Та Пром: Древний буддийский храм в джунглях Камбоджи
Ta Prohm
Та Пром: древний буддийский храм в Сиемреапе, Камбоджа. Построен в XII-XIII веках, знаменит своими руинами, оплетёнными корнями деревьев. Angkor, туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Сиемреапе, Камбоджа.
Buddhist temple in Siem Reap, Cambodia
Та Пром (UNGEGN: Ta Prôhm, ALA LC: Tā Brahm; "Предшественник Брахмы") – современное название храма, расположенного недалеко от города Сиемреап, Камбоджа, приблизительно в одном километре к востоку от Ангкор-Тома и на южной окраине Восточного Барая. Он был построен в стиле Байон преимущественно в конце XII и начале XIII веков и изначально назывался Раджавихара (UNGEGN: Réachvĭhar, ALA LC: Rājvihār; "Королевский монастырь"). Основан кхмерским королем Джаяварманом VII как монастырь Махаяны и центр обучения, посвященный его матери. Храм был построен без использования раствора, и после его заброшенности деревья пустили корни в ослабленные камни. Деревья, растущие из руин и окружающие джунгли, сделали его одним из самых популярных храмов среди посетителей этого района. Джаяварман VII возвел Раджавихару в честь своей семьи. Главный образ храма, представляющий Праджняпарамиту, олицетворение мудрости, был создан по образу матери короля. Северный и южный спутниковые храмы в третьем дворе были посвящены королевскому гуру Джаямангаларте и его старшему брату соответственно. Таким образом, Та Пром образовал дополняющую пару храму-монастырю Преах Хан, освященному в 1191 году н.э., главный образ которого представлял Бодхисаттву сострадания Локешвару и был создан по образу отца короля. На стеле храма указано, что на территории храма проживало более 12 500 человек (включая 18 верховных жрецов и 615 танцоров), а еще 80 000 жителей окрестных деревень обеспечивали услуги и снабжение. На стеле также отмечено, что храм накопил значительные богатства, включая золото, жемчуг и шелк. Строительство и расширение Та Прома продолжались вплоть до правления Сриндравармана в конце XIII века.
Ta Prohm (, UNGEGN: Ta Prôhm, ALA LC: Tā Brahm ; "Ancestor Brahma") is the modern name of a temple near the city of Siem Reap, Cambodia, approximately one kilometre east of Angkor Thom and on the southern edge of the East Baray. It was built in the Bayon style largely in the late 12th century and early 13th century and was originally called Rajavihara (, UNGEGN: Réachvĭhar, ALA LC: Rājvihār ; "Royal Monastery"). It was founded by the Khmer King Jayavarman VII as a Mahayana Buddhist monastery and center of learning dedicated to his mother. The temple was built without mortar and, after it was abandoned, trees took root in the loosened stones. The trees growing out of the ruins and the jungle surroundings have made it one of the most popular temples with visitors to the area. Jayavarman VII constructed Rajavihara in honour of his family. The temple's main image, representing Prajnaparamita, the personification of wisdom, was modelled on the king's mother. The northern and southern satellite temples in the third enclosure were dedicated to the king's guru, Jayamangalartha, and his elder brother respectively. As such, Ta Prohm formed a complementary pair with the temple monastery of Preah Khan, dedicated in 1191 A. D., the main image of which represented the Bodhisattva of compassion Lokesvara and was modelled on the king's father. The temple's stele records that the site was home to more than 12,500 people (including 18 high priests and 615 dancers), with an additional 80,000 inhabitants in the surrounding villages working to provide services and supplies. The stele also notes that the temple amassed considerable riches, including gold, pearls, and silks. Expansions and additions to Ta Prohm continued as late as the rule of Srindravarman at the end of the 13th century.
Оставление и восстановление
После падения Кхмерской империи в XV веке храм Та Пром был заброшен и оставался в запустении на протяжении столетий. Когда в начале XX века началась работа по сохранению и реставрации храмов Ангкора, Французская школа Дальнего Востока решила оставить Та Пром в значительной степени в том виде, в котором он был обнаружен, как "уступку распространенному вкусу к живописному". По словам пионера изучения Ангкора, Мориса Глаза, Та Пром был выбран, поскольку он был "одним из самых впечатляющих [храмов] и тем, который лучше всего слился с джунглями, но еще не настолько, чтобы стать их частью". Тем не менее, было проделано значительная работа по стабилизации руин, обеспечению доступа и поддержанию "этого состояния видимого запустения". К 2013 году Археологическая служба Индии восстановила большую часть храмового комплекса, некоторые части которого были воссозданы заново.
After the fall of the Khmer Empire in the 15th century, the temple of Ta Prohm was abandoned and neglected for centuries. When the effort to conserve and restore the temples of Angkor began in the early 20th century, the École française d'Extrême Orient decided that Ta Prohm would be left largely as it had been found, as a "concession to the general taste for the picturesque." According to pioneering Angkor scholar Maurice Glaize, Ta Prohm was singled out because it was "one of the most imposing [temples] and the one which had best merged with the jungle, but not yet to the point of becoming a part of it". Nevertheless, much work has been done to stabilize the ruins, to permit access, and to maintain "this condition of apparent neglect." By 2013, the Archaeological Survey of India restored most parts of the temple complex, some of which were constructed from scratch.
Планировка
Дизайн Та Прома представляет собой типичный "плоский" кхмерский храм, в отличие от храмовой пирамиды или храмовой горы, где внутренние уровни выше внешних. Пять прямоугольных ограждающих стен окружают центральное святилище. Святилище сфокусировано вокруг каменного лица Праджняпарамиты, олицетворения мудрости, выполненного по образцу матери короля. Три внутренних ограды храма имеют галереи, а угловые башни первой ограды образуют квинкункс с башней центрального святилища. Этот базовый план усложняется для посетителя из-за извилистого доступа, обусловленного частично разрушенным состоянием храма, а также большим количеством других строений, разбросанных по всей территории, некоторые из которых являются более поздними пристройками. Наиболее значительными из этих строений являются библиотеки в юго-восточных углах первой и третьей оград; спутниковые храмы на северной и южной сторонах третьей ограды; Зал танцовщиц между третьим и четвертым восточными гопурами; и Дом огня к востоку от четвертого восточного гопуры.
The design of Ta Prohm is that of a typical "flat" Khmer temple, as opposed to a temple pyramid or temple mountain, the inner levels of which are higher than the outer. Five rectangular enclosing walls surround a central sanctuary. The sanctuary is centered around the stone face of Prajnaparamita, the personification of wisdom, modeled after the king's mother. The three inner enclosures of the temple proper are galleried, while the corner towers of the first enclosure form a quincunx with the tower of the central sanctuary. This basic plan is complicated for the visitor by the circuitous access necessitated by the temple's partially collapsed state, as well as by the large number of other buildings dotting the site, some of which represent later additions. The most substantial of these other buildings are the libraries in the southeast corners of the first and third enclosures; the satellite temples on the north and south sides of the third enclosure; the Hall of Dancers between the third and fourth eastern gopuras; and a House of Fire east of the fourth eastern gopura.
Изобразительное искусство
В Та-Пром не имеет большого количества повествовательных барельефов (в сравнении с Ангкор-Ватом или Ангкор-Томом). Тем не менее, некоторые изображения сцен из буддийской мифологии сохранились. Один сильно разрушенный барельеф изображает "Великий уход" Сиддхартхи, будущего Будды, из дворца отца. В храме также встречаются каменные рельефы деватов (младших женских божеств), медитирующих монахов или отшельников, и дварапалов – стражей храма.
Ta Prohm does not have many narrative bas reliefs (as compared to Angkor Wat or Angkor Thom.) At any rate, some depictions of scenes from Buddhist mythology do remain. One badly eroded bas relief illustrates the "Great Departure" of Siddhartha, the future Buddha, from his father's palace. The temple also features stone reliefs of devatas (minor female deities), meditating monks or ascetics, and dvarapalas or temple guardians.
Деревья
Деревья, растущие из руин, пожалуй, являются самой характерной чертой Та Прома и «вдохновили больше писателей на пространные описания, чем любая другая деталь Ангкора». Меньшие из них – это либо фикус гиббоза (Ficus gibbosa), либо диоспирос декандра (Diospyros decandra).
The trees growing out of the ruins are perhaps the most distinctive feature of Ta Prohm, and "have prompted more writers to descriptive excess than any other feature of Angkor." and the smaller is either the strangler fig (Ficus gibbosa) or gold apple (Diospyros decandra).
В популярных СМИ
Та-Пром был использован в качестве локации в фильме "Лара Крофт: Расхитительница гробниц" (2001). В фильме Лара Крофт, в исполнении Анджелины Джоли, сорвала цветок жасмина, а затем провалилась сквозь землю в храм, а последующие сцены были сняты на студии Pinewood.
Ta Prohm was used as a location in the film Lara Croft: Tomb Raider (2001). In the film, Lara Croft, played by Angelina Jolie, picked a jasmine flower and then fell through the earth into the temple, with the forthcoming scenes filmed at Pinewood Studios.