Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Та Кео (прасат Та Кев) — храмовая гора в Ангкоре (Камбоджа), возможно, первый храм, полностью построенный из песчаника Кхмерской империей.
Ta Keo (, Prasat Ta Kêv ) is a temple mountain in Angkor (Cambodia), possibly the first to be built entirely of sandstone by the Khmer Empire.
История
Джаяварман V был десяти лет, когда в 968 году он вступил на престол после своего отца, Раджендравармана. Первые годы его правления были неспокойными, и придворные чиновники доминировали в политической жизни королевства. Когда ему исполнилось 17 лет (в 975 году), он начал строительство своего государственного храма, который сегодня известен как Та Кео, и освящение которого произошло примерно в 1000 году. В современных надписях он упоминается как Хемагири или Хемарингагири ("гора с золотыми вершинами"). Строительство оставалось незавершенным вплоть до правления Сурьявармана I. Йогишварапандита, верховный жрец, ставший министром Сурьявармана I и "получивший" храм от него спустя много лет, сообщает в надписях, что в недостроенное здание ударила молния, что было воспринято как дурное предзнаменование, и работы были приостановлены. Возможно, строительство прекратилось просто из-за смерти Джаявармана V, поскольку развернулась борьба за престолонаследие. Храм непрерывно функционировал как культовый центр до XIII века, и даже Йогишварапандита совершал богослужения в святилищах на нижних уровнях храма. Термин, тесно связанный с Хемарингагири, – Джайендранагари (что на санскрите означает "столица победоносного короля") – королевский дворец или, возможно, новая столица Джаявармана V. Однако остатки этого обширного предполагаемого комплекса крайне скудны. Сегодня сохранилась лишь одна башня в юго-западной части, напоминающая угловые башни Та Кео, с необычным единственным входом, обращенным на юг.
Jayavarman V was ten years old when he succeeded his father, Rajendravarman, in 968. His early years of reign were turbulent and the court officials dominated the royal politics. When he was 17 (in 975), he began the construction of his own state temple, whose modern name is Ta Keo, that was dedicated some time around 1000. In contemporary inscriptions it is called Hemagiri or Hemasringagiri ("the mountain with golden summits"). It remained unfinished until the reign of Suryavarman I. Yogisvarapandita, a high priest who became minister of Suryavarman I and "received" the temple from him many years later, says in inscriptions that a lightning strike hit the unfinished building, an evil omen, so the work stopped. Maybe work stopped simply because of the death of Jayavarman V, as there was a struggle for succession. The temple worked continuously as a cult center until the 13th century, and even Yogisvarapandita worshiped the shrines at the first levels of the temple. A term tightly linked to Hemasringagiri is Jayendranagari (which in Sanskrit means "capital of the victorious king"), the royal palace or maybe the new capital city of Jayavarman V. However, the remains of this large hypothesized ensemble are very scarce. Today only a tower in the southwest survives, similar to the corner towers of Ta Keo, with an unusual single door to the south.