Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филис Маргарет Старки (урождённая Уильямс; родилась 4 января 1947 года) — британский политик от Лейбористской партии, депутат Палаты общин от округа Милтон-Кинз Юго-Западный с 1997 по 2010 год. До этого она была лидером Оксфордского городского совета.
British politician
Phyllis Margaret Starkey (née Williams; born 4 January 1947) is a British Labour party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Milton Keynes South West from 1997 to 2010. She had previously served as Leader of Oxford City Council.
Ранние годы
Она была дочерью доктора Джона Уильямса, химика-технолога пищевых продуктов, и Кэтрин Хусон Уильямс. Она училась в частной школе Perse School for Girls в Кембридже, затем получила степень бакалавра искусств в области биохимии в Леди Маргарет Холл, Оксфорд, окончив обучение в 1970 году. В 1974 году, будучи аспиранткой Клэр Холл, Кембридж, она получила степень доктора философии Кембриджского университета.
She was the daughter of Dr John Williams, a food chemist, and Catherine Hooson Williams. She attended the independent Perse School for Girls in Cambridge then read for a Bachelor of Arts degree in Biochemistry at Lady Margaret Hall, Oxford, graduating in 1970. In 1974, as a graduate student of Clare Hall, Cambridge, she was awarded the degree of Doctor of Philosophy by the University of Cambridge.
Начало карьеры
До того, как она вошла в парламент, Старки занималась биомедицинскими исследованиями. Ее ранняя работа с Аланом Барретом в Кембриджском университете была в области биохимии и включала формулировку гипотезы «ловушки» при ингибировании пептидаз. С 1974 по 1981 год она работала в лаборатории Стрейнджвейс в Кембридже. Позже она возглавила исследовательскую группу в Оксфордском университете, занимавшуюся проблемами беременности. С 1981 по 1984 год она работала в Школе патологии имени сэра Уильяма Данна в Оксфорде. Она преподавала акушерство в Оксфордском университете и была членом Сомервиллского колледжа в Оксфорде с 1984 по 1993 год. Впоследствии, с 1993 по 1997 год, она работала экспертом в области политики в сфере науки и технологий и биоэтики в Совете по биотехнологии и биологическим наукам. С 1997 по 1998 год она была членом колледжа Святого Антония в Оксфорде. Старки вступила в Лейбористскую партию в 1974 году и стала членом Оксфордского городского совета в 1983 году. Она занимала различные должности в совете, включая должность лидера совета (1990–1993) и председателя финансового комитета (1988–1990 и 1993–1996).
Before she entered Parliament, Starkey's career was in biomedical research. Her early work with Alan Barrett at the University of Cambridge was in the field of biochemistry, and included formulating the trap hypothesis of peptidase inhibition. From 1974 to 1981, she was at the Strangeways Laboratory in Cambridge. She later headed a group at the University of Oxford researching problems of pregnancy. She was at the Sir William Dunn School of Pathology in Oxford from 1981 to 1984. She lectured in Obstetrics at the University of Oxford and was a fellow of Somerville College, Oxford, from 1984 to 1993. Subsequently, she worked as an expert in science and technology policy and bioethics for the Biotechnology and Biological Sciences Research Council from 1993 to 1997. From 1997 to 1998 she was a fellow of St Antony's College, Oxford. Starkey joined the Labour Party in 1974 and became a councillor on Oxford City Council in 1983. She held various positions on the council, including that of Leader of the council (1990–93) and Chair of the Finance Committee (1988–90 and 1993–96).
Парламентская карьера
Старки была выбрана кандидатом на выборах от партии лейбористов через список, состоящий только из женщин. Как женщина, впервые избранная в парламент после всеобщих выборов 1997 года, Старки вошла в состав группы, которую британские СМИ окрестили "Блэр Бэйбс" после фотосессии, организованной партией лейбористов, чтобы продемонстрировать количество женщин-депутатов в новом правительстве. Ее результаты голосований в парламенте показали, что она была твердым сторонником законодательства, принятого правительствами лейбористов, включая отдельные вызывавшие разногласия вопросы внутри партии. Ее приверженность идеологии "Нью Лейбор" была настолько очевидна, что Кен Ливингстон, мэр Лондона от лейбористов, дал ей прозвище "Филис Штази".
Starkey was selected to stand for election for Labour through an all women shortlist. As a female entrant to Parliament after the 1997 general election, Starkey was part of the intake dubbed 'The Blair Babes' by the UK media following a photoshoot by the Labour Party to show off how many women MPs were in the new government. Her Parliamentary voting record showed she was a staunch supporter of the legislation introduced by the Labour governments, including the occasional contentious issues within her party. Such were her Blairite credentials that Ken Livingstone, Labour's Mayor of London, dubbed her "Phyllis Stasi"
Парламентский частный секретарь (20012005)
После всеобщих выборов 2001 года Старки была назначена парламентским частным секретарем (ППС) младших министров иностранных дел Дениса МакШейна и Бена Брэдшоу, а с мая по октябрь 2002 года являлась ППС Дениса МакШейна и Майка О'Брайена. В ноябре 2002 года она перешла на должность ППС Дениса МакШейна в связи с его назначением министром по делам Европы.
After the 2001 general election Starkey was subsequently appointed Parliamentary Private Secretary (PPS) to junior Foreign Office Ministers Denis MacShane and Ben Bradshaw and from May–October 2002 was PPS to Denis MacShane and Mike O'Brien. In November 2002 she transferred to become PPS to Denis MacShane in his new role as Minister of State for Europe.
Председатель отборочного комитета (20052010)
После всеобщих выборов в мае 2005 года Старки была назначена председателем Комитета по делам офиса заместителя премьер-министра. После реорганизации правительственных ведомств, объявленной 5 мая 2006 года, комитет был переименован в Комитет по делам общин и местного самоуправления, однако его роль и большая часть его полномочий остались прежними. В 2006 году были зафиксированы случаи, когда Старки стала все более критично высказываться о премьер-министре Тони Блэре. В марте она задавала жесткие вопросы во время парламентских слушаний с премьер-министром (PMQs) относительно напряженности между Израилем и Палестинской администрацией, а в июле на заседании Комитета по связям с правительством она выразила обеспокоенность по поводу работы правительства в области образования и трудоустройства пакистанских и бангладешских общин Великобритании. В 2007 году Старки совместно с Джеффри Дональдсоном призвала к расследованию деятельности частной охранно-военной компании ArmorGroup, имевшей контракты с британским правительством на обучение полиции в Ираке и Афганистане. Она также настаивала на регулировании деятельности салонов маникюра и запрете потенциально вредного химического клея, используемого в некоторых из них для приклеивания искусственных ногтей. Старки проявляла большой интерес к политической ситуации на Ближнем Востоке в течение своего последнего срока полномочий и посетила Палестину и Ливан. Ее откровенная критика вторжения Израиля в Ливан в 2006 году резко контрастировала с позицией руководства Лейбористской партии. В 2007 году в викторине для депутатов, занимающихся ближневосточными вопросами, организованной газетой The Sunday Times, Старки, наряду с консервативным депутатом Эндрю Розинделлом, была отмечена за наивысший балл, дав правильные ответы на все вопросы, кроме одного. Расследование скандала с депутатскими расходами, проведенное The Daily Telegraph в 2009 году, затронуло Старки в меньшей степени, хотя она была одним из депутатов, посетивших зарубежные страны в качестве гостя Британского совета – организации, финансируемой налогоплательщиками, которая оказалась в центре споров после того, как спикер Майкл Мартин отказался предоставить информацию, касающуюся декларирования предоставленного гостеприимства. Старки заявила, что не помнит, обсуждала ли она свою поездку с регистратором, но полагала, что не обязана декларировать поездку, фактически оплаченную правительством и налогоплательщиками; эта позиция была одобрена регистратором интересов членов Палаты общин.
After the general election in May 2005, Starkey was appointed chair of the Committee on the Office of the Deputy Prime Minister. Following the reorganisation of Government Departments announced on 5 May 2006, the committee was renamed the Communities and Local Government Select Committee, though its role and the majority of its remit remained the same. In 2006, there were some notable examples of Starkey becoming increasingly critical of the Prime Minister Tony Blair. In March she used a tough line of questioning during PMQs regarding the tensions between Israel and the Palestinian Authority, and in July during a Liaison Committee session with the PM she raised concerns in relation to the Government's work on education and employment for the Pakistani and Bangladeshi communities of Britain. In 2007 Starkey along with Jeffrey Donaldson MP called for an investigation into the private security and military services firm ArmorGroup, who held contracts with the British Government for police training in Iraq and Afghanistan. She has also pressed the Government to regulate nail bars and for a ban on a potentially harmful chemical glue used in some outlets to affix fake nails. Starkey took a close interest in the political situation in the Middle East in her last Parliament, and travelled to both Palestine and Lebanon. Her outspoken opinion on the Israeli incursion into Lebanon in 2006 was firmly at odds with the Labour leadership. In a pop quiz of MPs involved in Middle East issues run by The Sunday Times newspaper in 2007, Starkey was commended along with Conservative MP Andrew Rosindell for getting the highest score, with all but one answer correct. Starkey was comparatively untroubled by The Daily Telegraph's investigation of the MPs' expenses scandal in 2009, though she was one of the MPs to have travelled abroad as a guest of the British Council, a taxpayer funded organisation, which became the subject of controversy when the Speaker Michael Martin withheld information relating to the declaration of the hospitality provided. Starkey said she could not remember if she had spoken to the Registrar about her trip, but was of the opinion she did not have to declare a trip that was effectively paid for by the Government and the taxpayer; a position endorsed by the Commons Registrar of Members' Interests.