Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Та-Сом – небольшой храм в Ангкоре, Камбоджа, построенный в конце XII века для короля Джаявармана VII. Он расположен к северо-востоку от Ангкор-Тома и к востоку от Неак-Пеана. Король посвятил храм своему отцу Дхараниндраварману II (Параманишкалапада), который был королем Кхмерской империи с 1150 по 1160 год. Храм состоит из единого святилища, расположенного на одном уровне и окруженного стенами из латерита. Подобно расположенным поблизости Преах-Хану и Та-Прому, храм остался в основном нереставрированным, и среди руин произрастает множество деревьев и другой растительности. В 1998 году Всемирный фонд памятников (WMF) включил храм в свою программу реставрации и приступил к работам по стабилизации конструкции, чтобы обеспечить безопасность посетителей.
Ta Som is a small temple at Angkor, Cambodia, built at the end of the 12th century for King Jayavarman VII. It is located north east of Angkor Thom and just east of Neak Pean. The King dedicated the temple to his father Dharanindravarman II (Paramanishkalapada) who was King of the Khmer Empire from 1150 to 1160. The temple consists of a single shrine located on one level and surrounded by enclosure laterite walls. Like the nearby Preah Khan and Ta Prohm the temple was left largely unrestored, with numerous trees and other vegetation growing among the ruins. In 1998, the World Monuments Fund (WMF) added the temple to their restoration program and began work to stabilise the structure to make it safer for visitors.
Структура
Та-Сом, предназначенный для входа с востока, окружен рвом и огорожен тремя латеритовыми стенами, прерываемыми двумя наборами гопур (входных сооружений). Гопуры имеют крестообразную форму и содержат небольшое помещение с каждой стороны, а также окна с балюстрадами. Основная структура гопур украшена четырьмя лицами в стиле Байон. Внутренняя часть храма состоит из центрального крестообразного святилища с портиками на каждом рукаве, окруженного четырьмя угловыми павильонами. По обе стороны от восточной входной дорожки расположены две небольшие библиотеки. В 2007 году WMF и Управление APSARA провели работы по расчистке и документированию, которые обеспечили доступ к храму со всех четырех сторон. Было отремонтировано множество песчаниковых блоков, что позволило восстановить Северный центральный фронтон Северной гопуры.
Designed to be entered from the east, Ta Som is surrounded by a moat and enclosed by three laterite walls which are broken by two sets of gopura (entrance ways). The gopuras are cross shaped and contain a small room on each side along with windows containing balusters. The main structure of the gopura are carved with four faces in the Bayon style. The inner section of the temple consists of a central cruciform sanctuary with porches at each arm surrounded by four corner pavilions. Two small libraries sit on either side of the eastern entrance path. In 2007, WMF and the APSARA Authority conducted clearing and documentation works that allowed the temple to be accessed from all four sides. Many sandstone blocks were repaired and this allowed the reconstruction of the North Central Fronton of the North Gopura.