Григол Робакидзе: Жизнь и творчество грузинского эмигранта

Введение

Грузинский писатель, публицист и лидер эмигрантов Григол Робакидзе (28 октября 1880 года, Свири, Кутаисская губерния – 19 ноября 1962 года, Женева) — грузинский писатель, публицист и общественный деятель, наиболее известный своими прозаическими произведениями и антисоветской деятельностью в эмиграции.

Биография

Родился 28 октября 1880 года в деревне Свири, Имерети (западная Грузия). После окончания Кутаисской классической гимназии (1900) проходил курсы в Тартуском университете (Эстония) и Лейпцигском университете (Германия). В 1908 году Робакидзе вернулся из Германии и постепенно стал ведущей фигурой среди молодых грузинских символистов. В 1915 году он основал и возглавил группу "Голубые рога" – новое объединение символистских поэтов и писателей, которое впоследствии сыграло важную роль, особенно в течение следующих двух десятилетий. Под сильным влиянием Фридриха Вильгельма Ницше, его проза была сосредоточена "на поиске мифологических архетипов и их воплощении в жизни нации, и хотя его сюжеты всегда искусственны и демонстрируют некоторую позерство, он пользовался высоким уважением как соотечественников, так и ряда выдающихся европейских литераторов, таких как Стефан Цвейг и Никос Казандзакис". В 1917 году он участвовал в создании Союза грузинских писателей и был вовлечен в национально-освободительное движение Грузии 1914–1918 годов. В 1919 году Робакидзе получил дипломатический пост и принял участие в Парижской мирной конференции в качестве исполнительного секретаря государственной делегации Демократической Республики Грузия. После аннексии Грузии Советской Россией в 1921 году он остался в стране, но был известен своими антисоветскими взглядами. Его знаменитая пьеса "Ламара" была поставлена ведущим грузинским режиссером Сандро Ахметели в 1930 году, и спектакль завоевал приз на Московской драматической олимпиаде 1930 года. В том же году Робакидзе с женой эмигрировали в Германию. Несмотря на возражения Лаврентия Берии, они получили выездные визы, формально – для контроля за переводом его произведений на немецкий язык, и приняли решение не возвращаться. Это лишь усилило решимость Берии расправиться с остальными членами "Голубых рогов". "Ламару" продолжали ставить, чтобы демонстрировать достижения советского театрального искусства, однако имя драматурга при этом не объявлялось. Его эмиграция, наряду с самоубийством Владимира Маяковского, надолго заставила замолчать большинство его коллег-поэтов. Жизнь Робакидзе в эмиграции была довольно несчастливой. Во время Второй мировой войны он участвовал в деятельности правых патриотических эмигрантских организаций, таких как Комитет независимости Грузии (1941), Союз грузинских традиционалистов (1942) и "Тетри Джорджи". После войны его две книги о Бенито Муссолини и Адольфе Гитлере были восприняты как симпатизирующие нацизму, однако известные представители грузинской политической эмиграции отвергли это утверждение. Он умер в Женеве 19 ноября 1962 года и впоследствии был перезахоронен на кладбище Левиль-сюр-Орж во Франции – месте захоронения грузинской эмиграции в Европе.

He was born on October 28, 1880, in the village of Sviri, Imereti (west Georgia). After the graduation from Kutaisi Classical Gymnasium (1900), he took courses at the University of Tartu (Estonia) and the University of Leipzig (Germany). Robakidze returned from Germany in 1908, and gradually became a leading person among the young Georgian symbolists. In 1915, he founded and led the Blue Horns, a new group of symbolist poets and writers which would later play an important role, particularly during the next two decades. Heavily influenced by Friedrich Wilhelm Nietzsche, his prose centered "on the search of mythological archetypes and their realisation in the life of a nation, and although its intrigue is always artificial and displays much of pose, he was highly respected both by his compatriots and a number of important European literary figures, such as Stefan Zweig and Nikos Kazantzakis." In 1917, he played a role in founding of the Union of Georgian Writers. He was involved in the national liberation movement of Georgia of 1914–1918. Robakidze got a diplomatic post in 1919, when he took part in the Paris Peace Conference as an executive secretary of the state delegation of the Democratic Republic of Georgia. After annexation of Georgia by Soviet Russia in 1921, he remained in the country, but was known for his anti Soviet sentiments. His famous play Lamara was staged by the leading Georgian director Sandro Akhmeteli in 1930, a performance which became a prize winner at the 1930 Moscow Drama Olympiad. Robakidze and his wife defected to Germany the same year. Despite Lavrenti Beria's objections, they had secured exit visas, ostensibly to supervise the translation of his works into German, and had decided not to return. This hardened Beria's resolve to deal with the rest of the Blue Horns. Lamara continued to be staged to prove the achievements of Soviet theatrical art, although without the name of the playwright being announced. His defection, along with Vladimir Mayakovsky's suicide, silenced most of his fellow poets for a long while. As an émigré, Robakidze had a rather unhappy life. During World War II, he participated in the right wing patriotic émigré organizations such as the Committee of Independence of Georgia (1941), the Union of Georgian Traditionalists (1942) and Tetri Giorgi. After the war, his two books on Benito Mussolini and Adolf Hitler were believed to favour Nazism. Famous representatives of the Georgian political emigration rejected this claim. He died a broken man in Geneva on November 19, 1962. He was later reburied in the Cemetery of Leuville sur Orge, France, a burial ground of the Georgian emigration to Europe.

Связь Григоля Робакидзе с Курбаном Саидом

В своей книге "Али и Нино – Литературный грабеж!", Тамар Инджия утверждает, что роман "Али и Нино: история любви" Курбана Саида (Австрия, 1937) широко заимствован из романа "Кожа змеи" Григола Робакидзе (Германия, 1928) и во многом ему обязан. Сравнивая отрывки из обоих романов (35 подробных выдержек), автор доказывает, что фрагменты из "Али и Нино: история любви" скопированы из "Кожи змеи". Кроме того, анализируя буквальные параллели в обоих романах, автор демонстрирует явные сходства в содержании, а именно повторяющиеся истории, мифы, легенды, персонажи и сюжетные структуры. Речь идет, в частности, об эпизодах с путешествиями Али и Нино в Тбилиси и Иран. Результаты исследований Инджии были впервые опубликованы в серии статей в грузинской газете "Наша литература" (2003), а затем изданы в виде книг "Григол Робакидзе – Курбан Саид – Литературный грабеж" (2005) на грузинском языке и "Али и Нино – Литературный грабеж!" (2009) на английском языке. Выводы Инджии получили поддержку и были распространены представителями различных литературных кругов, учеными и исследователями из Грузии и США: Гиа Папуашвили – продюсер документальных фильмов и филолог; Леван Брегадзе – немецкий лингвист, грузинский литературный критик и филолог; Заза Алексидзе – бывший директор Грузинского национального центра рукописей, первооткрыватель и дешифрователь кавказско-албанского письма; Бетти Блэр – исследователь авторства романа "Али и Нино: история любви" и главный редактор журнала Azerbaijan International.