Введение

Прозвище для жителей и выходцев из Сандерленда, расположенного на северо-востоке Англии.

«Макэм», «Макем» или «Мак’ем» — это прозвище жителей и выходцев из Сандерленда, города на северо-востоке Англии. Оно также используется для обозначения местного диалекта и акцента (не следует путать с «георди»), а также для обозначения болельщика футбольного клуба «Сандерленд А.Ф.К.» независимо от его происхождения. С 1980-х годов жители Сандерленда стали использовать это прозвище для самоидентификации, хотя ранее оно в основном использовалось в Тинесайде в качестве пренебрежительного экзонима. Альтернативным названием для жителя Сандерленда (за исключением контекста футбольного болельщика) является «Уэрсайдер». По данным Британской библиотеки, «местные жители утверждают, что существуют значительные различия между «георди» (диалектом, распространенным в Ньюкасле-на-Тайне) и другими местными диалектами, такими как «питматик» и «макем». «Питматик» — это диалект бывших шахтерских районов графства Дарем и окрестностей Эшингтона к северу от Ньюкасла-на-Тайне, а «макем» используется на местном уровне для обозначения диалекта города Сандерленд и прилегающей городской территории Уэрсайд».

Этимология

Существует множество споров о происхождении слова Mackem, хотя утверждается, что оно может происходить от фразы "Mak ‘em and Tak’em", где Mak ‘em – это местное произношение "make them" (сделайте их), а Tak’em – от "take them" (возьмите их). Согласно текущей записи в Оксфордском английском словаре, самое раннее упоминание слова Mackem или Mak’em в печати датируется 1988 годом. Однако, как показывают приложенные новостные статьи, слово Mak’em (или Mackem) использовалось задолго до 1988 года. Фактически, одна из приложенных статей датируется 1929 годом. Предполагается, что эти выражения восходят к расцвету судостроения в Сандерленде: судостроители строили корабли, а затем морские пилоты и капитаны буксиров отводили их по реке Уэр к морю – судоверфи и портовые власти были наиболее заметными работодателями в Сандерленде. Существует и альтернативное объяснение: строители в Сандерленде строили корабли, которые затем отправлялись в Тайнсайд для оснащения, поэтому с точки зрения жителя Сандерленда, "мы их делаем, а они их забирают". Однако эта версия оспаривается (и, учитывая, что более ранняя форма названия была Mac n' Tac, она кажется маловероятной). Другая версия заключается в том, что на Уэре строили и ремонтировали корабли (то есть "принимали на ремонт"). Фраза "we still tak’em and mak’em" (мы все еще берем и делаем) была обнаружена в спортивном контексте в 1973 году при упоминании Сандерлендского крикетного и регбийного клуба.

Характеристики

В научных исследованиях сандерлендского диалекта было уделено очень мало внимания. Это место фигурировало в ранних работах Александра Джона Эллиса, который также записал местную песню под названием Spottee. Эллис также отметил влияние на сандерлендскую речь мигрантов из Ирландии и Шотландии. В рамках "Обследования английских диалектов" был изучен близлежащий город Вашингтон. Исследователь этого района, Стэнли Эллис, позже сотрудничал с полицией, анализируя речь на записи, отправленной в полицию во время расследования преступлений Йоркширского потрошителя, известной как лента Wearside Jack. Полиция переключила расследование на Уэрсайд после анализа Эллисом этой записи. Для людей, не являющихся жителями региона, различия между макемским и геордским диалектами часто кажутся незначительными, однако существует множество заметных отличий. Исследование восприятия диалектов, проведенное Университетом Сандерленда, показало, что местные жители считают геордский и макемский отдельными диалектами и выделяют многочисленные лексические, грамматические и фонетические различия между ними. Фактически, макемский диалект считается более близким к питматику графства Дарем, чем к геордскому, и оба диалекта вместе формируют центрально-городской северо-восточный английский диалектный регион. Существуют даже небольшие, но ощутимые различия в произношении и грамматике между диалектами Северного и Южного Сандерленда (например, слово "что-то" в Северном Сандерленде часто произносят как *summik*, в то время как носитель Южного Сандерленда чаще использует *summat*, а жители окрестностей предпочитают *summit*).

Фоналогия

Make и take произносятся как mak и tak (и) в наиболее консервативных формах диалекта. Эта вариация считается возможной причиной того, почему работники верфей на Тайнсайде могли придумать "Мак'ем" в качестве оскорбления. Однако такое произношение слова не ограничивается Сандерлендом и встречается в других районах Северной Англии и Шотландии. Многие слова, оканчивающиеся на -own, произносятся (ср. в георди: ). Слово "school" делится на два слога с коротким звуком между ними. То же самое относится и к словам с гласной перед , которые в некоторых других диалектах являются односложными, например, cruel, fuel и fool, в макемском диалекте произносятся как , и соответственно. Этот "дополнительный слог" встречается и в других словах, произносимых на макемском диалекте, например, film произносится как . Эта особенность приводит к тому, что некоторые слова в Сандерленде произносятся совершенно иначе. Слово "face" из-за добавления и последующего сокращения гласного часто произносится как . Хотя подобные случаи с дополнительным гласным наблюдаются и в георди, Book рифмуется со spook, как в Нортумберленде и на Тайнсайде, однако качество гласного отличается между тайнсайдским и макемским произношениями, или гласный произносится как в стандартном английском произношении, в отличие от ротического шотландского варианта. Ср. в георди: . Большинство слов с гласной произносятся с коротким звуком , например, after, laughter, pasta. Однако, как и в георди, слова plaster и master часто произносятся с долгим , что не встречается в большинстве северных акцентов, за исключением Северо-Востока. Макемский акцент в некоторых случаях отличается от георди. Например, произношение слова "curry" часто ближе к "cherry". Кроме того, использование oo <u:> в словах с гласной BROWN встречается реже, чем в георди (Сандерленд = town, а Ньюкасл = toon), хотя эта особенность традиционно была распространена во всех диалектах к северу от линии Хамбер-Лун. В таких словах, как green и cheese, считается, что в сандерлендском акценте используется дифтонг вместо стандартного гласного /iː/ в большинстве диалектов английского языка. Отсутствие "h" в начале слов, таких как him, her, half, характерно для Сандерленда, Баттерноула, Хартлпула и Миддлсбро, но не для других районов Северо-Востока. Звук "r" традиционно отчетливо произносится во всех контекстах, то есть веляризованный аллофон отсутствует.

Определенная статья

В отличие от некоторых северных вариантов английского языка, определённый артикль никогда не редуцируется. Как и в шотландском и других диалектах Нортумбрии, определённый артикль употребляется в более широком спектре контекстов, чем в стандартном английском, включая обозначения родственных связей, названия учреждений, выражения времени, названия болезней и даже числительные.

Статья неопределенная

В определенных контекстах неопределенный артикль используется с единицей.