Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический форт в Ленинградской области, Россия.
Historic fort in Leningrad Oblast, Russia
Крепость Корела (Корела; Kexholms fästning) — средневековая крепость в городе Приозерск, Ленинградская область, Россия.
Korela Fortress (Корела; ; Kexholms fästning
) is a medieval fortress in the town of Priozersk, Leningrad Oblast, Russia.
Происхождение
Первоначально крепость была построена карельцами, но замок, который мы видим сегодня, датируется средневековьем. Она впервые упоминается в новгородской летописи 1143 года под названием Корела, а археологические раскопки обнаружили слой, относящийся к XII веку. В шведских хрониках поселение Кексхольм впервые упоминается в 1294 году. До XVI века крепость принадлежала Новгородской республике, а затем Московскому государству. Новгородцы возвели существующие каменные бастионы и башни в 1364 году после того, как пожар в 1360 году уничтожил первоначальную деревянную крепость. Во время шведско-новгородской войны 1314 года небольшой карельский отряд вернул крепость у представителей Новгорода. Они призвали шведов защищать её от Новгорода, однако новгородцы вновь захватили крепость. В Нотеборгском договоре 1323 года было подтверждено, что крепость принадлежит Новгороду.
The original fortification was built by Karelians but the castle seen today is from medieval times. It was first mentioned in a Novgorodian chronicle of 1143 as Korela, and archaeological digs have revealed a layer belonging to the 12th century. Swedish chronicles first reported of the settlement of Keksholm in 1294. Until the 16th century, the fortress belonged to the Novgorod Republic, followed by Muscovy. Novgorodians built the current stone bastions and towers in 1364 after a fire had destroyed the original wooden fortress in 1360. During a Swedish Novgorodian war in 1314, a small Karelian force re captured their fortress from the representatives of Novgorod. They invited Swedes to keep it against Novgorod; however, the Novgorodians reconquered the fortress. The fortress was confirmed as belonging to Novgorod in the treaty of Nöteborg of 1323.
Княжество Корела
В 1330-х годах Новгородская республика передала замок Корела (и практически всю Водскую пятину, включая крепости Орешек и Ладога) литовскому князю Нариманту. В 1383 году Корела, Орешек и Копорье перешли в наследство сыну Нариманта, Патрикасу, предку княжеского рода Галициных. На следующий год местные бюргеры подали жалобу на его управление, и Патрикас был вынужден обменять Корелу на Ладогу и Руссу. Патрикас владел своими землями в Ингрии и Карелии как минимум с 1383 по 1397 год. В 1408 году он поселился в Москве под защитой Василия I вместе со своими младшими сыновьями Георгием и Фёдором, которые выросли в Ингрии.
In the 1330s, the Novgorod Republic gave the castle of Korela (and practically the entire Водская пятина, including the forts of Oreshek and Ladoga), to duke Narimantas of Lithuania. In 1383 Korela, Oreshek and Koporye were inherited by Narimantas' son, Patrikas, the forefather of the Galitzine princely clan. The following year local burghers lodged a complaint about his administration, and Patrikas was forced to exchange Korela for Ladoga and Russa. Patrikas occupied his lands in Ingria and Karelia at least from 1383 to 1397. In 1408, it is recorded that he settled in Moscow under the protection of Vasili I, together with his younger sons, Georgi and Fyodor, who had grown up in Ingria.
Шведское правление и администрация
Вскоре после захвата Корелы в 1580 году шведы перестроили крепость по западноевропейскому образцу бастионных укреплений. В Тейсинском договоре 1595 года Швеция взяла на себя обязательство вернуть Корелу России, что и было осуществлено в 1597 году. Во время последовавшей Ингерманландской войны, начавшейся в 1610 году, Густав Адольф восстановил шведский контроль над замком и всей территорией. В период Смутного времени Корела была обещана Василием IV Якову Де ла Гарди в качестве награды в рамках шведского похода Де ла Гарди для оказания помощи России против Речи Посполитой. В Столбовском договоре 1617 года Корела и прилегающие земли были включены в состав Швеции как лен Кексгольм. Крепость и регион оставались под властью Швеции до тех пор, пока Пётр I не захватил крепость и часть лена Кексгольм во время Великой Северной войны.
Soon after their seizure of Korela in 1580, the Swedes rebuilt the fortress following a Western European pattern of bastion fortifications. In the Treaty of Teusina of 1595 Sweden undertook to return Korela to Russia. This was effected in 1597. During the subsequent Ingrian War starting 1610, Gustavus Adolphus restored Swedish control of the castle and the whole area. During the Time of Troubles, Korela was a prize promised by Vasily IV of Russia to Jacob De la Gardie as part of the Swedish De la Gardie Campaign to assist Russia against the Polish Lithuanian commonwealth. They were incorporated with Sweden as Kexholm County in the Treaty of Stolbovo in 1617. The fortress and the region remained with Sweden until Peter the Great captured the fortress and parts of Kexholm County during the Great Northern War.
Великое княжество Финляндия
После поражения в Финской войне в 1809 году Швеция уступила России свою восточную половину, а в 1812 году Кексхольм был включён в состав Вийпуриской губернии Великого княжества Финляндского. В середине XVIII века крепость была превращена в политическую тюрьму Российской империи. Там содержались некоторые участники Декабристского восстания (1825 года).
After losing the Finnish War in 1809 Sweden ceded its eastern half to Russia and in 1812 Kexholm was incorporated into Viipuri Province of the Grand Duchy of Finland. In the mid 18th century, the fortress was turned into a political prison of Imperial Russia. Some participants of the Decembrist Revolt (1825) were confined there.
Республика Финляндия
В начале декабря 1917 года Финляндия объявила о независимости, и Кякисалми вошел в состав независимой Финляндии. В 1940 году, по итогам Зимней войны, Кякисалми и восточная часть финской Карелии были уступлены Советскому Союзу. Во время войны-продолжения в 1941–1944 годах Финляндия временно вернула Кякисалми, пока Советскому Союзу не удалось отвоевать его обратно. Город был переименован в Приозерск 1 октября 1948 года.
In early December 1917 Finland declared independence and Käkisalmi became part of the indepent Finland. In 1940, following the Winter War, Käkisalmi and the eastern portion of Finnish Karelia were ceded to the Soviet Union. During the Continuation War in 1941–1944, Finland temporarily gained back Käkisalmi, until the Soviet Union managed to reclaim it. The town was renamed Priozersk on October 1, 1948.
В популярной культуре
В октябре 1996 года за стенами крепости была снята начальная сцена фильма "Брат". В этой сцене главный герой, Данила Багров, выходит на съемочную площадку музыкального клипа группы Nautilus Pompilius.
In October 1996, the opening scene of the film Brother was filmed outside the walls of the fortress. In the scene, the protagonist, Danila Bagrov, walks onto a filming set for a Nautilus Pompilius music video.