Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоё Бунко (東洋文庫), или Восточная библиотека, – крупнейшая в Японии библиотека, специализирующаяся на азиатских исследованиях, и одна из пяти крупнейших в мире, расположенная в Токио. Она также функционирует как научно-исследовательский институт, посвященный изучению истории и культуры Азии. Библиотека внесла значительный вклад в развитие азиатских исследований благодаря приобретению книг и других первоисточников, а также публикации работ японских ученых. В настоящее время собрание библиотеки насчитывает около 950 000 томов, систематизированных по языковым принципам – азиатским, западным и японским.
The Tōyō Bunko (東洋文庫), or Oriental Library, is Japan's largest Asian studies library and one of the world's five largest, located in Tokyo. It also functions as a research institute dedicated to the study of Asian history and culture. It has greatly contributed to the development of Asian Studies through the acquisition of books and other source materials as well as the publication of research by Japanese scholars. Presently, the library contains approximately 950,000 volumes which are cataloged linguistically according to Asian, Western and Japanese language materials.
Основание и ранняя история
История Восточной библиотеки началась в 1917 году, когда Хисая Ивасаки, бывший третий президент компании Mitsubishi, приобрел обширную частную коллекцию публикаций о Китае, принадлежавшую австралийскому авантюристу, журналисту и советнику правительства Китайской Республики Джорджу Моррисону. После приобретения он пополнил коллекцию, увеличив число книг на классическом китайском, японском и западных языках, опираясь на консультации библиографа Тунаширо Вада (和田 維四郎). В 1924 году он основал Тоё Бунко с целью развития востоковедения. Это было первое в Японии библиотечное учреждение, полностью посвященное восточным исследованиям. Первым директором библиотеки был приглашен Иноуэ Цзюносукэ. Хисая Ивасаки отошел от управления после основания, но продолжал оказывать финансовую поддержку для расширения коллекции и проведения исследований.
The Oriental Library had its beginnings in 1917 when Hisaya Iwasaki, former third President of the Mitsubishi Company, purchased the vast private collection of China related publications of Australian adventurer, journalist, and Republic of China government adviser George Morrison. After the purchase, he improved the collection by increasing the number of classical Chinese, Japanese, and Western language books by receiving advice from a bibliographer, Tunashiro Wada(和田 維四郎). He established Tōyō Bunko in 1924 to promote oriental studies. It was the first library institution in Japan that was devoted exclusively to oriental studies. Junnosuke Inoue was invited as the first Director of this Library. Hisaya Iwasaki stopped touching management after establishment, but continued financial support to promote collection and research.
После войны
После Тихоокеанской войны, GHQ распустил дзайбацу, поскольку они несли ответственность за войну. Хисая Ивасаки ушел со всех своих постов в группе Mitsubishi и переехал в свой загородный дом. В результате Восточная библиотека лишилась своего покровителя и столкнулась с финансовым кризисом. Кидзюро Сидехара, бывший премьер-министр, поднял этот вопрос в Национальном диете, и в 1948 году библиотека стала филиалом Национальной диетской библиотеки. С 1961 года библиотека являлась организацией, связанной с ЮНЕСКО, в качестве Центра восточноазиатских культурных исследований. Кроме того, в 1994 году в библиотеке был создан центр для обеспечения исследовательских возможностей для ученых, направленных из Франции.
After the Pacific War, GHQ dismantled Zaibatsu, because Zaibatsu were responsible for the War. Hisaya Iwasaki resigned from all of his posts in the Mitsubishi Group, and he moved into his cottage. Therefore, the Oriental Library lost its patron and faced a financial crisis. Kijūrō Shidehara, former prime minister, took up this problem to National Diet, and the library became a branch of the National Diet Library in 1948. From 1961, the library was a UNESCO affiliated organization as the Centre for East Asian Cultural Studies. Also, in 1994 a center was set up within the library to provide research facilities for scholars dispatched from France.
Организация
Основные решения, касающиеся управления библиотекой, принимаются ее Консультативным советом и Советом директоров. Ежедневной деятельностью руководит Комитет заведующих отделами. По состоянию на 2007 год штат библиотеки состоял из 20 штатных сотрудников, работавших под руководством генерального директора Макихары Минору и исполнительного директора Ямакавы Наойоши. Помимо этого, в проектах, финансируемых Toyo Bunko, участвовало более 200 научных сотрудников.
Major decisions concerning the management of the library are made by its Advisory Council and Board of Directors. Daily operations are supervised by the Committee of Department heads. As of 2007, the library was staffed by 20 full time employees working under the supervision of the Director General Makihara Minoru, and Executive Director Yamakawa Naoyoshi. In addition, there were over 200 research fellows participating in Toyo Bunko sponsored projects.