Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фокомелия – это врожденное состояние, характеризующееся пороками развития рук и ног человека, приводящими к образованию конечности, напоминающей плавник. Наиболее известной причиной фокомелии является прием матерью препарата талидомида во время беременности, однако причины большинства случаев остаются невыясненными.
Phocomelia is a congenital condition that involves malformations of human arms and legs which results in a flipper like appendage. A prominent cause of phocomelia is the mother's use of the drug thalidomide during pregnancy; however, the causes of most cases are to be determined.
Симптомы синдрома талидомида
Когда человек рождается с фокомелией, вызванной лекарственными средствами или фармацевтическими препаратами, это известно как синдром талидомида. Симптомы синдрома талидомида характеризуются отсутствием или укорочением конечностей, приводящим к образованию кистей и стоп, напоминающих плавники. По словам Энтони Дж. Перри III и Сильвии Хсу, пациенты могут также испытывать:
When an individual is born with phocomelia due to drugs or pharmaceuticals, it is known as thalidomide syndrome. The symptoms of thalidomide syndrome are defined by absent or shortened limbs, causing flipper hands and feet. According to Anthony J Perri III and Sylvia Hsu they can additionally receive:
Талидомид
Талидомид был выпущен на рынок в 1958 году в Западной Германии под названием Contergan. Препарат, изначально прописывавшийся как успокоительное или снотворное, также заявлялся как средство от "тревоги, бессонницы, гастрита и напряжения". В дальнейшем его использовали для борьбы с тошнотой и облегчения утреннего недомогания у беременных женщин. Около 1960 года талидомид в Германии стал доступен без рецепта. Вскоре после начала продаж в Германии родилось от 5000 до 7000 младенцев с фокомелией. Выжили лишь 40% из них. Согласно статистике, "50 процентов матерей детей с врожденными дефектами принимали талидомид в течение первого триместра беременности". В Европе, Австралии и Соединенных Штатах было зарегистрировано 10 000 случаев фокомелии у новорожденных, из которых выжило только 50%. Талидомид оказался напрямую связан со смертями и тяжелыми инвалидностями младенцев. Дети, подвергшиеся воздействию талидомида во время внутриутробного развития, страдали от дефектов конечностей: длинные конечности либо не формировались вовсе, либо представляли собой культи. Другие последствия включали деформации глаз, сердца, пищеварительного и мочевыводящего трактов, слепоту и глухоту.
Thalidomide was released onto the market in 1958 in West Germany under the name Contergan. Primarily prescribed as a sedative or hypnotic, thalidomide also claimed to cure "anxiety, insomnia, gastritis, and tension". Afterwards it was used against nausea and to alleviate morning sickness in pregnant women. Thalidomide became an over the counter drug in Germany around 1960, i. e. it could be bought without a prescription. Shortly after the drug was sold, in Germany between 5,000 and 7,000 infants were born with phocomelia. Only 40% of these children survived. The statistic was given that "50 percent of the mothers with deformed children had taken thalidomide during the first trimester of pregnancy." Throughout Europe, Australia, and the United States, 10,000 cases were reported of infants with phocomelia; only 50% of the 10,000 survived. Thalidomide became effectively linked to death or severe disabilities among babies. Those subjected to thalidomide while in the womb experienced limb deficiencies in that the long limbs either were not developed or presented themselves as stumps. Other effects included deformed eyes, hearts, alimentary and urinary tracts, blindness and deafness.
Генетическое наследование
По данным Национальной организации по редким заболеваниям (NORD), при семейной (генетической) передаче фокомелии она проявляется как аутосомно-рецессивный признак, а мутация связана с 8-й хромосомой. Исследование синдрома Робертса, генетического расстройства со схожими симптомами с фокомелией, позволило пролить свет на возможные причины этого состояния. У людей с синдромом Робертса копии хромосом не соединяются в центромерах, из-за чего они не могут правильно выстраиваться при делении. В результате, вновь образовавшиеся клетки содержат избыточное или недостаточное количество хромосом. Как при синдроме Робертса, так и при фокомелии, клетки прекращают развитие или погибают, что препятствует нормальному развитию конечностей, глаз, мозга, нёба и других структур.
According to the National Organization for Rare Disorders (NORD), when phocomelia is transmitted (in its familial genetic form) it is seen as an autosomal recessive trait and the mutation is linked to chromosome 8. A study of Roberts syndrome, a genetic disorder showing similar symptoms to phocomelia, has shed light on the possible causes. An individual afflicted with Roberts Syndrome will have chromosome copies that do not connect at the centromeres, making them unable to line up accordingly. As a result, the newly made cells contain an excess or reduced number of chromosomes. In both Roberts syndrome and phocomelia the cells cease to develop, or die, preventing proper development of the limbs, eyes, brain, palate, or other structures.
Лечение
Протез – это синтетическая альтернатива отсутствующим конечностям, зубам и различным другим частям тела. Достижения в области протезов конечностей значительно возросли в течение двадцатого века. Использование новых материалов, таких как современные пластики, сложные методики и улучшенные пигменты, позволило создавать более легкие и реалистичные искусственные конечности. С развитием миоэлектрических протезов пациенты могут двигать конечностями без использования тросов или других приспособлений. Миоэлектрические конечности способны обнаруживать электрические сигналы от нервной системы и мышц. Изначально они использовались у взрослых, но теперь их также применяют для детей. Пациенты, потерявшие конечности вследствие фокомелии, обычно лечатся с помощью протезов. Младенцам в возрасте шести месяцев рекомендуется подбирать протезную варежку, чтобы они могли привыкнуть к протезу. Крюк добавляется, когда ребенку исполняется два года. В конечном итоге пациенту может быть установлен миоэлектрический протез. Такое лечение применяется из-за недостаточного понимания в раннем возрасте и отсутствия необходимых тканей и костей для фиксации протеза.
Prosthesis is a synthetic alternative for missing limbs, teeth, and various other body parts. Advances in prosthetic limbs have increased greatly during the twentieth century. The use of new materials such as modern plastics, complex procedures and better pigments have created lighter in weight and more realistic looking artificial limbs. With the advancement of myoelectric prosthetic limbs, patients are able to move their limbs without the use of cords or other devices. The myoelectric limbs can detect electric signals from the nervous system and muscles. They were first used on adults, but now they are being fitted to children. Patients that receive a loss of limbs due to phocomelia are typically treated with prosthetics. Infants at the age of six months are recommended to have a prosthetic mitten fitted, enabling them to get used to the prosthesis. A hook will be added when the child reaches the age of two years. Eventually the patient may receive a myoelectric prosthetic limb. Patients are treated in this way due to the lack of understanding at a young age and the absence of necessary tissues and bones to hold the prosthetic limb.
Примечательные случаи
Маттиас Бухингер (1674 – 1740) родился без рук и ног и был художником и артистом, путешествовавшим по Северной Европе. Несмотря на свою инвалидность, Бухингер был невероятно талантливым микрогравером, фокусником, стрелком и музыкантом. Он был женат 4 раза и имел 14 детей. Луи Жозеф Сезар Дюкорне (1806 – 1856) – французский художник, который рисовал ногами. Он известен прежде всего библейскими и историческими сценами, а также портретами. Аме Барнбрук родилась без рук и только с нижней частью левой ноги и тремя пальцами. У нее редкая форма фокомелии, что означает, что все ее конечности поражены. Она окончила Университет Вуллонгонга со степенью бакалавра изобразительных искусств. Барнбрук играет на трубе ногой и является профессиональной яхтсменкой на уровне чемпионата мира. Она не прошла квалификацию на Паралимпийские игры 2012 года в Лондоне, но тренировалась к Паралимпийским играм 2016 года в Рио-де-Жанейро. Сара Биффен (ок. 1784 – 1850) – английская художница, родившаяся без рук и только с рудиментарными ногами. Она научилась рисовать ртом, обучалась у Уильяма Крейга и выставлялась в Королевской академии. Биффен получила заказ на написание миниатюр королевской семьи, а королева Виктория позже назначила ей пенсию. Илай Боуэн, зарабатывавший на жизнь выступлениями в балаганах. Мэтт Фрейзер родился с фокомелией из-за приема матерью талидомида во время беременности. Он известен как барабанщик рок-групп, включая Fear of Sex, The Reasonable Strollers, Joyride, The Grateful Dub и Living in Texas. Он также актер и исполнитель. Рахма Харуна родилась в Нигерии с тяжелой формой фокомелии. У нее не было конечностей, за исключением частично сформированной правой руки, прикрепленной к подмышечной впадине. История Рахмы стала известной, когда местный журналист увидел ее на улице с братом, после чего эта история широко распространилась в социальных сетях. Она умерла в возрасте 19 лет 25 декабря 2016 года. Хи А Ли – пианистка, у которой по два пальца на каждой руке. Элисон Лаппер родилась с фокомелией. У нее отсутствует часть рук, а также укорочены кости и ноги. Лаппер окончила Брайтонский университет в 1994 году, зарекомендовала себя как художник-визуалист и в 2000 году родила сына Париса. Лаппер производит открытки и календари для Ассоциации художников, рисующих ртом и ногами. Она не носит протезы. Он стал легкоатлетом, участвовавшим в летних Паралимпийских играх 1984 и 1988 годов. Тайнан стал врачом, а затем певцом. Ник Вуйчич – евангелист, мотивационный оратор, автор и директор организации "Жизнь без конечностей". Шитал Деви (род. 2007) – первая и единственная безрукая лучница-паралимпийка, достигшая первого места в мировом рейтинге в женском пара-стрельбе из лука.
Matthias Buchinger (1674 1740) was born without hands or legs and was an artist and performer who travelled across Northern Europe. Despite his handicap Buchinger was an incredibly accomplished micro engraver, magician, marksman and musician. He was married 4 times and had 14 children. Louis Joseph César Ducornet, (1806 – 1856) was a French painter who painted with his foot. He is known primarily for biblical and historical scenes, as well as portraits. Ame Barnbrook was born without arms and only the lower half of her left leg, and three toes. She has a rarer form of phocomelia, meaning all of her limbs are affected. She graduated from the University of Wollongong with a Bachelor of Creative Arts. Barnbrook plays the trumpet with her foot and is a competitive sailor. at world championship level. She did not qualify for the 2012 Paralympic Games in London, but she trained for the 2016 Paralympic Games in Rio de Janeiro. Sarah Biffen (c. 1784 – 1850), was an English painter born without arms and only vestigial legs. She learnt to paint by mouth, was taught by William Craig, and exhibited at the Royal Academy. Biffen was commissioned to paint miniatures of the Royal Family, and Queen Victoria later awarded her pension. Eli Bowen, who made his living performing in sideshows. Mat Fraser was born with phocomelia due to his mother taking thalidomide while she was pregnant. He is known as the drummer of rock bands including Fear of Sex, The Reasonable Strollers, Joyride, The Grateful Dub, and Living in Texas. He is also an actor and performing artist. Rahma Haruna was born in Nigeria with severe phocomelia. She had no limbs, except for a partially formed right hand that was attached to her axilla. Rahma's story came out when a local journalist saw her on the street with her brother, after which the story was shared widely on social media. She died at the age of 19, on 25 December 2016. Hee Ah Lee, a pianist who has two fingers on each hand. Alison Lapper was born with phocomelia. She is arm deficient and has shortened bones and legs. Lapper graduated from Brighton University in 1994, established herself as a visual artist, and in 2000 gave birth to a son, Parys. Lapper produces cards and calendars for The Mouth and Foot Painters' Association. She does not wear prosthetic limbs. He became a track and field athlete, competing in the 1984 and 1988 Summer Paralympics. Tynan went on to a career as a physician, and later, a singer. Nick Vujicic, evangelist, motivational speaker, author, and director of Life Without Limbs. Sheetal Devi (born 2007), first and only armless para archer to reach world number one in compound women's para archery ranking.