Идар-Оберштейн: История и современность города в Рейнланд-Пфальце.
Idar-Oberstein
Идар-Оберштайн, Германия: город в Рейнланд-Пфальце, известный как "город драгоценных камней" и гарнизон. История, административное устройство и районы города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Биркенфельде, Рейнланд-Пфальц, Германия.
Town in Birkenfeld, Rhineland Palatinate, Germany
Идар-Оберштейн — город в районе Биркенфельд земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Являясь городом Große kreisangehörige Stadt (крупным городом, подчиняющимся району), он выполняет некоторые функции, которые для более мелких муниципалитетов в районе осуществляет районная администрация. Современный город Идар-Оберштейн сформировался в результате двух административных реформ, проведенных в 1933 и 1969 годах, в ходе которых многие муниципалитеты были объединены. При этом различные Stadtteile сохранили свою первоначальную идентичность, которая, помимо более выраженного городского характера в Идаре и Оберштейне, отражает историю каждого из них как сельской деревни. Идар-Оберштейн известен как город драгоценных камней и как город, где дислоцируется военный гарнизон. Это также самый крупный город в регионе Хансрюк.
Idar Oberstein is a town in the Birkenfeld district in Rhineland Palatinate, Germany. As a Große kreisangehörige Stadt (large city belonging to a district), it assumes some of the responsibilities that for smaller municipalities in the district are assumed by the district administration. Today's town of Idar Oberstein is the product of two rounds of administrative reform, one in 1933 and the other in 1969, which saw many municipalities amalgamated into one. The various Stadtteile have, however, retained their original identities, which, aside from the somewhat more urban character encountered in Idar and Oberstein, tend to hark back to each centre's history as a rural village. Idar Oberstein is known as a gemstone town, and also as a garrison town. It is also the largest town in the Hunsrück.
География
Город расположен на южной окраине Хундсрюка по обе стороны реки Нахе.
The town lies on the southern edge of the Hunsrück on both sides of the river Nahe.
Климат
Годовое количество осадков в Идар-Оберштейне составляет 774 мм, что помещает его в среднюю треть шкалы осадков по всей Германии. На 57% метеостанций Немецкой метеорологической службы регистрируются более низкие значения. Самый сухой месяц – апрель. Наибольшее количество осадков выпадает в декабре. В декабре количество осадков в 1,6 раза превышает апрельское. Колебания осадков в течение года незначительны и равномерны. Только на 13% метеостанций наблюдаются меньшие сезонные колебания.
Yearly precipitation in Idar Oberstein amounts to 774 mm, falling into the middle third of the precipitation chart for all Germany. At 57% of the German Weather Service's weather stations, lower figures are recorded. The driest month is April. The most rainfall comes in December. In that month, precipitation is 1.6 times what it is in April. Precipitation hardly varies at all and is evenly spread throughout the year. At only 13% of the weather stations are lower seasonal swings recorded.
История
Территориальная история отдельных центров Идара-Оберштейна отмечена значительной раздробленностью феодальных владений в этом регионе. Лишь в эпоху Наполеона, начиная с 1794 года, благодаря реорганизации и объединению различных территориальных единиц, был наведен порядок в традиционном смешении местных сеньорий. Однако вскоре после этого Венский конгресс вновь разделил будущие городские территории: река Наэ стала границей, и центры на её северном берегу оказались объединены в княжество Биркенфельд – эксклав Великого герцогства Ольденбург, основная часть которого располагалась на территории современной северо-западной Германии, имевшей выход к Северному морю. Города Идар и Оберштейн принадлежали баронам Даун-Оберштейн (позднее ставшим графами Фалькенштейн) до 1670 года. В 1865 году Идар и Оберштейн получили городские права, а в 1933 году были насильственно объединены нацистами (вместе с общинами Алгенродт и Тифенштейн) в современный город Идар-Оберштейн.
The territorial history of Idar Oberstein's individual centres is marked by a considerable splintering of lordly domains in the local area. Only in Napoleonic times, beginning in 1794, with its reorganization and merging of various territorial units, was some order brought to the traditional mishmash of local lordships. However, shortly thereafter, the Congress of Vienna brought the future town division once again, as the river Nahe became a border, and the centres on its north bank were thereby grouped into the Principality of Birkenfeld, an exclave of the Grand Duchy of Oldenburg, most of whose territory was in what is now northwest Germany, with a coastline on the North Sea. The towns of Idar and Oberstein belonged to the Barons of Daun Oberstein (who later became the Counts of Falkenstein) until 1670. In 1865, both Idar and Oberstein were granted town rights, and finally in 1933, they were forcibly united (along with the municipalities of Algenrodt and Tiefenstein) by the Nazis to form the modern town of Idar Oberstein.
История до французской реорганизации, начавшейся в 1794 году
Составная община Оберштейна выросла из Имперского непосредственного Лордства Оберштейна. Первое документальное упоминание о Herren vom Stein (Властелинах Камне) датируется 1075 годом. Их резиденция находилась в замке Боссельштейн, ныне известном как Altes Schloss (Старый дворцовый замок), над скалой, где позже была построена сама Felsenkirche (Каменная церковь), упомянутая еще в XII веке. Ядро территории, над которой простиралось лордство, было ограничено реками Нахе, Идарбах, Гёттенбах и Рингельбах. После 1323 года Лорды Камня стали именоваться von Daun Oberstein и сумели значительно расширить свои владения, вплоть до земель к югу от Нахе и в Идабарн. Как лордская резиденция с замком и укреплениями – остатки старой городской стены, построенной около 1410 года, все еще сохранились – Оберштейн приобрел черты города, однако так и не получил юридического статуса рыночного города (Флеккен). В 1682 году графы Лейнинген-Хайдесхайм, а в 1766 году графы Лимбург-Штирум стали владельцами Лордства Оберштейна, которое после передачи Идабарна в Хиндерграфство Спонхайм в 1771 году в значительной степени вернулось к вышеупомянутому лордскому ядру. В 1776 году маркграфы Бадена стали владельцами лордства после раздела Хиндерграфства Спонхайм. Археологические находки свидетельствуют о заселении территории нынешнего Идара с самых древних времен. Составная община Идар на правом берегу Нахе, как и деревни Энцвайлер, Алгенродт, Макенродт, Хеттенродт, Хеттштейн, Обертифенбах и Киршвайлер, принадлежала к Идабарну. Эта область в основном находилась во владении лордов Оберштейна и, следовательно, имеет общую историю с Оберштейном; однако в некоторых центрах, особенно в Тифенбахе и Киршвайлере, отдельные поместья и права принадлежали другим лордам, таким как Вальдгравы, Райнгравы и аббатство Толи. Составная община Тифенштейна образовалась в 1909 году в результате слияния деревень Тифенбах и Хеттштейн. Территориальная история этой общины Идабарна совпадает с историей Идара и Оберштейна. Тифенбах упоминается как поместье в документе 1283 года; более раннее упоминание от 1051 года не может быть с уверенностью отнесено к этой деревне. Хеттштайн упоминается как Хенцстайн или Хезертен в 1321 году, и среди его жителей были подданные Вальдгравов. Деревня Алгенродт впервые упоминается в документах как Алекенрод в 1321 году в документе об оберштейнском феодальном владении. В 1324 году лорды Оберштейна заложили ее Вальдгравам и Райнгравам Кирбурга. Однако, помимо этого, Алгенродт разделяет историю с другими общинами Идабарна. Энцвайлер хранит следы человеческого поселения, восходящие к римским временам. В 1276 году аббатство Толи владело мельницей недалеко от Энцвайлера. Сама деревня, возможно, возникла в XIV веке и всегда была частью Идабарна. Деревня Георг Вейербах, расположенная к северу от Нахе и построенная террасами на крутом склоне к реке, вероятно, восходит к основанию церкви архиепископом Майнца Хатто II в X веке. В XI веке деревня упоминается в связи с лордами Вирбаха (то есть Вейербаха). В 1327 году деревня, ненадолго находившаяся во владении лордов Рандек, была в основном продана Вальдгравам и Райнгравам и включена в округ Кирбург. Название Georg Weierbach происходит от имени святого покровителя церкви. Гёттшид, впервые упомянутый в документах в 1271 году, вместе с Регульсхаузеном, Герахом и Хинтертифенбахом принадлежал аббатству Меттлах. Эти четыре деревни были известны как Abteidörfer (аббатские деревни), и в 1561 году они были проданы в Хиндерграфство Спонхайм. Хаммерцвильер (ныне Хаммерштайн) упоминается в 1438 году в налоговой книге графства Спонхайм и уже в 1269 году находился во владении Хиндерграфства Спонхайм, которое передало его графам Шварценберга. Считается, что основателем деревни Кирхенболленбах является архиепископ Майнца Виллигис, основавший церковь вскоре после 975 года. Самые ранние документальные свидетельства о деревне относятся к 1128 году, когда она называлась Болинбах. Первоначально известно, что это было феодальное владение лордов Шварценберга от графов Цвайбрюккена, после чего в 1595 году оно перешло к Вальдгравам и Райнгравам Кирна. Одной из местных особенностей здесь было то, что католическая ветвь в основном протестантских Райнгравов в конечном итоге получила власть в Кирхенболленбахе, и принце Иоганне Доминике Сальмском Кирбурге эта ветвь не только основала новый католический приход, но и ввела simultaneum в местной церкви. Считается, что основанием современной деревни Миттельболленбах является поместье Болленбах, упомянутое в 1283 году как владение лордов Оберштейна в районе леса Винтерхаух. В 1432 году герцоги Лотарингии получили феод на Нахболленбах и Миттельболленбах, что после смерти последнего лорда Оберштейна привело к ожесточенным спорам о сложном порядке наследования. Только в 1778 году Лотарингия окончательно отказалась от своих притязаний в пользу Курфюршества Трирского. До 1667 года Нахболленбах и Миттельболленбах имели общую историю. Затем Нахболленбах был признан Лотарингскими владениями Оберштейна, хотя, начиная с 1682 года, он был феодом Курфюршества Трирского, удерживаемым Оберштейном. “Аббатская деревня” Регульсхаузен принадлежала аббатству Меттлах, которое продало ее в 1561 году в Хиндерграфство Спонхайм. Самое раннее документальное упоминание относится к 1491 году. Деревня Вейербах – не следует путать с вышеупомянутым Георгом Вейербахом – впервые упоминается в 1232 году как Вейггербах и принадлежала округу Наумбург в “Дальнем” графстве Спонхайм, которое впоследствии находилось во владении маркграфов Бадена, что дало деревне ее альтернативное название Баден Вейербах. Другое часто используемое альтернативное название, Мартин Вейербах, происходит от имени святого покровителя церкви.
The constituent community of Oberstein grew out of the Imperially immediate Lordship of Oberstein. The Herren vom Stein (“Lords of the Stone”) had their first documentary mention in 1075. Their seat was at Castle Bosselstein, now known as the Altes Schloss (“Old Palatial Castle”), above the cliff where the Felsenkirche (“Rock Church”) itself mentioned as early as the 12th century would later be built. The core of the area over which the lordship held sway was framed by the rivers Nahe, Idarbach, Göttenbach and Ringelbach. After 1323, the Lords of the Stone styled themselves “von Daun Oberstein”, and managed to considerably expand their domain even into lands south of the Nahe and into the Idarbann. As the lordly seat with its castle and fortifications – remnants of the old town wall built about 1410 can still be seen – Oberstein developed the characteristics of a town, however without ever earning the legal status of a market town (Flecken). In 1682, the Counts of Leiningen Heidesheim, and in 1766 the Counts of Limburg Styrum, became the owners of the Lordship of Oberstein, which largely shrank back to the above mentioned lordly core after the Idarbann was ceded to the “Hinder” County of Sponheim in 1771. In 1776, the Margraves of Baden became the owners of the Lordship after the “Hinder” County of Sponheim was partitioned. It is known from archaeological finds that human settlement in what is now Idar goes back to the very earliest times. The constituent community of Idar on the Nahe's right bank belonged, as did the villages of Enzweiler, Algenrodt, Mackenrodt, Hettenrodt, Hettstein, Obertiefenbach and Kirschweiler, to the Idarbann. This area belonged mostly to the Lords of Oberstein, and it therefore shares a history with Oberstein; however, in some centres, notably Tiefenbach and Kirschweiler, some estates and rights were held by other lords, such as the Waldgraves and Rhinegraves and Tholey Abbey. The constituent community of Tiefenstein arose from the merger of the villages of Tiefenbach and Hettstein in 1909. This Idarbann community's territorial history is the same as Idar's and Oberstein's. Tiefenbach was mentioned as an estate in a 1283 document; a further documentary mention from 1051 cannot be related to the village with any certainty. Hettstein was mentioned as Henzestein or Hezerten in 1321 and had among its inhabitants Waldgravial subjects. The village of Algenrodt had its first certain documentary mention as Alekenrod in a 1321 Oberstein enfeoffment document. In 1324, the Lords of Oberstein pledged it to the Waldgraves and Rhinegraves of Kyrburg. But for this, Algenrodt shares a history with the other Idarbann communities. Enzweiler boasts traces of human habitation going back to Roman times. In 1276, Tholey Abbey owned a mill near Enzweiler. The village itself might have arisen in the 14th century, and it was always part of the Idarbann. The village of Georg Weierbach north of the Nahe, built in a way resembling terraces on land that falls steeply towards the river, likely goes back to the foundation of a church by Archbishop of Mainz Hatto II in the 10th century. In the 11th century, the village was mentioned in connection with the Lords of Wirebach (that is, Weierbach). In 1327, the village, which was for a short time held by the Lords of Randeck, was largely sold off to the Waldgraves and Rhinegraves and grouped into the Amt of Kyrburg. The form “Georg Weierbach” stems from the church's patron saint. Göttschied, which had its first documentary mention in 1271, belonged together with Regulshausen, Gerach and Hintertiefenbach to Mettlach Abbey. These four villages were therefore known as the Abteidörfer (“abbey villages”), and in 1561, they were sold to the “Hinder” County of Sponheim. Hamerzwiller (nowadays called Hammerstein) was mentioned in 1438 in a taxation book kept by the County of Sponheim, and had been held by the “Hinder” County of Sponheim as early as 1269, when that county enfeoffed the Counts of Schwarzenberg with it. Regarded as the origin of the village of Kirchenbollenbach is the foundation of a church by Archbishop of Mainz Willigis sometime after 975. The earliest documentary evidence of the village goes back to 1128 when it was called Bolinbach. It is first known to have been a fief held by the Lords of Schwarzenberg from the Counts of Zweibrücken, whereafter it passed in 1595 to the Waldgraves and Rhinegraves of Kirn. One local peculiarity here was that a Catholic sideline of the otherwise mainly Protestant Rhinegraves ended up holding sway in Kirchenbollenbach, and under Prince Johann Dominik of Salm Kyrburg, this line not only founded a new Catholic parish but also introduced a simultaneum at the local church. The foundation stone of today's village of Mittelbollenbach is said to be the estate of Bollenbach, which was mentioned in 1283 as a holding of the Lords of Oberstein in the area of the Winterhauch woodland. In 1432, the Dukes of Lorraine were enfeoffed with Nahbollenbach and Mittelbollenbach, which in the wake of the death of the last Lord of Oberstein led to bitter arguments over the complicated inheritance arrangements. Only in 1778 did Lorraine finally relinquish its claims in Electoral Trier's favour. Until 1667, Nahbollenbach and Mittelbollenbach shared the same history. Then, Nahbollenbach was acknowledged by Lorraine as an allodial holding of Oberstein, although beginning in 1682 it was an Electoral Trier fief held by Oberstein. The “abbey village” of Regulshausen belonged to Mettlach Abbey, who sold it in 1561 to the “Hinder” County of Sponheim. The oldest documentary mention comes from 1491. The village of Weierbach – not to be confused with Georg Weierbach mentioned above – had its first documentary mention in 1232 as Weygherbach, and belonged to the Amt of Naumburg in the “Further” County of Sponheim, which itself was later held by the Margraves of Baden, which gave the village its onetime alternative name, Baden Weierbach. The oft used other alternative name, Martin Weierbach, stems from the church's patron saint.
Французское, ольденбургское и прусское время
После того как французы упразднили все старые сеньории, они начали масштабную реорганизацию территориальной (и социальной) структуры, начиная с 1794 года. Вся территория относилась к округу Биркенфельд в департаменте Сарр. До 1814 года это была французская территория. Введение Гражданского кодекса Франции, реформа правосудия и, прежде всего, отмена дворянских и церковных сословий с последующим прекращением принудительного труда и других повинностей, ранее возлагавшихся на теперь бессильных сеньоров, быстро сделали французское правление популярным. Однако новые власти установили довольно тяжелое налоговое бремя, а также продолжался призыв мужчин в французскую армию. Оба этих фактора тяжело ложились на жителей Рейнской области Франции. После окончания наполеоновского правления территория была реструктурирована. На основании статьи 25 заключительных актов Венского конгресса, северная часть департамента Сарр была первоначально передана Королевству Пруссия в июне 1815 года. Поскольку Пруссия, согласно условиям Парижского договора 1815 года, была обязана уступить часть этой территории, включающую 69 000 жителей, другим державам – по 20 000 жителей каждой из них Саксен-Кобургу и Готе и герцогу Ольденбургскому, а также передать небольшие участки другим князьям, – и поскольку это было подтверждено и статьей 49 заключительных актов Венского конгресса, регион подвергся дальнейшему территориальному разделу. Деревни к югу от Наэ – Хаммерштейн, Кирхенболенбах, Миттельболенбах, Нахболенбах и Мартин Вейербах – таким образом, в 1816 году были переданы княжеству Лихтенберг, находившемуся во владении герцогов Саксен-Кобург-Готских. Герцоги не были удовлетворены этим территориальным приобретением, и, со своей стороны, жители территории не были довольны новыми правителями. В 1834 году территория была продана Пруссии за два миллиона талеров и преобразована в округ Санкт-Вендель. Позже, после Первой мировой войны, Версальский договор, среди прочего, предусматривал передачу 26 из 94 муниципалитетов округа Санкт-Вендель британской и французской оккупационной зоне Саар. Оставшиеся 68 муниципалитетов получили обозначение “Restkreis St. Wendel Baumholder”, при этом первый слог “Restkreis” имел то же значение, что и в английском языке, в смысле “оставшийся”. Пруссаки сами не пользовались популярностью как правители, поскольку иногда навязывали свой порядок военной силой. Они были известны и ненавистны, в частности, за подавление протестной демонстрации на Фестивале Хамбаха в Санкт-Венделе в мае 1832 года, включая шест свободы в наполеоновской традиции, с применением военной силы, после того как Кобург обратился к Пруссии за помощью в этом вопросе. 16 апреля 1817 года Идар, Оберштейн, Тифенштейн, Алгенродт, Энцвайлер, Георг Вейербах, Гётсхайд, Энцвайлер и Регульсхаузен стали частью вновь образованного княжества Биркенфельд. Они также вошли в состав Амта Оберштейн, который включал Bürgermeistereien (управления) Херрштейна, Оберштейна и Фишбаха. Французское законодательство оставалось в силе. Однако герцог издал Staatsgrundgesetz (“Основной государственный закон”), с которым население не согласилось, поскольку предпочло бы остаться в составе Пруссии. Эта продолжающаяся работа по созданию лоскутного одеяла из мелких государств, покрывавших Германию, подвергалась резкой критике в Идаре и Оберштейне, в то время как Биркенфельд, который в результате новой политической организации был возведен в статус резиденции, не имел оснований для жалоб. Однако ювелирная промышленность, которая к тому времени уже стала национальной, а возможно, и международной, и сами ювелиры, теперь живущие в небольшом провинциальном городке, восприняли новую ситуацию как шаг назад, особенно после периода французского правления. У них был космополитичный Париж с его выгодными делами. Поэтому торговцы энергично, но безуспешно пытались добиться повторного присоединения их земель к Пруссии. С другой стороны, ольденбургцам быстро удалось завоевать популярность среди населения, установив бескорыстное правительство, которое учредило независимую судебную систему и внедрило различные программы, благоприятствовавшие фермерам и экономике. Хорошо организованная школьная система – в 1830 году в Оберштейне была построена народная школа – и временная приостановка военной призывки лишь способствовали укреплению этого положительного имиджа. Дороги были расширены и организована служба почтовых дилижансов (для перевозки людей, массовой рассылки и объемных грузов). Дальнейший экономический подъем был связан со строительством железной дороги по долине Наэ, особенно после открытия участка от Бад-Кройцнах до Оберштейна 15 декабря 1859 года.
After the French dissolved all the old lordships, they introduced a sweeping reorganization of territorial (and social) structure beginning in 1794. The whole area belonged to the arrondissement of Birkenfeld in the Department of Sarre. Until 1814, this was French territory. The introduction of the Code civil des Français, justice reform and, foremost, the abolition of the noble and clerical classes with the attendant end to compulsory labour and other duties formerly owed the now powerless lords quickly made French rule popular. However, there was quite a heavy tax burden imposed by the new rulers, and there was also continuing conscription of men into the French army. Both of these things weighed heavily on France's Rhineland citizens. After Napoleonic rule ended, the area was restructured. On the grounds of Article 25 of the concluding acts of the Congress of Vienna, the northern part of the Department of Sarre was at first given to the Kingdom of Prussia in June 1815. Since Prussia was obliged under the terms of the 1815 Treaty of Paris to cede an area out of this parcel containing 69,000 inhabitants to other powers – 20,000 souls each to Saxe Coburg and Gotha and the Duke of Oldenburg, along with smaller cessions to smaller princes – and since this had also been reconfirmed in Article 49 of the concluding acts of the Congress of Vienna, the region underwent further territorial division. The villages south of the Nahe – Hammerstein, Kirchenbollenbach, Mittelbollenbach, Nahbollenbach and Martin Weierbach – were therefore transferred in 1816 to the Principality of Lichtenberg, held by the Dukes of Saxe Coburg and Gotha. The Dukes were not satisfied with this territorial gain, and for their part, the people in the territory were not satisfied with their new rulers. In 1834, the area was sold for two million Thaler to Prussia and made into the Sankt Wendel district. Later, after the First World War, the Treaty of Versailles stipulated, among other things, that 26 of the Sankt Wendel district's 94 municipalities had to be ceded to the British and French occupied Saar. The remaining 68 municipalities then bore the designation “Restkreis St. Wendel Baumholder”, with the first syllable of Restkreis having the same meaning as in English, in the sense of “left over”. The Prussians were themselves not well liked leaders, as they sometimes imposed their order with military might. They were known, and hated, for, among other things, putting a protest rally of the Hambach Festival in Sankt Wendel in May 1832, complete with a liberty pole in the Napoleonic tradition, to an end using military force, after Coburg had called on Prussia for help in the matter. Idar, Oberstein, Tiefenstein, Algenrodt, Enzweiler, Georg Weierbach, Göttschied, Enzweiler and Regulshausen became on 16 April 1817 part of the newly created Principality of Birkenfeld. They also became the Amt of Oberstein, which comprised the Bürgermeistereien (“Mayoralties”) of Herrstein, Oberstein and Fischbach. French law was allowed to stand. The Duke did, however, issue a Staatsgrundgesetz (“Basic State Law”) with which the people were not in agreement, because they would rather have stayed with Prussia. This continued work on the patchwork quilt of little states covering Germany was judged very critically in Idar and Oberstein, whereas Birkenfeld, which had as a result of the new political arrangement been raised to residence town, found little to complain about. The jewellery industry there, which even by this time had become national, perhaps international in scope, and indeed the jewel dealers themselves, who now found themselves living in a little provincially oriented town, perceived the new arrangement, though, as a backward step, particularly so after the years that France had ruled. It had had its worldly metropolis of Paris with its good business. The dealers, therefore, tried energetically, but without success, to have their land reannexed to Prussia. On the other hand, the Oldenburgers quickly managed to make themselves popular among the people by installing an unselfish government that established an independent judiciary and introducing various programmes that favoured farmers and the economy. A well regulated school system – in 1830, a public school was built in Oberstein – and the temporary suspension of military conscription only helped to support this positive picture. Roads were expanded and a postal coach service (for persons, bulk mailings and bulky goods) was set up. A further economic upswing was brought by the building of the Nahe Valley Railway, especially when the stretch from Bad Kreuznach to Oberstein opened on 15 December 1859.
Объединения
В ходе административной реструктуризации в Рейнланд-Пфальце девять окружающих общин были объединены с Идаром-Оберштейном. 7 июня 1969 года были объединены общины Энцвайлер, Гётсхайд, Хаммерштейн и Регульшаузен, а 7 ноября 1970 года к ним присоединились Георг-Вейербах, Кирхенболенбах, Миттельболенбах, Нахболенбах и Вейербах. До административной реструктуризации мэр Идар-Оберштейна, доктор Виттман, провел обширные, а порой и конфиденциальные переговоры с предложениями об объединении для в общей сложности 22 общин в окрестностях. Одной из причин этого была тенденция, когда жители Идар-Оберштейна переезжали в окружающие общины, которые предлагали обширные новые территории для строительства – в частности, Гётсхайд, Рётсвайлер-Нокенталь и Киршвайлер, – в то время как в самом городе, из-за сложного рельефа местности, практически не было свободной земли. Та же проблема привела к нехватке земельных участков для промышленного строительства. Удивило желание Вейербаха присоединиться к новому большому городу, проявленное без какой-либо инициативы со стороны Идар-Оберштейна, поскольку Вейербах в то время даже не граничил с городом, и сам Вейербах рассматривался как будущее ядро собственной большой общины, а возможно, и города, вместе с общинами Фишбах, Георг-Вейербах и Болленбах, которые были бы объединены с этой общиной, если бы первоначальный план был реализован. За исключением Георга-Вейербаха, предложение об объединении этих деревень с городом Идар-Оберштейн получило значительную поддержку, как в самих деревнях, так и в их советах, в пользу роспуска соответствующих общин и последующего слияния с городом. Тем не менее, в бывшем амте Вейербах, который теперь лишился своих основных общин, возникли ожесточенные споры и даже административные судебные разбирательства. В апреле 1970 года амт Вейербах подал конституционную жалобу в Конституционный суд Рейнланд-Пфальца (Verfassungsgerichtshof Rheinland Pfalz), который 8 июля 1970 года постановил, что государственный закон об административной реформе в Рейнланд-Пфальце частично является неконституционным. Суд также постановил, что право амта Вейербах на самоуправление нарушается, а жизнеспособность муниципальных объединений находится под угрозой. Таким образом, Вейербах, Георг-Вейербах, Нахболенбах, Миттельболенбах и Кирхенболенбах были немедленно исключены из состава города и восстановлены в качестве самоуправляющихся общин. После ожесточенных дебатов между городом Идар-Оберштейн и его сторонниками объединения, с одной стороны, и амтом Вейербах и его противниками объединения, с другой, которые отстаивали свои взгляды на демонстрациях, собраниях и в переписке в газетах, в начале сентября 1970 года в амте Вейербах был проведен опрос. Результаты показали поддержку ситуации, существовавшей до решения Конституционного суда, с почти 80% голосов за объединение, в то время как остальные общины амта Вейербах, а именно Зиен, Зиенхахенбах, Шмидтахенбах, Фишбах, Заубах (деревня, исчезнувшая в конце 20-го века) и Дикесбах, проголосовали примерно 95% за сохранение амта Вейербах. С этим расширением города центры притяжения в районе Биркенфельда значительно сместились. Идар-Оберштейн мог и дальше развиваться как средний центр: были расширены образовательные учреждения (Realschule, гимназия Heinzenwies), были открыты новые территории для строительства (особенно в Гётсхайде, Регульшаузене и Вейербахе), появилась земля для строительства новой больницы, а также место для размещения промышленных и коммерческих предприятий. Поскольку Идар-Оберштейн обладал не только хорошей общей инфраструктурой, но и, после ввода в эксплуатацию водохранилища Штайнбах, более чем достаточным водоснабжением, возможность объединения с городом стала привлекательной для многих других общин. По инициативе мэра Виттмана, который поручил Оснабрюкскому бюро планирования провести исследование взаимосвязей города с 25 соседними общинами, городской совет решил содействовать «безусловному объединению» общин Фишбах, Дикесбах, Заубах, Миттельрайденбах, Оберрайденбах, Шмидтахенбах, Зиенхахенбах, Зиен, Хинтертифенбах и Вольмерсбах. Общинам Рётсвайлер-Нокенталь, Зисбах, Герах, Фейцродт, Киршвайлер, Хеттенродт и Маккенродт должны были быть сделаны предложения об объединении. Администрация района Биркенфельда также вмешалась, и районный совет (Kreistag) решил осудить объединительную политику Идар-Оберштейна, которую сочли безрассудной. Поскольку в обеих сторонах – как в отдаленных общинах, так и в самом Идар-Оберштейне – наступило определенное разочарование в этих объединениях, все дальнейшие инициативы либо зашли в тупик, либо были отложены.
In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate, nine surrounding municipalities were amalgamated with Idar Oberstein. On 7 June 1969, the municipalities of Enzweiler, Göttschied, Hammerstein and Regulshausen were amalgamated, and on 7 November 1970 they were followed by Georg Weierbach, Kirchenbollenbach, Mittelbollenbach, Nahbollenbach and Weierbach. Before the administrative restructuring, there were extensive, sometimes behind closed doors talks by the then mayor of Idar Oberstein, Dr. Wittmann, with offers of negotiation to all together 22 municipalities in the surrounding area. One of the reasons for this was a tendency that had been noted for people from Idar Oberstein to move out of town to the surrounding municipalities, which were opening up extensive new building areas – among others Göttschied, Rötsweiler Nockenthal and Kirschweiler – whereas within the town itself, given the problematic lie of the land, there were hardly any. The same problem saw to it that there was a dearth of land for industrial location. Surprising was the desire expressed by Weierbach, which came without one of Idar Oberstein's initiatives, to join the new greater town, for at the time, Weierbach did not even border on the town, and Weierbach itself was then foreseen as the future nucleus of its own greater municipality, or perhaps even town, together with the municipalities of Fischbach, Georg Weierbach and Bollenbach, which would have been amalgamated with this municipality had the original plan come about. With the exception of Georg Weierbach, the proposal to amalgamate these villages with the town of Idar Oberstein had notable majorities, either in the villages themselves or on their councils, in favour of dissolving their respective municipalities and then merging with the town. Nevertheless, bitter discussions and even administrative legal disputes arose in the former Amt of Weierbach, which was now bereft of its core municipalities. In April 1970, the Amt of Weierbach lodged a constitutional grievance with the Verfassungsgerichtshof Rheinland Pfalz (Rhineland Palatinate Constitutional Court), which ruled on 8 July 1970 that the state law for administrative simplification in Rhineland Palatinate was in parts unconstitutional. The right to self administration of the Amt of Weierbach, it furthermore ruled, was being infringed, and the municipal league's vitality was being jeopardized. Thus, Weierbach, Georg Weierbach, Nahbollenbach, Mittelbollenbach and Kirchenbollenbach were, with immediate effect, demerged from the town and reinstated as self administering municipalities. After bitter arguments between the town of Idar Oberstein together with the amalgamation supporters on the one side and the Amt of Weierbach together with the amalgamation opponents on the other, who promoted their views in demonstrations, at gatherings and in letter duels in newspaper correspondence pages, a poll was taken in early September 1970 with a vote in the Amt of Weierbach. The results favoured the state of affairs that had existed before the constitutional court's ruling with almost 80% of the vote in favour of amalgamation, whereas the remaining municipalities in the Amt of Weierbach, namely Sien, Sienhachenbach, Schmidthachenbach, Fischbach, Zaubach (a village that vanished in the late 20th century) and Dickesbach, returned a vote of roughly 95% in favour of keeping the Amt of Weierbach. With this expansion of the town, the centres of gravity in the Birkenfeld district had been shifted considerably. Idar Oberstein could further grow as a middle centre: the educational facilities were expanded (Realschule, Heinzenwies Gymnasium), new building developments could be opened up (especially in Göttschied, Regulshausen and Weierbach), land was available for a new hospital building and there was room, too, for industrial and commercial operations to locate. Since Idar Oberstein had not only a good general infrastructure but also, after the Steinbach Reservoir was brought into service, a more than adequate water supply, the option of amalgamating themselves with the town became attractive to many further municipalities. On the initiative of Mayor Wittmann, who had a survey done by an Osnabrück planning bureau on the town's relationship with 25 other neighbouring municipalities, town council decided to promote the “unconditional amalgamation” of the municipalities of Fischbach, Dickesbach, Zaubach, Mittelreidenbach, Oberreidenbach, Schmidthachenbach, Sienhachenbach, Sien, Hintertiefenbach and Vollmersbach. The municipalities of Rötsweiler Nockenthal, Siesbach, Gerach, Veitsrodt, Kirschweiler, Hettenrodt and Mackenrodt were each to receive an offer of amalgamation. The district administration in Birkenfeld then got involved, and it was decided by the district assembly (Kreistag) that Idar Oberstein's amalgamation policy, which was deemed to be reckless, should be censured. Since a certain disenchantment with all these amalgamations had meanwhile set in both in the outlying centres and in the town of Idar Oberstein itself, all further initiatives either got nowhere or were shelved.
Шиндерханнес
Идар-Оберштейн связан с печально известным преступником Йоханнесом Бюклером (1777–1803), более известным как Шиндерханес. Его родители жили в Идаре около 1790 года, а Оберштейн стал местом одного из его первых преступлений в 1796 году. Он потратил целый луидор на выпивку в трактире, украв его у трактирщика Коха из Вейцротта, который намеревался купить на эти деньги бренди. Возлюбленная Шиндерханеса, Джулиана Блазиус (1781–1851), известная как Юльхен, родом из окраины Идар-Оберштейна – Вайербаха. В детстве она вместе с отцом и старшей сестрой Маргаретой выступала как "певица на скамье" и играла на скрипке на рынках и церковных праздниках. На Пасху 1800 года Шиндерханес впервые увидел Юльхен в Викенхофе, ныне исчезнувшей деревушке близ Кирна, где девятнадцатилетняя девушка танцевала. В их отношениях родились дочь и сын, Франц Вильгельм. После того как Шиндерханес был казнен путем обезглавливания за свои преступления в 1803 году, Джулиана вышла замуж сначала за жандарма, от которого у нее было семеро детей, а после его смерти – за пастуха и батрака.
Idar Oberstein has its connections with the notorious outlaw Johannes Bückler (1777–1803), commonly known as Schinderhannes. His parents lived in Idar around 1790, and Oberstein was the scene of one of his earliest misdeeds in 1796. He spent a whole Louis d'or on drinks at an inn. He had stolen it from an innkeeper named Koch from Veitsrodt who had meant to use it to buy brandy. Schinderhannes's sweetheart, Juliana Blasius (1781–1851), known as “Julchen”, came from Idar Oberstein's outlying centre of Weierbach. She spent her childhood with her father and elder sister Margarethe as a “bench singer” and a fiddler at markets and church fêtes. At Easter 1800, Schinderhannes saw “Julchen” for the first time at the Wickenhof, a now vanished hamlet near Kirn, where the 19 year old danced. Their relationship yielded a daughter and a son, Franz Wilhelm. After Schinderhannes was beheaded for his crimes in 1803, Juliana married first a gendarme, with whom she had seven children, and then after his death a livestock herder and day labourer.
Легенда о Фелсенкирхе (Crag Church)
Согласно легенде, было два благородных брата, Вирих и Эмих, которые оба влюбились в прекрасную девушку по имени Берта. Братья жили в замке Боссельштейн, возвышавшемся на вершине холма высотой 135 метров. Берта происходила из знатного рода, владевшего расположенным поблизости замком Лихтенбург. Ни один из братьев не подозревал о чувствах другого к Берте. Когда старший брат Вирих отбыл по неизвестным делам, Эмиху удалось добиться взаимности от Берты, и вскоре они поженились. Сообщив брату о своем счастье, Эмих вызвал гнев Вириха. В порыве ярости он вышвырнул брата из окна замка, обрекая его на смерть на скалах внизу. Вириха почти мгновенно охватило раскаяние. По совету местного аббата он начал долгий период покаяния. В это время Берта исчезает из исторических источников. Многие романтики полагают, что она умерла от разбитого сердца. В ожидании небесного знака о прощении, аббат предложил Вириху построить церковь на том самом месте, где погиб его брат. Вирих трудился и молился до полного изнеможения. Однако, как только церковь была завершена, он получил знак: в церкви забил чудесный источник. Вскоре после этого Вирих скончался. Когда местный епископ прибыл освятить новую церковь, он обнаружил знатного лорда мертвым у ее ступеней. Позже Вириха похоронили в одной могиле со своим братом.
According to legend, there were two noble brothers, Wyrich and Emich, who both fell in love with a beautiful girl named Bertha. The brothers lived at Castle Bosselstein, which stood atop a 135 m high hill. Bertha was from a noble line that occupied the nearby Lichtenburg Castle. Neither brother was aware of the other's feelings for Bertha. When Wyrich, the elder brother, was away on some unknown business, Emich succeeded in securing Bertha's affections and, subsequently, married her. When Emich announced the news to his brother, Wyrich's temper got the better of him. In the heat of the moment, he hurled his brother out of a window of the castle and sent him to his death on the rocks below. Wyrich was almost immediately filled with remorse. With the counsel of a local abbot, he began a long period of penance. At this time, Bertha disappears from the historical record. Many romantics feel that she died of a broken heart. As Wyrich waited for a heavenly sign showing that he was forgiven, the abbot suggested that he build a church on the exact place where his brother died. Wyrich worked and prayed himself into exhaustion. However, the moment the church was completed, he received his sign: a miraculous spring opened up in the church. Wyrich died soon after this. When the local bishop came to consecrate the new church, he found the noble lord dead on its steps. Wyrich was later placed in the same tomb with his brother.
Эмиграция и драгоценные камни
Идар-Оберштейн известен как центр обработки драгоценных камней. До XVIII века в этом районе добывали агат и яшму. Сочетание дешевой рабочей силы и энергии способствовало расцвету индустрии обработки драгоценных камней. Река Нахе обеспечивала бесплатную энергию воды для резки и полировки камней на мельницах. Однако в XVIII веке находки драгоценных камней в Гунсрюке стали сокращаться, что усложнило жизнь местным жителям. Многие уехали в поисках лучшей доли за границу. Некоторые добрались до Бразилии, где обнаружили, что драгоценные камни можно добывать в карьерах или находить в реках и ручьях. Местные жители переняли традицию приготовления мяса на открытом огне – чурраско, – и даже привезли ее на родину вместе с отправками драгоценных камней. Агатные конкреции отправлялись обратно в качестве балласта на пустых судах, которые выгружали груз в Бразилии. Дешевые агаты затем доставлялись в Идар-Оберштейн. В начале XIX века голод вынудил многих покинуть родные места и отправиться в Южную Америку. В 1827 году эмигранты из Идара-Оберштейна обнаружили крупнейшее в мире месторождение агата в бразильском штате Рио-Гранде-ду-Сул. Уже в 1834 году первая партия агата из Рио-Гранде-ду-Сул была доставлена в Идар-Оберштейн. Бразильский агат отличался очень ровными слоями, гораздо более равномерными, чем у местных агатов. Это делало его особенно подходящим для изготовления резных драгоценных камней. Благодаря техническим знаниям местных жителей в области химических красителей, индустрия достигла небывалого расцвета на рубеже XX века. После Второй мировой войны региону пришлось вновь переосмыслить свое развитие, и он превратился в ведущий центр торговли драгоценными камнями из Бразилии и Африки. Это, в свою очередь, предоставило местным мастерам широкий выбор материалов, и регион пережил «третий бум» как центр обработки драгоценных камней. Однако в последнее время конкуренция со стороны Таиланда и Индии серьезно ударила по региону.
Idar Oberstein is known as a gemstone centre. Until the 18th century, the area was a source for agate and jasper. A combination of low cost labour and energy helped the gemstone working industry flourish. The river Nahe provided free water power for the cutting and polishing machines at the mills. In the 18th century, though, gemstone finds in the Hunsrück were dwindling, making life harder for the local people. Many left to try their luck abroad. Some went as far as Brazil, where they found that gemstones could be recovered from open pit mines or even found in rivers and streams. The locally common tradition of preparing meat over an open fire, churrasco, was also adopted by the newcomers and even found its way back to their homeland by way of gemstone shipping. Agate nodules were shipped back as ballast on empty vessels that had offloaded cargo in Brazil. The cheap agates were then transported to Idar Oberstein. In the early 19th century, many people were driven out of the local area by hunger and also went to South America. In 1827, emigrants from Idar Oberstein discovered the world's most important agate deposit in Brazil's state of Rio Grande do Sul. As early as 1834, the first delivery of agate from Rio Grande do Sul had been made to Idar Oberstein. The Brazilian agate exhibited very even layers, much more even than those seen in the local agates. This made them especially good for making engraved gems. Using locals’ technical knowledge of chemical dyes, the industry grew bigger than ever at the turn of the 20th century. After the Second World War, the region had to redefine itself once more, and it developed into a leading hub in the trade of gemstones from Brazil and Africa. That in turn provided local artists with a large selection of material and the region experienced a “third boom” as a gemstone centre. More recently, however, competition from Thailand and India has hit the region hard.
Мэр
С тех пор, как правительство земли объявило город Идар-Оберштейн Große kreisangehörige Stadt (большой город, входящий в состав района) 1 апреля 1960 года, мэр города носит официальный титул Oberbürgermeister. На должности с – до Имя Партия Примечания 1920 30 июля 1933 Людвиг Бергер Stadtbürgermeister в Оберштейне 30 июля 1933 Отто Шмидт Stadtbürgermeister в Идаре 1 августа 1933 9 мая 1945 Людвиг Бергер Bürgermeister города Идар-Оберштейн (после объединения Оберштейна и Идара) 10 мая 1945 29 апреля 1947 Вальтер Роммель Stadtdirektor (арестован и отстранен от должности французскими оккупационными войсками) 22 сентября 1946 4 февраля 1949 Эмиль Лоренц Почетный Bürgermeister 5 февраля 1949 1953 Эрнст Херманн Bürgermeister (на полный рабочий день) 15 декабря 1953 31 марта 1960 Лебрехт Хоберг CDU Bürgermeister 1 апреля 1960 8 апреля 1968 Лебрехт Хоберг CDU Oberbürgermeister 1968 26 сентября 1974 Вильфрид Виттманн SPD Отстранен от должности в результате голосования. 1977 28 февраля 1991 Эрвин Корб SPD Oberbürgermeister 1 марта 1991 28 февраля 2001 Отто Диккеншид SPD 1 марта 2001 28 февраля 2007 Ханс Юрген Махвирт CDU Первый Oberbürgermeister, избранный непосредственно после избирательной реформы 1994 года. Махвирт подал в отставку по достижении максимального возраста, установленного для выборных должностей в муниципалитетах – 68 лет, до истечения его восьмилетнего срока. 1 марта 2007 28 февраля 2015 Бруно Циммер SPD Избран непосредственно 5 ноября 2006 года. 1 марта 2015 Франк Фрюхауф CDU Избран непосредственно 12 октября 2014 года (во втором туре голосования).
Ever since the state government declared the town of Idar Oberstein a Große kreisangehörige Stadt (large town belonging to a district) on 1 April 1960, the town's mayor has borne the official title of Oberbürgermeister. In office fromIn office untilNamePartyRemarks 1920 30 July 1933 Ludwig Bergér Stadtbürgermeister in Oberstein 30 July 1933 Otto Schmidt Stadtbürgermeister in Idar 1 August 1933 9 May 1945 Ludwig Bergér Bürgermeister of Idar Oberstein (after unification of Oberstein and Idar) 10 May 1945 29 April 1947 Walter Rommel Stadtdirektor (arrested and removed from office by French occupational forces) 22 September 1946 4 February 1949 Emil Lorenz Honorary Bürgermeister 5 February 1949 1953 Ernst Herrmann Full time Bürgermeister 15 December 1953 31 March 1960 Leberecht Hoberg CDU Bürgermeister 1 April 1960 8 April 1968 Leberecht Hoberg CDU Oberbürgermeister 1968 26 September 1974 Wilfried Wittmann SPD Voted out of office. 1977 28 February 1991 Erwin Korb SPDOberbürgermeister 1 March 1991 28 February 2001 Otto Dickenschied SPD 1 March 2001 28 February 2007 Hans Jürgen Machwirth CDU First directly elected Oberbürgermeister after the 1994 electoral reform. Machwirth resigned when he reached the maximum age allowed for elected municipal officials, 68, before his eight year term had ended. 1 March 2007 28 February 2015 Bruno Zimmer SPD Directly elected on 5 November 2006. 1 March 2015 Frank Frühauf CDU Directly elected on 12 October 2014 (run off voting).
Герб
На гербе Германии описано: в полукруглом серебряном щите изображен вертикальный красный лесорубный крюк, сопровождаемый в верхнем правом углу шестилепестковой красной розой с золотым венчиком и зелеными чашелистиками, а в нижнем левом углу – красным желудем. Герб города на геральдическом языке можно описать следующим образом: в серебряном поле – вертикальный красный крюк с перекладиной, между ним в верхнем правом углу – шестилистная красная роза с золотым венчиком и зелеными чашелистиками, а в нижнем левом углу – красный желудь с шляпкой. Элементы герба взяты из гербов, ранее использовавшихся городами Идар и Оберштейн до их объединения в 1933 году. Действующий герб был утвержден Министерством внутренних дел Ольденбурга. Герб используется с 10 июля 1934 года.
The German blazon reads: Im halbrunden silbernen Schild befindet sich ein aufgerichteter roter Forsthaken, begleitet im rechten Obereck von einer sechsblättrigen roten Rose mit goldenem Kelch und grünen Kelchblättern, links unten von einer roten Eichel. The town's arms might in English heraldic language be described thus: Argent a cramp palewise sinister with a crossbar gules between in dexter chief a rose foiled of six of the second barbed and seeded proper and in sinister base an acorn slipped palewise of the second. The charges are drawn from coats of arms formerly borne by both Idar and Oberstein before the two towns were merged in 1933. The current arms were approved by the Oldenburg Ministry of State for the Interior. The arms have been borne since 10 July 1934.
Фелсенкирхе
Знаменитая Фелсенкирхе (Crag Church) является главной достопримечательностью города. Она появилась благодаря усилиям Вириха IV из Даун-Оберштейна (около 1415–1501), который в 1482 году возвёл нынешнюю протестантскую церковь на фундаменте Burg im Loch («Замок в яме»). Насколько известно, этот замок был первым оборонительным укреплением, принадлежавшим господам Штейна, и служил убежищем для жителей расположенной ниже деревни. Он был построен в большой пещере в скале, известной как «Верхний камень» (или по-немецки Oberer Stein) на реке Нахе. Это, разумеется, объясняет происхождение названия Оберштейн. «Замок в яме» был единственным пещерным замком на Верхнем Нахе. В настоящее время посетители могут добраться до Фелсенкирхе через туннель, построенный в современную эпоху.
The famous Felsenkirche (“Crag Church”) is the town's defining landmark. It came to be through efforts by Wirich IV of Daun Oberstein (about 1415–1501), who in 1482 built the now Protestant church on the foundations of the Burg im Loch (“Castle in the Hole”). As far as is now known, this castle was the first defensive position held by the Lords of Stein and a refuge castle for the dwellers of the village down below that was built into the great cave in the crag, the “Upper Stone” (or in German, Oberer Stein) on the river Nahe. This, of course, explains the origin of the name “Oberstein”. The “Castle in the Hole” was the only cave castle on the Upper Nahe. The Felsenkirche can nowadays be reached by visitors through a tunnel that was built in modern times.
Замок Боссельштейн
Над небольшой церковью, на холме (Bossel) стоит замок Bosselstein, точнее, то, что от него осталось. Весь комплекс был покинут в 1600 году, и сейчас остались лишь пень башни и фрагменты замковой стены. В Средние века это была внушительная крепость с двумя полукруглыми рвами и двумя дворами. Чуть выше, недалеко от замка Боссельштейн, около 1325 года был возведен третий замок, ныне известный как Schloss Oberstein. До 1624 года он служил резиденцией графов Даун-Оберштейн. В 1855 году замок сгорел. С 1926 по 1956 год в замке располагался молодежный хостел, а затем – гостиница. В 1961 году обрушилась часть восточной стены. Клуб замка Schloss Oberstein e.V., основанный вскоре после этого, в 1963 году, с тех пор заботится о сохранении остро нуждающихся в защите строительных материалов, из которых состоит этот бывший комплекс с четырьмя башнями. В 1998 году замок перешел в собственность города Идар-Оберштейн. Сегодня здесь вновь открыта небольшая гостиница Wyrich Stube, а также несколько комнат, отреставрированных клубом замка, которые можно арендовать для торжественных мероприятий или культурных событий.
Up above the small church, on a knoll (Bossel) stands Castle Bosselstein, or rather what is left of it. The whole complex was forsaken in 1600, and all that stands now is a tower stump and remnants of the castle wall. In the Middle Ages, it was a stronghold to be reckoned with, with its two crescent moats and its two baileys. Somewhat farther up, not far from Castle Bosselstein, the third castle arose about 1325, the one now known as Schloss Oberstein. Until 1624, it was the residence of the Counts of Daun Oberstein. In 1855 it burnt down. In the years 1926 to 1956, the castle was used as a youth hostel, and thereafter as an inn. In 1961, part of the east wall fell in. The castle club, Schloss Oberstein e. V., that was founded shortly thereafter, in 1963, has been worrying ever since about maintaining the acutely endangered building materials that make up this former four tower complex. In 1998, the town of Idar Oberstein became the castle's owner. Today there is once again a small inn, the Wyrich Stube, and there are also now a few rooms restored by the castle club, which can be hired for festive occasions or cultural events.
Святые Петр и Павел
Святой Петр и Павел – католическая церковь в составе общины Идар. Она была построена в 1925 году как деревянная церковь для тогдашнего города Идар. С XVII века католикам города приходилось обходиться церковными службами, проводимыми в Оберштейне. К 1951 году церковь настолько обветшала, что была капитально перестроена и расширена с использованием каменной кладки.
St. Peter und Paul is the Catholic in the constituent community of Idar. It was built in 1925 as a wooden church for the then town of Idar. Since the 17th century, the town's Catholics had had to make do with ecclesiastical services from Oberstein. By 1951, the church had fallen into such disrepair that it was extensively converted and expanded with stone.
Театр
Помимо городского театра в составе общины Оберштайн, существует также кабаре. На фоне замка Оберштайн ежегодно проводится фестиваль Theatersommer Schloss Oberstein (Театральное лето замка Оберштайн).
Besides the Town Theatre in the constituent community of Oberstein, there is also a cabaret stage. With Schloss Oberstein as the backdrop, the Theatersommer Schloss Oberstein (“Schloss Oberstein Theatre Summer”) is held each year.
Музеи
С начала 1960-х годов туризм приобретает все большее значение для Идара-Оберштейна. Сегодня город располагает рядом современных объектов, таких как Штайнкауленберг – рудник драгоценных камней, открытый для посещения, и Немецкий музей драгоценных камней, а также несколькими рекреационными зонами. На национальном уровне известен Deutsches Edelsteinmuseum (Немецкий музей драгоценных камней) в составе общины Идар, который демонстрирует богатую коллекцию драгоценных камней. Музей Идар-Оберштейн, расположенный в составе общины Оберштейн прямо под знаменитой Фелзенкирхе, посвящен специализированной теме "минералы" и, соответственно, представляет не только местные места обнаружения драгоценных камней, но и места их находок по всему миру. Впечатляюще представлена ювелирная промышленность Идара-Оберштейна и обработка драгоценных камней, в особенности резка агата. Индустриемuseum Jakob Bengel в составе общины Оберштейн предлагает познакомиться с процессом изготовления ювелирных изделий в стиле ар-деко, как это происходило на рубеже XX века. Он открыт круглый год. На рудниках драгоценных камней Штайнкауленберг, единственных в Европе, открытых для посещения, и в исторической мельнице Вейхершлайфе можно узнать об обработке драгоценных камней и истории Идара-Оберштейна. Там также представлены изделия из яшмы, поскольку Идар-Оберштейн является важным центром обработки этого полудрагоценного камня.
Since the early 1960s tourism has grown in importance for Idar Oberstein. Today it boasts a number of modern facilities such as the Steinkaulenberg, a gemstone mine open to visitors, and the German Gemstone Museum, as well as several recreational resorts. Nationally known is the Deutsches Edelsteinmuseum (German Gemstone Museum) in the constituent community of Idar, which boasts many gemstone exhibits. The Museum Idar Oberstein in the constituent community of Oberstein right below the famous Felsenkirche devotes itself to the specialized theme of “minerals”, and accordingly shows not only local places where gems were discovered, but also worldwide discovery places. The Idar Oberstein jewellery industry and gemstone processing, too, and especially the agate cutting operation, are presented in an impressive way. Insights into the production of Art Deco jewellery as it was done about the turn of the 20th century are offered by the Industriemuseum Jakob Bengel in the constituent community of Oberstein. It is open the year round. At the Steinkaulenberg gemstone mines, the only gemstone mine in Europe open to visitors, and at the Historische Weiherschleife – a gemstone grinding mill – one can learn a few things about gemstone processing and Idar Oberstein's history. Jasper is also featured there, for Idar Oberstein is also an important centre for that semiprecious stone.
Спорт
Самый известный спортивный клуб города — SC 07 Idar Oberstein. В Идаре-Оберштейне есть крытый бассейн, а с сентября 2005 года — открытый бассейн, наполняемый природной водой. На окраине города создан Дом любителей природы, предлагающий питание и проживание велосипедистам, туристам и пешим туристам. Кроме того, поблизости, в Киршвейлере, находится поле для гольфа. Шлейфервег (Schleifer в переводе с немецкого означает «шлифовщик» или «полировщик», что отсылает к известности города как центра обработки драгоценных камней; Weg означает «путь») — это маркированный пешеходный маршрут длиной 22 км, проходящий вокруг Идара. Маршрут ведет через населенные пункты Идар, Оберштейн, Гётсхид, Алгенродт и Тифенштейн. Особенно для опытных туристов Шлейфервег предлагает уникальный опыт пешего туризма с участком пути, пролегающим через густой лес на возвышенности. Тропа проходит мимо различных достопримечательностей, таких как Вайхершлайфе, Штайнкауленберг, озеро Камервуг и заведения Wäschertskaulen, где готовят мясо на вертеле. Благодаря хорошей транспортной доступности, маршрут можно разделить на более короткие участки по желанию туриста.
The town's best known sport club is SC 07 Idar Oberstein. Idar Oberstein has an indoor swimming pool and, since September 2005 an outdoor swimming pool fed by natural water. On the town's outskirts, a Friends of Nature house has been established, offering cyclists, hikers and tourists meals and lodging. Also, in nearby Kirschweiler is a golf course. The Schleiferweg (Schleifer is German for “grinder” or “polisher”, a reference to the town's fame as a gem processing centre; Weg simply means “way”) is a 22 km long signposted hiking trail round Idar. The path leads around the constituent communities of Idar, Oberstein, Göttschied, Algenrodt and Tiefenstein. Especially for sophisticated hikers, the Schleiferweg offers a special hiking experience with a high section of path through thick forest. The trail leads by various tourist attractions, such as the Weiherschleife, the Steinkaulenberg, the Kammerwoog (lake) or even the Wäschertskaulen spit roast house. With the good links to the town transport network, the trail can be broken up into as many shorter stretches as the hiker chooses.
Регулярные события
С 1991 года новогодний гала-концерт симфонического духового оркестра "Обере Нахе" культурно сопровождает город в Новый год. Международная выставка драгоценных камней, ювелирных изделий с драгоценными камнями и предметов из них проводится ежегодно в сентябре и октябре (см. также ниже). Региональная потребительская ярмарка, более известная как Idar Obersteiner Wirtschaftstage, была создана Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein в 2003 году и становится настоящей историей успеха. С 2003 по 2005 год организация и проведение ярмарки осуществлялись Wirtschaftsjunioren. "Немецкая королева драгоценных камней" (Deutsche Edelsteinkönigin) избирается раз в два года из региона "Немецкая дорога драгоценных камней" (Deutsche Edelsteinstraße). Фестиваль "Spießbratenfest" (праздник жареного мяса на вертеле) проводится с 1967 года ежегодно с пятницы по вторник, включая последнее воскресенье июня. Считается самым большим народным праздником на Верхнем Нахе. "Детские культурные дни" (Kinderkulturtage) проводятся уже несколько лет как преемник "Детского фестиваля песни" (Kinderliederfestival). В рамках фестиваля проводится от 15 до 20 мероприятий для детей, молодежи и тех, кто молод душой. Каждый год в начале июня проходят "Дни джаза" (Jazztage), на которых выступают региональные и национальные джазовые музыканты на нескольких сценах в пешеходной зоне Идара. На "Немецком рынке шлифовальных станков и ювелиров" (Deutscher Edelsteinschleifer und Goldschmiedemarkt) демонстрируются разнообразные техники обработки, используемые шлифовальщиками бриллиантов, фасетов, поверхностей и агатов. Золотоделы и ювелирные дизайнеры представляют свои работы в историческом центре Оберштейна, у подножия церкви на скале (Felsenkirche). Фестиваль "Кама" проводился с 1991 по 2007 год на территории заповедника "Каммервуг" в праздник Пятидесятницы. Это был самый большой фестиваль под открытым небом в Идаре-Оберштейне. Последний фестиваль в 2008 году прошел в значительно сокращенном формате.
The New Year's Gala Concert of the Symphonisches Blasorchester Obere Nahe e. V. (wind orchestra) has been seeing the town into the New Year culturally since 1991. The International Trade Fair for Gemstones, Gemstone Jewellery and Gemstone Objects is held yearly in September and October (see also below). The regional consumer fair, better known as Idar Obersteiner Wirtschaftstage, was created by the Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein 2003, and is growing into a true success story. It was organized and staged from 2003 to 2005 by the Wirtschaftsjunioren. The Deutsche Edelsteinkönigin (“German Gemstone Queen”) is chosen every other year from the region of the Deutsche Edelsteinstraße (“German Gem Road”). The Spießbratenfest (“Spit Roast Festival”) has been held since 1967 each year from the Friday to Tuesday that includes the last Sunday in June. It is said to be the biggest folk festival on the Upper Nahe. The Kinderkulturtage (“Children’s Cultural Days”) have been being held for several years now as a successor festival to the Kinderliederfestival (“Children’s Song Festival”). There are 15 to 20 events for children, youth and those who are young at heart. Each year in early June, the Jazztage (“Jazz Days”) are held. Appearing here are regional and national jazz greats on several stages in the Idar pedestrian precinct. Diamond grinders, facet and surface grinders and agate grinders demonstrate the most varied working techniques within the framework of the Deutscher Edelsteinschleifer und Goldschmiedemarkt (“German Gemstone Grinders’ and Goldsmiths’ Market”). Goldsmiths and jewellery designers allow a look at their creative work in Oberstein's historic town centre below the Felsenkirche. The Kama Festival was held from 1991 to 2007 on the lands of the Kammerwoog Conservation Area at Whitsun. It was the biggest open air festival in Idar Oberstein. The last festival took place in much reduced form in 2008.
Spießbraten (печеный слюной)
Различают Idarer Spießbraten и Obersteiner Spießbraten. Первый – это разновидность швенкбратена, а второй – это разновидность рулета. Шпицбратен глубоко укоренился в кулинарных и культурных традициях Идара-Оберштейна и окрестностей. При приготовлении более популярного Idarer Spießbraten мясо – изначально отруб из говяжьей спины, сегодня часто также говядина или свиная шея – за день до приготовления укладывают в сырой лук, соль и перец. Лук вкусен в процессе приготовления на огне, запивая пивом. Местные жители предпочитают использовать для костра древесину бука, чтобы придать жареному его традиционный вкус. Различия в рецептах шписсбратена отражены и в городском девизе, свидетельствующем о снисходительном космополитизме: Rossbeff fa die Idarer, Kamm fa die Uwersteener und Brot für die Welt – на идар-оберштейновском диалекте это означает «Ростбиф для жителей Идара, свиная шея для жителей Оберштейна и хлеб для всего мира».
A distinction is made between Idarer Spießbraten and Obersteiner Spießbraten. The former is a kind of Schwenkbraten, whereas the latter is a kind of rolled roast. Spießbraten is rooted fast among Idar Oberstein's and the surrounding region's culinary and cultural customs. When making the more often consumed Idarer Spießbraten, the meat – originally prime rib, today often also roast beef or pork neck – is laid the day before cooking in raw onions, salt and pepper. The onions are good to eat while cooking at the fire with a beer. Locals favour beechwood for the fire, to give the roast its traditional flavour. The variations on the Spießbraten recipe are also the subject of the town's slogan, which bears witness to a patronizing cosmopolitanism: Rossbeff fa die Idarer, Kamm fa die Uwersteener und Brot für die Welt – dialectal German for “Roast beef for the Idarers, pork neck for the Obersteiners and bread for the world.”
Полное
Это тосты, фарш, кубики бекона, лук-порей, яйца, соль и перец.
This is toast, minced meat, diced bacon, leek, eggs, salt and pepper.
Gefillte Klees (наполненные пельмени)
Это грубые картофельные клёцки (из сырого картофеля) с начинкой из филлсела под беконовым соусом.
This is coarse potato dumplings (made from raw potatoes) filled with Fillsel with a bacon sauce.
Картофельная колбаса
Также в диалектах называется Крумбиеревурст, раньше это была "еда бедняков", но сегодня это деликатес. Картофель, свинина, говядина и лук пропускаются через мясорубку и приправляются майораном, перцем и солью. Из нее можно делать традиционную колбасу в кишке, консервировать в банке или есть сразу.
Also dialectally called Krumbierewurscht, this was formerly “poor people’s food”, but today it is a speciality. Potatoes, pork, beef and onions are put through the mincer and seasoned with savoury, pepper and salt. It can be fed into the traditional gut, preserved in a jar or even eaten straightaway.
Убийство на Клейс (морковь и пельмени)
Это вареные картофельные клёцки, приготовленные и подаваемые вместе с морковью (иногда известной в немецком языке как Mohrrüben, или в диалекте города Идар-Оберштейн как Murde) и маринованной или копченой свининой.
This is raw potato dumplings cooked and served together with carrots (sometimes known in German as Mohrrüben, or dialectally in Idar Oberstein as Murde) and pickled or smoked pork.
Риве на Дрейхурджеле
Это свекла с жареной кровяной колбасой.
This is beetroots with roast blood sausage.
Дибелабббс
Это делается путем обжарки картофельной массы (картофеля, бекона, яиц, муки, соли и перца) в Диббе (чугунной жаровне).
This is made by roasting Kartoffelmasse (potatoes, bacon, eggs, flour, salt and pepper) in a Dibbe (cast iron roasting pan).
Шалки
Это картофельная масса (та же, что и для Диббелаббс), запечённая в диббе в духовке с вяленым мясом.
This is Kartoffelmasse (the same as for Dibbelabbes) baked in a Dibbe in the oven with dried meat.
Экономика и инфраструктура
Всего в Идаре-Оберштейне насчитывается около 219,3 га земли, отведённой под коммерческую деятельность. Три других района города – Dickesbacher Straße, Finkenberg Nord и Am Kreuz – располагают дополнительными 28 га, зарезервированными для экономического расширения. В распоряжении города также находится зона перепланировки Gewerbepark Nahetal, расположенная в пригородном центре Нахболленбаха, площадью 23 га. Федеральная ассоциация алмазной и драгоценной промышленности (Bundesverband der Diamant und Edelsteinindustrie e.V.) имеет свою штаб-квартиру в Идаре-Оберштейне. Она представляет интересы отрасли во взаимодействии с законодателями, а также с представителями федеральных, земельных и муниципальных органов власти. Ассоциация консультирует членов по вопросам охраны окружающей среды, проблем конкуренции, номенклатуры и т.д., а также устанавливает необходимые контакты по мере необходимости. Для продвижения дизайна и качества ювелирных изделий и драгоценных камней Ассоциация учредила международный конкурс, центром которого является немецкая премия в области ювелирного искусства и драгоценных камней. Немецкая биржа алмазов и драгоценных камней (Deutsche Diamant und Edelsteinbörse e.V.) была открыта в 1974 году как первая в мире объединённая биржа алмазов и цветных драгоценных камней. Она входит в число 25 бирж, входящих во Всемирную федерацию алмазных бирж. Фирма Klein & Quenzer была одним из наиболее известных производителей бижутерии, прежде чем стать крупнейшим производителем немецких медалей и наград во время двух мировых войн. Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein была основана в 1972 году. Предприниматели и высшее руководство объединяются в этой организации для экономических, культурных и социальных целей в регионе. Производитель посуды Fissler имеет свою штаб-квартиру в городе. Компания получила известность благодаря изобретению мобильной полевой кухни в 1892 году. Здесь же находится штаб-квартира компании Giloy und Söhne, одного из крупнейших в Европе производителей ювелирных изделий с бриллиантами. Более 20 лет в Идаре-Оберштейне проводится Международная выставка драгоценных камней, ювелирных изделий с драгоценными камнями и изделий из драгоценных камней (Intergem). Выставка проходит в Jahnhaus в коммуне Алгенродт, однако с 2008 года рассматривался вопрос о переезде в планируемый выставочный зал в новом коммерческом парке Nahetal (бывший склад армии США в Нахболленбахе). Дни экономики Идар-Оберштейна (Idar Obersteiner Wirtschaftstage), инициированные Ассоциацией экономического развития Идар-Оберштейна, считаются региональной ярмаркой в Идаре-Оберштейне и его окрестностях.
All together, Idar Oberstein has roughly 219.3 ha of land given over to commerce. Three other areas in town, Dickesbacher Straße, Finkenberg Nord and Am Kreuz, hold a further 28 ha in reserve for economic expansion. The town also has at its disposal the rezoning area Gewerbepark Nahetal in the outlying centre of Nahbollenbach, comprising 23 ha. The Bundesverband der Diamant und Edelsteinindustrie e. V. (“Federal Association of the Diamond and Gemstone Industry”) has its seat in Idar Oberstein. It represents the industry's interests in dealings with lawmakers as well as federal, state and municipal representatives. It advises members in areas such as environmental protection, problems in competition, questions of nomenclature and so forth, and makes the necessary contacts as needed. To promote the designing and quality of jewellery and gemstones, the Association created the international competition revolving about the German Jewellery and Gemstone Prize. The Deutsche Diamant und Edelsteinbörse e. V. (“German Diamond and Gemstone Exchange”) was opened in 1974 as the world's first combined exchange for diamonds as well as coloured gemstones. It is one of the 25 exchanges in the World Federation of Diamond Bourses. The firm Klein & Quenzer was among the best known producers of costume jewellery before it rose to become the biggest manufacturer of German medals and decorations during the two world wars. The Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein were founded in 1972. Entrepreneurs and senior management join in this organization for economic, cultural and social purposes in the region. The cookware manufacturer Fissler has its headquarters in town. The company became well known for its invention of the mobile field kitchen in 1892. Giloy und Söhne, one of Europe's biggest diamond jewellery manufacturers, has its headquarters here, too. For more than 20 years now, the International Trade Fair for Gemstones, Gemstone Jewellery and Gemstone Objects (“Intergem”) has been held in Idar Oberstein. The fair takes place at the Jahnhaus in the constituent community of Algenrodt, although as of 2008, a move to the planned exhibition hall in the new Nahetal commercial park (former US Army storage depot Nahbollenbach) was being considered. The Idar Obersteiner Wirtschaftstage (“Economy Days”), initiated by the Idar Oberstein Economic Promotional Association, are regarded in and around Idar Oberstein as a regional fair.
Залежи природных драгоценных камней
В Идар-Оберштейне представлены драгоценные камни со всего мира, но вся эта индустрия зародилась благодаря находкам в окрестностях. Среди них агат, яшма и горный хрусталь.
Gemstones from throughout the world are to be found in Idar Oberstein, but the whole industry was begun by finds in the local area. These include agate, jasper and rock crystal.
Гаррисон
С 1938 года Идар-Оберштейн является гарнизонным городом. В XIX и XX веках здесь поочередно дислоцировались французские и немецкие солдаты. С приходом вермахта были построены новые казармы. После Второй мировой войны казармы Страсбург (“Strasbourg Barracks”) первоначально использовались армией США. Французские войска размещались в казармах Клоцберг, а затем, с 1956 года, в артиллерийской школе Бундесвера. В конце 1960-х годов школа переехала в недавно построенные казармы Рильченберг (“Rilchenbergkaserne”). С тех пор тысячи артиллеристов прошли здесь базовую и продвинутую военную подготовку. В сентябре 2003 года были открыты новые учебные корпуса и учебные классы, благодаря чему современная артиллерийская школа располагает как современными жилыми помещениями, так и учебным центром, оснащенным всем необходимым современным оборудованием. В учебном процессе используются аудио-, видео- и симуляционные технологии. До 31 марта 2003 года в казармах Клоцберг дислоцировался 51-й учебный батальон артиллерии с разведывательными бронемашинами (“Beobachtungspanzerartillerielehrbataillon” 51), после расформирования которого в ходе реформы Бундесвера туда переехал центр языковой подготовки для курсантов-офицеров. Для предприятий Идар-Оберштейна и окрестностей Бундесвер является важным экономическим фактором, выступая как работодатель и заказчик. С 1988 года между городом Идар-Оберштейн и артиллерийской школой действует соглашение о “шефстве”, и для подчеркивания этих отношений городской совет в 1988 году решил установить дополнительный дорожный знак с надписью “Hauptstadt der deutschen Artillerie” (“Столица немецкой артиллерии”). Однако после возражений со стороны местного бизнеса, включая торгово-промышленную палату, а также некоторых жителей, было решено отказаться от установки таких знаков. В 2006 году батальон курсантов-офицеров был расформирован.
Since 1938, Idar Oberstein has been a garrison town. During the 19th and 20th centuries, French and German soldiers in turn were stationed here. With the coming of the Wehrmacht, new barracks were built. After the Second World War, the Straßburgkaserne (“Strasbourg Barracks”) were at first used by the United States Army. French troops were stationed at the Klotzbergkaserne, and then as of 1956, the Bundeswehr artillery school. This moved in the late 1960s to the newly built Rilchenbergkaserne. Since that time, thousands of artillerymen have undergone their basic and advanced military training here. In September 2003, new boarding school buildings and teaching rooms were dedicated so that today's artillery school has at its disposal both up to date lodging capacity and a training centre with all the modern equipment. Included among the teaching methods are audio, video and simulation techniques. Stationed at the Klotzbergkaserne until 31 March 2003 was the Beobachtungspanzerartillerielehrbataillon (“Observational Armoured Artillery Teaching Battalion”) 51, after whose dissolution in the course of Bundeswehr reform, the language training centre for officer cadets moved in. For businesses in Idar Oberstein and environs, the Bundeswehr is a major economic factor as both an employer and a client. Since 1988, there has been a “sponsorship” between the town of Idar Oberstein and the artillery school, and to highlight the relationship, town council decided in 1988 to put up a second roadsign that read “Hauptstadt der deutschen Artillerie” (“German Artillery Capital”). After objections from local business, among others the local chamber of commerce, and from some of the townsfolk, too, it was decided that the town would not go to the trouble of installing such signs after all. In 2006, the officer cadet battalion was disbanded.
Транспорт
Станция Idar Oberstein, как остановка Regional Express и Regionalbahn, связана с Саарским краем и Франкфуртским Рейн-Майнским регионом по железной дороге долины Нахе (Bingen–Saarbrücken). Рейно-Нахэ Экспресс, следующий по маршруту Майнц – Сарбрюккен, обслуживает станцию каждый час. Каждый второй из этих поездов следует до главного вокзала Франкфурта с остановкой в аэропорту Франкфурта. Ранее скоростные поезда по маршруту Франкфурт – Париж делали остановку в Идар-Оберштейне. Городской транспорт в Идар-Оберштейне осуществлялся с 1900 по 1956 год трамваями, а с 1932 по 1969 год троллейбусами. Современная сеть состоит из шести автобусных маршрутов, обслуживаемых компанией Verkehrsgesellschaft Idar Oberstein GmbH, входящей в группу Rhenus Veniro. Кроме того, Идар-Оберштейн является отправной точкой для автобусных маршрутов Regio до Баумхольдера и Биркенфельда. Также имеется прямое автобусное сообщение с аэропортом Франкфурта-Хан. Наиболее важной автомобильной дорогой в городе является Bundesstraße 41; прямой доступ к автомагистрали отсутствует, однако до автомагистрали A 62 (Кайзерслаутерн – Трир) можно добраться через развязки в Биркенфельде (B 41) или Фрайзене.
Idar Oberstein station, as a Regional Express and Regionalbahn stop, is linked by way of the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken) to the Saarland and the Frankfurt Rhine Main Region. The Rhein Nahe Express running the Mainz Saarbrücken route serves the station hourly. Every other one of these trains goes through to the main railway station in Frankfurt with a stop at Frankfurt Airport. Formerly, fast trains on the Frankfurt Paris route had a stop at Idar Oberstein. Local transport in Idar Oberstein was run from 1900 to 1956 by trams, and from 1932 to 1969 by trolleybuses. Today's network is made up of six bus routes run by the Verkehrsgesellschaft Idar Oberstein GmbH, which belongs to the Rhenus Veniro Group. Furthermore, Idar Oberstein is the starting point for Regio bus routes to Baumholder and Birkenfeld. There is also a direct bus link to Frankfurt Hahn Airport. The most important road link in town is Bundesstraße 41; although there is no direct Autobahn link, the A 62 (Kaiserslautern–Trier) can be reached through interchanges at Birkenfeld (B 41) or Freisen.
Автомагистраль через Нахе
В 1980-х годах река Нахе была перекрыта четырехполосной автомагистралью, Bundesstraße 41, упомянутой выше, что привело к тому, что река оказалась под землей, под городом. Это уникальное явление в Германии, которое значительно изменило облик города в этой части. Первые планы по реализации этого проекта (официально – Nahehochstraße) были представлены планировщикам еще в 1958 году, но вызвали волну критики, которая ощущалась далеко за пределами города. В 1980-х годах Südwestfunk провел теледебаты на тему: «Автомагистраль над Нахе – да или нет?». Проект должен был разгрузить движение в центре города на B 41, которая в то время проходила по территории, ныне занятой узкой пешеходной зоной, через центр Старого города. Работы по проекту начались в 1980 году и продолжались пять лет, после чего Nahehochstraße была наконец завершена. Таким образом, река Нахе была заключена в двухкилометровый туннель. Расположенный поблизости фахверковый дом, известный как Sachsenhaus, был разобран и помещен на хранение, его части были пронумерованы. Его восстановление было отложено на неопределенный срок. В 1986 году Naheüberbauung, как его обычно называют, был открыт для движения. В честь 20-летия проекта в здании Stadthaus (администрация города) Идар-Оберштейна была организована выставка с фотогалереями, посвященными планированию, строительству и завершению проекта. За свои усилия Идар-Оберштейн получил награду в 1988 году в конкурсе, организованном немецкими градостроителями: Первую премию за наиболее разрушительное искажение исторического облика города.
In the 1980s, the river Nahe was covered over with a four lane highway, Bundesstraße 41, mentioned above, putting the river underground, beneath the town. This is unique in Germany and has greatly changed the town's appearance in this area. The first plans for this development (officially the Nahehochstraße) lay before planners as early as 1958, but they set off a wave of criticism that was felt far beyond the town's limits. On the theme of “Highway over the Nahe – yes or no”, Südwestfunk broadcast a talk show in the 1980s. The project was meant to relieve traffic congestion in the inner town on the B 41, which at the time ran through what is now a narrow pedestrian precinct through the middle of the Old Town. Work on the project began in 1980, and lasted five years, after which the Nahehochstraße was at last completed. The Nahe had thus been channelled into a two kilometre long tunnel. A timber frame house nearby, the Sachsenhaus, was torn down and put into storage, its pieces numbered. Its reconstruction has been indefinitely postponed. In 1986, the Naheüberbauung, as it is commonly known, was opened to traffic. For its 20th anniversary, there was an exhibition at the Idar Oberstein Stadthaus (civic centre) with photo galleries about the planning, building and completion of the project. For its efforts, Idar Oberstein won an award in 1988 in a contest staged by German town planners: First Prize for Most Consequential Blighting of an Historic Townscape.
Аэропорт I-O/Göttschied
Аэропорт Идар-Оберштейн/Гёттсхид расположен к северу от города, между общиной Гёттсхид и муниципалитетами Герах и Хинтертифенбах, на высоте 480 м над уровнем моря (1575 футов). Индикатор местоположения ИКАО – EDRG. Ориентация травяной взлетно-посадочной полосы – 06/24, её длина составляет 650 м, ширина – 50 м. Максимально допустимая масса при посадке – 2000 кг, однако при наличии предварительного разрешения (PPR) допускается посадка воздушных судов массой до 3700 кг. Аэропорт предназначен для вертолетов, мотопланеров, планеров, сверхлёгких летательных аппаратов, а также, при наличии PPR, для парашютистов. По выходным здесь предлагаются обзорные полёты на самолётах с двигателем, мотопланерах, планерах и сверхлёгких аппаратах.
Idar Oberstein/Göttschied Airfield lies north of the town between the constituent community of Göttschied and the municipalities of Gerach and Hintertiefenbach at an elevation of 480 m above sea level (1,575 feet). Its ICAO location indicator is EDRG. The grass landing strip's orientation is 06/24, and it is 650 m long and 50 m wide. The allowable landing weight is 2 000 kg; however, with PPR (“prior permission required”), aircraft of up to 3 700 kg may land. The airport is designed for helicopters, motor gliders, gliders, ultralights and, also with PPR, skydivers. Offered here on weekends are sightseeing flights by motorized aircraft, motor glider, glider and ultralight.
Образование
В Идар-Оберштейне представлены все виды учебных заведений, а с 1986 года здесь располагается высшее учебное заведение. Международно признанная программа "Дизайн драгоценных камней и ювелирных изделий" факультета дизайна Университета прикладных наук Трира – единственное место в Европе, где можно получить художественно-научное образование в области дизайна драгоценных камней и ювелирных изделий. Оно расположено вместе с центром профессионального образования и единственной в городе реальной школой (Realschule) в Schulzentrum Vollmersbachtal. В городе также есть несколько основных школ (Hauptschulen). Кроме того, в городе функционируют четыре гимназии: гимназия Гёттенбах и гимназия ан дер Хайзенвис, в которые можно поступить с пятого класса, в то время как в техническую гимназию и экономическую гимназию принимают только с одиннадцатого класса. Университет Майнца поддерживает Институт исследования драгоценных камней (Institut für Edelsteinforschung) в Идар-Оберштейне. Отдел исследования драгоценных камней входит в предметную область минералогии факультета наук о Земле. Университет прикладных наук Трира предлагает программу "Дизайн драгоценных камней и ювелирных изделий" на своей площадке в Идар-Оберштейне. Deutsche Gemmologische Gesellschaft e.V. (DGemG, Немецкая гемологическая ассоциация) была основана в 1932 году и стала международно известным учреждением технической и научной геммологии. Успешное завершение курсов DGemG по геммологии и изучению алмазов приводит к получению диплома, подтверждающего результаты экзаменов, дающих право выпускнику подать заявку на членство в DGemG (F.G.G. – буква F обозначает немецкое слово Fachmitgliedschaft, или "профессиональное членство"). На сегодняшний день более 30 000 участников из 75 стран прошли обучение по программе DGemG, разработанной с учетом потребностей индустрии драгоценных камней и ювелирных изделий. Forschungsinstitut für mineralische und metallische Werkstoffe Edelsteine/Edelmetalle GmbH (FEE; Исследовательский институт минеральных и металлических материалов – драгоценные камни/драгоценные металлы) также находится в Идар-Оберштейне. FEE специализируется на выращивании кристаллов и производстве оптических элементов для лазеров. Deutsche Diamantprüflabor GmbH (DPL; Немецкая лаборатория проверки алмазов) оценивает качество бриллиантов с 1970 года. Будучи первой лабораторией такого рода в Германии (и второй в мире), DPL была официально сертифицирована Немецкой системой аккредитации испытаний в Берлине как способная проводить компетентную оценку качества алмазов по цвету, размеру, огранке и пропорциям в соответствии с международно признанными стандартами. В 1997 году самолет Lufthansa Airbus A319 114 (регистрационный номер D AILN) был назван "Idar Oberstein". Он был введен в эксплуатацию 12 сентября того же года. Самолет некоторое время арендовался компанией Germanwings, но впоследствии был возвращен в парк Lufthansa.
Idar Oberstein is home to every kind of educational institution, and since 1986, it has been a Hochschule location. The internationally renowned programme of Gemstone and Jewellery Design of the Faculty of Design at the University of Applied Sciences Trier is the only place in Europe where artistically scientifically oriented studies in design in the field of gemstones and jewellery can be undertaken. It is found together with the professional school centre and the town's only Realschule at the Schulzentrum Vollmersbachtal. There are several Hauptschulen throughout the town. There are moreover four Gymnasien: the Göttenbach Gymnasium and the Gymnasium an der Heinzenwies can be attended beginning at the fifth class, while the Technisches Gymnasium and the Wirtschaftsgymnasium only admit students beginning in the eleventh class. The University of Mainz maintains the Institut für Edelsteinforschung (Institute for Gemstone Research) in Idar Oberstein. The Gemstone Research Department belongs to the subject area of mineralogy in the Faculty of Earth Sciences. The University of Applied Sciences Trier offers at its Idar Oberstein location a programme in Gemstone and Jewellery Design. The Deutsche Gemmologische Gesellschaft e. V. (“DGemG”, German Gemological Association) was founded in 1932 and developed into an internationally renowned institution of technical scientific gemmology. Successful participation in the DGemG courses in gemmology and diamond studies leads to diploma certification of performance on examinations that qualify the graduate to apply for membership in the DGemG (F. G. G. – the F is for the German word Fachmitgliedschaft, or “professional membership”). Thus far, more than 30,000 participants from 75 countries have attended the DGemG programme, which is designed with the demands of the gemstone and jewellery industry in mind. The Forschungsinstitut für mineralische und metallische Werkstoffe Edelsteine/Edelmetalle GmbH (FEE; Research Institute for Mineral and Metallic Materials Gemstones/Precious Metals), too, has its seat in Idar Oberstein. The FEE specializes in growing crystals and manufacturing optical elements for lasers. The Deutsche Diamantprüflabor GmbH (DPL; German Diamond Testing Laboratory) has been assessing since 1970 the quality of cut diamonds. As the first laboratory of its kind in Germany (and second in the world), the DPL has been officially certified by the German Testing Accreditation System in Berlin as being able to carry out competent quality assessment of diamonds with regards to colour, size, cut and proportion in accordance with internationally recognized standards. In 1997, a Lufthansa Airbus A319 114 (registration number D AILN) was christened “Idar Oberstein”. It entered service on 12 September of that year. The aircraft was for a time leased to the firm Germanwings, but has since been reincorporated into Lufthansa's fleet.