Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местоположение в заливе Островов, Северный остров, Новая Зеландия.
Locality in the Bay of Islands, North Island, New Zealand
"Уайтанги" – это название на языке маори, означающее «шумные воды» или «плакучие воды», вероятно, отсылающее к водопаду Харуру на реке Уайтанги. Договор Уайтанги был впервые подписан в Уайтанги 6 февраля 1840 года. Это также место, где пять лет ранее, 28 октября 1835 года, была подписана Декларация независимости Новой Зеландии. Этот документ был ратифицирован британской короной в следующем году (1836).
"Waitangi" is a Māori language name meaning "noisy waters" or "weeping waters", probably referring to the Haruru Falls on the Waitangi River. The Treaty of Waitangi was first signed at Waitangi on 6 February 1840. It is also the place where the Declaration of Independence of New Zealand was signed five years earlier, on 28 October 1835. This document was ratified by the British Crown the following year (1836).
Подписание Договора о Вайтанги
Договор Вайтанги официально начался 5 февраля 1840 года, когда на площадке перед резиденцией Джеймса Бусби состоялось общественное собрание. Лейтенант-губернатор Хобсон зачитал предложенный документ примерно 300 европейцам и маори, присутствовавшим на собрании, а затем предоставил вождям маори возможность высказаться. Сначала многие вожди (включая Те Кемару, Реву и Мока Те Каинга матаа) выступили против принятия предложения Короны об управлении Аотеароа. Позже в ходе собрания некоторые вожди стали склоняться к этой идее; среди наиболее известных вождей, поддержавших Корону, были Те Ухарерахи, Пумука, а также два вождя из Хокианги – Тамати Вака Нене и его брат Эруэра Майхи Патуоне.
The Treaty of Waitangi proper began on 5 February 1840 when a public meeting was held on the grounds in front of James Busby's residence. Lieutenant Governor Hobson read a proposed document to the 300 or so European and Māori who were in attendance and then provided the Māori chiefs an opportunity to speak. Initially, a large number of chiefs (including Te Kemara, Rewa and Moka Te Kainga mataa) spoke against accepting the Crown's proposition to rule over Aotearoa. Later in the proceedings a few chiefs began to entertain the idea; amongst the more notable chiefs to support the Crown were Te Wharerahi, Pumuka, and the two Hokianga chiefs, Tāmati Wāka Nene and his brother Eruera Maihi Patuone.
Основания Договора
Территория Договора Вайтанги открыта для публики с 1934 года. В здании, которое сейчас называют «Домом Договора», первым поселился Джеймс Бусби, который исполнял обязанности британского резидента в Новой Зеландии с 1832 года до прибытия Уильяма Хобсона и его жены Агнес Бусби. Дом Договора был отреставрирован в 1930-х годах в преддверии столетия Новой Зеландии в 1940 году, что привлекло первое внимание пакеха к Договору со времен XIX века. Te Whare Rūnanga, резной дом собраний маори, был построен рядом с Домом Договора в 1939 году и открыт 6 февраля 1940 года. Площадь вокруг whare иногда используется как мараэ и называется «верхним мараэ», хотя это и не является настоящим мараэ. Мараэ Те Ти Вайтанги находится в заливе Те Ти на южном берегу реки Вайтанги и иногда называется «нижним мараэ». Музей Те Конгаху Вайтанги открылся на территории в 2015 году. В 1990 году художник Селвин Муру использовал медь, полученную из исторических свай причала, и включил её в Вахароа – скульптуру, расположенную на площади Аотеа в Окленде.
Waitangi Treaty Grounds has been open to the public since 1934. What is now called the 'Treaty House' was first occupied by James Busby, who acted as the British resident in New Zealand from 1832 until the arrival of William Hobson, and his wife Agnes Busby. The Treaty House was restored in the 1930s, in preparation for New Zealand Centenary in 1940, sparking the first emergence of the Treaty into Pākehā attention since the 19th century. Te Whare Rūnanga, a carved Māori meeting house, was built near the Treaty House in 1939 and opened on 6 February 1940. The area of the whare is sometimes used as if it is a marae and referred to as the "upper marae", although it is not a true marae. There is a marae, Te Tii Waitangi, in Te Tī Bay on the south side of the Waitangi River that is sometimes referred to as the "lower marae". Te Kōngahu Museum of Waitangi opened on the grounds in 2015. In 1990, artist Selwyn Muru requisitioned copper from the historic wharf piles, and incorporated these into Waharoa, a sculpture located in Aotea Square, Auckland.