Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самый быстрый мат в шахматах
Fastest checkmate in the game of chess
В шахматах «мат дурака» – это мат, поставленный за минимальное количество ходов от начальной позиции. Он возникает в результате следующих ходов или аналогичных:
In chess, fool's mate is the checkmate delivered after the fewest possible moves from the game's starting position. It arises from the following moves, or similar:
1. f3 e6
2. g4?? Qh4
1. f3 e6
2. g4?? Qh4
Мат может быть достигнут чёрными всего за два хода, ставя мат на втором ходу ферзём. «Мат дурака» получил своё название, поскольку возникает только в случае грубейшей ошибки белых. Аналогичный мат может быть поставлен и белыми, но для этого требуется дополнительный ход, и мат ферзём будет поставлен на третьем ходу. Даже среди начинающих шахматистов этот мат редко встречается на практике. Этот мат иллюстрирует слабость, общую для обеих сторон в районе полей f и g на начальной стадии игры. Игрок также может получить ранний мат, если пешки f и g продвигаются слишком рано, а королевский фланг недостаточно защищён, что подтверждается историческими партиями, зафиксированными в шахматной литературе.
The mate can be achieved in two moves only by Black, giving checkmate on the second move with the queen. Fool's mate received its name because it can occur only if White commits an extraordinary blunder. Black can be mated in an analogous way, although this requires an additional move, with White's queen delivering checkmate on the third move. Even among rank beginners, this checkmate rarely occurs in practice. The mate is an illustration of the weakness shared by both players along the f and g during the opening phase of the game. A player may also suffer an early checkmate if the f and g pawns are advanced prematurely and the kingside is not properly defended, as shown in historical games recorded in chess literature.
История
Мат дурака был назван и описан в книге Фрэнсиса Била «Королевская игра в шахматы» (1656 г.), которая адаптировала работу раннего шахматного автора Джоахино Греко. До середины XIX века не существовало общепринятой практики относительно того, кто ходит первым – белые или черные; по словам Била, этот вопрос решался в предварительном состязании или по усмотрению игроков. В примере Била первым ходил чёрный, и каждый игрок делал по два хода на различные поля или «дома», после чего белый объявлял мат. Пример Била можно перефразировать в современных терминах, где белые всегда ходят первыми, используется алгебраическая нотация, а черные ставят самый быстрый мат после двух ходов каждого игрока: 1. f3 e6 2. g4 Qh4.
Fool's mate was named and described in The Royal Game of Chess Play, a 1656 text by Francis Beale that adapted the work of the early chess writer Gioachino Greco. Prior to the mid 19th century, there was not a prevailing convention as to whether White or Black moved first; according to Beale, the matter was to be decided in some prior contest or decision of the players' choice. In Beale's example, Black was the player to move first, with each player making two moves to various squares or "houses", after which White achieved checkmate. Beale's example can be paraphrased in modern terms where White always moves first, algebraic notation is used, and Black delivers the fastest possible mate after each player makes two moves: 1. f3 e6 2. g4 Qh4
Существует восемь различных способов достижения мата дурака. Решение в книге Фишера сопровождалось комментарием: «Черные глупо ослабили защиту своего короля. Эта игра заняла всего три хода!» Один из возможных вариантов развития позиции: 1. e4 g5 2. d4 f6 3. Qh5. В нескольких источниках упоминается возможно апокрифический вариант мата дурака. Партия 1959 года 1. e4 g5 2. Nc3 f5?? 3. Qh5# приписывается Масфилду и Тринке, хотя имя первого игрока также указывалось как Мэйфилд или Мэнсфилд, а имя второго – как Тринкс или Трент. Кроме того, аналогичный мат может возникнуть в гамбите Фрома: 1. f4 e5 2. g3 exf4 3. gxf4?? Qh4#. Существуют и другие возможные трехходовые маты для белых, например, 1. e4 e5 2. Qh5 Ke7?? 3. Qxe5#. Общее количество вариантов – 347.
There are eight distinct ways in which fool's mate can be reached. The solution in Fischer's book bore the comment "Black foolishly weakened his King's defenses. This game took three moves!!" One possible sequence leading to the position is 1. e4 g5 2. d4 f6 3. Qh5. A possibly apocryphal variant of the fool's mate has been reported by several sources. The 1959 game 1. e4 g5 2. Nc3 f5?? 3. Qh5# has been attributed to Masefield and Trinka, although the first player's name has also been reported as Mayfield or Mansfield and the second player's name as Trinks or Trent. Further, a similar mate can occur in From's Gambit: 1. f4 e5 2. g3 exf4 3. gxf4?? Qh4#. There are other possible three move mates for White, such as 1. e4 e5 2. Qh5 Ke7?? 3. Qxe5#. The total number is 347.