Одри Уайз: Британский политик и депутат парламента
Audrey Wise
Одри Уайз (1932-2000) – британский политик, депутат парламента от Лейбористской партии. Участвовала в революции гвоздик, поддерживала забастовку Grunwick.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одри Уайз (урожденная Браун; 4 января 1932 – 2 сентября 2000) – британский политик лейбористской партии, депутат парламента от округа Ковентри-Юго-Запад с 1974 по 1979 год и от округа Престон с 1987 года до своей смерти.
British politician (1932–2000)
Audrey Wise (née Brown; 4 January 1932 – 2 September 2000) was a British Labour politician who was the Member of Parliament for Coventry South West from 1974 to 1979, and for Preston from 1987 until her death.
Ранние годы
Одри Уайз родилась Одри Браун в Ньюкасле-апон-Тайне, дочь бывшего члена совета лейбористской партии. Она вышла замуж за своего мужа Джона, оптика-рационализатора, в 1953 году, и у них двое детей: Валерия, которая также является политическим активистом, и сын, Йен. В 1974 году она посетила Португалию, чтобы освещать и участвовать в Революции гвоздик, свергнувшей фашистскую диктатуру, зафиксировав свой опыт и анализ в книге «Очевидец в революционной Португалии». Она была известна своим арестом на пикете во время конфликта в Грунвике, где азиатские работницы бастовали с требованием признания профсоюза. Вместе с Джеффом Рукером она стала соавтором поправки Рукера-Уайз к бюджету Дениса Хили 1977 года, направленной на замораживание многих ежегодных фискальных изменений для смягчения глобальной инфляции; эта поправка ввела ретроспективную индексацию личных налоговых вычетов на инфляцию (необлагаемая налогом часть доходов физических лиц) и привела к возврату налогоплательщикам 450 миллионов фунтов стерлингов. В докладе, поддержанном консервативным правительством, призывалось сделать услуги более ориентированными на женщин и рекомендовалось расширить доступ к родам на дому и в воде. Конфликт между Уайз и представителями лейбористской партии был показан в пьесе Национального театра «Этот дом» Джеймса Грэма в 2012 году.
Audrey Wise was born Audrey Brown in Newcastle upon Tyne, the daughter of a former Labour councillor. She married her husband John, a dispensing optician, in 1953, and they two children: Valerie, who is also a political activist, and a son, Ian. She visited Portugal in 1974 to report on and participate in the Carnation Revolution that overthrew the fascist dictatorship, recording her experiences and analysis in Eyewitness in Revolutionary Portugal. She was famously arrested on the picket line during the Grunwick dispute where Asian women workers were striking for union recognition. With Jeff Rooker, she co authored the Rooker Wise Amendment to Denis Healey's 1977 budget which sought to freeze many annual fiscal changes to mitigate global inflation; this amendment introduced retrospective inflation proofing on personal tax allowances (the tax free portion of individuals' earnings), and resulted in £450 million being returned to taxpayers. endorsed by the Conservative government, called for services to become more woman centred, and recommended increased access to home births and water births. The conflict between Wise and the Labour Whips was highlighted in the National Theatre play This House by James Graham in 2012.
Смерть
2 сентября 2000 года Уайз скончалась у себя дома в Стаффорде от опухоли мозга, которую диагностировали около пяти месяцев назад.
On 2 September 2000, Wise died at her home in Stafford from a brain tumour, which had been diagnosed some five months earlier.