Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта, изображающая рельеф подводной местности.
Map depicting the submerged terrain of bodies of water
Батиметрическая карта – это тип изарифмической карты, отображающей подводный рельеф и физиографические особенности океанского и морского дна. Их основное назначение – предоставление детальных глубинно-изолиний океанического рельефа, а также информации о размере, форме и расположении подводных объектов. Топографические карты отображают высоты над уровнем земли и дополняют батиметрические карты. На картах используются серии линий и точек с равными интервалами для отображения глубины или высоты. Замкнутая фигура с последовательно уменьшающимися фигурами внутри может указывать на океаническую впадину или подводную гору, в зависимости от того, увеличивается или уменьшается глубина при движении внутрь. Батиметрические исследования и карты связаны с наукой океанографией, в частности с морской геологией, подводной инженерией или другими специализированными задачами. Батиметрические данные, используемые для создания карт, также могут быть преобразованы в батиметрические профили – вертикальные разрезы через объекты.
A bathymetric chart is a type of isarithmic map that depicts the submerged topography and physiographic features of ocean and sea bottoms. Their primary purpose is to provide detailed depth contours of ocean topography as well as provide the size, shape and distribution of underwater features. Topographic maps display elevation above ground and are complementary to bathymetric charts. Charts use a series of lines and points at equal intervals to showcase depth or elevation. A closed shape with increasingly smaller shapes inside of it can indicate an ocean trench or a seamount, or underwater mountain, depending on whether the depths increase or decrease going inward. Bathymetric surveys and charts are associated with the science of oceanography, particularly marine geology, and underwater engineering or other specialized purposes. Bathymetric data used to produce charts can also be converted to bathymetric profiles which are vertical sections through a feature.
Древний Египет
Использование батиметрии и разработка батиметрических карт восходит к примерно 19 веку до нашей эры в Древнем Египте. Изображения на стенах гробниц, такие как барельефы в Дейр-эль-Бахри, заказанные царицей Хатшепсут в 16 веке до нашей эры, показывают древних мореплавателей, использующих длинные тонкие шесты в качестве лотов для определения глубины реки Нил и дельты Нила.
The use of bathymetry and the development of bathymetric charts dates back around the 19th century BC to ancient Egypt. Depictions on tomb walls such as the bas relief carvings of Deir al Bahri commissioned by Queen Hatshepsut in the 16th century BC show ancient mariners using long slender poles as sounding poles to determine the depth of the Nile River and into the Nile River Delta.
Древняя Греция
Первые письменные свидетельства и картографические записи о промерах появились лишь через 1000 лет после того, как египтяне начали проводить промеры и картографировать Нил. Греческий историк Геродот упоминает о промере глубины в 66 футов у устья Нила в дельте реки. Он описывает поднятую со дна желтую грязь, сходную с той, что откладывалась во время ежегодных разливов. Эти записи свидетельствуют о глубоком понимании региональных глубин и характеристик рельефа морского дна древними мореплавателями и демонстрируют значительный прогресс в батиметрии и использовании батиметрических карт.
The first written account and mapped records of sounding did not occur until 1000 years after the Egyptians had begun sounding and mapping the Nile. The Greek historian Herodotus writes of a sounding in 66 feet of water of the mouth of the Nile in the river delta. He writes of yellow mud being brought up similar to the same that was deposited with the yearly floods. These accounts show a heightened awareness of regional depths and seafloor characteristics among ancient mariners and demonstrate that discoveries in bathymetry and the use of bathymetric charts had progressed significantly.
Древний Рим
В Новом Завете описываются измерения глубины, произведенные после кораблекрушения Павла на острове Мальта в книге Деяний. Глава 27, стихи 27–44 повествуют об этом событии: 27 «…когда нас носило вверх и вниз по Адриатическому морю, около полуночи матросы заподозрили, что приближаются к какому-то берегу;»
The New Testament recounts soundings being taken with the shipwreck of Paul on the island of Malta in the Book of Acts. Chapter 27, verses 27 44 recount the experience:27 " as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;"
28 «И спустили лот, и нашли двадцать саженей; и, немного проплыв дальше, снова спустили лот, и нашли пятнадцать саженей.» 29 «И, боясь попасть на скалы, бросили с кормы четыре якоря.»
28 "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms." 29 "Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern "
39 «А когда наступил день, они не узнали земли.»
39 "And when it was day, they knew not the land "
40 «И, подняв якоря, оставили корабль на волю течения и направились к берегу.» 41 И, попав в место, где встречались два течения, они сели корабль на мель; передняя часть корабля застряла и оставалась неподвижной, а корма разламывалась от силы волн. В стихе 39 говорится, что «они не узнали земли», что указывает на то, что их знания о море основывались на опыте других, а также на воспоминаниях о предыдущих посещениях. К I веку нашей эры существовали морские описания, называемые периплами, которые давали общее представление о береговой линии. Коммерчески доступные карты глубин моря и прибрежных районов появились лишь спустя тысячу лет.
40 "And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea . and made toward shore." 41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. Verse 39 states that "they knew not the land" indicating that their knowledge of sea was obtained from the experiences of others as well as the memory of having been there before. Sailing directions called a periplus did exist by the First Century A. D. giving general coastal configurations. Commercially available charts of the depths of the sea and surrounding coast would not be available for almost another thousand years.
Ранний современный период
До этого момента батиметрические карты были редкостью, так как моряки продолжали использовать тяжелые веревки и свинцовые лоты для измерения глубин и создания карт открытого океана. За 200 лет после плавания Колумба в Америку были достигнуты незначительные успехи в описи глубин и картографировании океанов. В 1647 году Роберт Дадли опубликовал атлас «Dell'Arcano del Mare» (Секреты моря). Его труд значительно превзошел все предыдущие работы, содержа карты и диаграммы, выполненные в проекции Меркатора, а также одни из первых карт с нанесенными печатным способом глубинами вдоль атлантического побережья Северной Америки. Эта публикация заложила основу для будущих мореплавателей и изобретателей, чтобы продолжать разрабатывать новые и оригинальные методы создания высококачественных карт и обследований озер и океанов всего мира.
Up to this point, bathymetric charts were rare as mariners continued to rely on heavy ropes and lead weights to take depth readings and chart the open ocean. Minor advances in the surveying and depth charting of the oceans occurred in the 200 years since Columbus sailed to the Americas. In 1647, Robert Dudley published the atlas, 'Dell'Arcano del Mare' (Secrets of the Sea). His work far outpaced anything that had been published previously with maps and charts constructed in the Mercator projection as well as containing some of the first charts to show printed depths on the North American Atlantic Seaboard. His publication provided the groundwork for future mariners and inventors to continue to develop new and inventive ways to produce high quality charts and surveys of the world's lakes and oceans.
Сравнение с гидрографической картой
Батиметрическая карта отличается от гидрографической тем, что её целью является точное отображение рельефа дна, а для гидрографической карты главным требованием является обеспечение безопасной навигации. Гидрографическая карта может искажать реальные особенности рельефа, представляя упрощенную картину, чтобы помочь морякам избегать подводных препятствий.
A bathymetric chart differs from a hydrographic chart in that accurate presentation of the underwater features is the goal, while safe navigation is the requirement for the hydrographic chart. A hydrographic chart will obscure the actual features to present a simplified version to help mariners avoid underwater hazards.
Соединение батиметрической карты и топографической карты
В идеальном случае, объединение батиметрической карты и топографической карты одного масштаба и проекции для одной и той же географической области должно быть непрерывным. Единственное различие заключается в том, что значения начинают расти после пересечения нуля на установленном уровне отсчета высоты. Таким образом, горы на топографической карте имеют наибольшие значения, а наибольшие глубины на батиметрической карте – наибольшие по модулю. Иными словами, батиметрическая карта призвана отображать рельеф дна, как если бы поверхностные воды были удалены, точно так же, как топографическая карта отображает рельеф суши.
In an ideal case, the joining of a bathymetric chart and topographic map of the same scale and projection of the same geographic area would be seamless. The only difference would be that the values begin increasing after crossing the zero at the designated sea level datum. Thus the topographic map's mountains have the greatest values while the bathymetric chart's greatest depths have the greatest values. Simply put, the bathymetric chart is intended to show the land if overlying waters were removed in exactly the same manner as the topographic map.
В гидрографии
Батиметрические съемки являются частью науки гидрографии. Они несколько отличаются от съемок, необходимых для создания продуктов гидрографии в более узком применении, и от съемок, проводимых национальными и международными организациями, ответственными за создание карт и публикаций для обеспечения безопасного судоходства. Этот картографический продукт точнее называть навигационной или гидрографической картой, с акцентом на представление важнейшей информации, обеспечивающей безопасность.
Bathymetric surveys are a subset of the science of hydrography. They differ slightly from the surveys required to create the product of hydrography in its more limited application and as conducted by the national and international agencies tasked with producing charts and publications for safe navigation. That chart product is more accurately termed a navigation or hydrographic chart with a strong bias toward the presentation of essential safety information.