Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Спренгеля — музей современного искусства в Ганновере, Нижняя Саксония, обладающий одной из наиболее значительных коллекций современного искусства в Германии. Он расположен в здании, примыкающем к озеру Маш (link=no), примерно к югу от государственного музея. Музей открылся в 1979 году, а здание, спроектированное Петером и Урсулой Тринт (из Кёльна) и Дитером Квастом (из Гейдельберга), было расширено в 1992 году. Бернхард Шпренгель пожертвовал свою обширную коллекцию современного искусства городу Ганноверу в 1969 году и оказал финансовую поддержку строительству музея. Город Ганновер и земля Нижняя Саксония договорились совместно управлять музеем. Помимо работ, пожертвованных Шпренгелем, в музее также представлены произведения искусства XX века, принадлежащие земле Нижняя Саксония и городу Ганноверу.
Sprengel Museum is a museum of modern art in Hanover, Lower Saxony, holding one of the most significant collections of modern art in Germany. It is located in a building situated adjacent to the Masch Lake (link=no) approximately south of the state museum. The museum opened in , and the building, designed by Peter and Ursula Trint (of Cologne) and Dieter Quast (of Heidelberg), was extended in 1992. Bernhard Sprengel donated his extensive collection of modern art to the city of Hanover in 1969, as well as financially supporting the construction of the museum. The city of Hanover and the state of Lower Saxony agreed to operate the museum jointly. In addition to the works donated by Sprengel, the museum also houses 20th century artworks owned by Lower Saxony and Hanover.
Расширение
Дальнейшее расширение, спроектированное цюрихскими архитекторами Meili + Peter, изначально планировалось на 2010 год, но не было реализовано. Кубический дизайн нового здания был выбран из 65 заявок на международном архитектурном конкурсе. Первоначальный план предусматривал создание дополнительной площади для выставок и оценивался примерно в 25 миллионов евро, из которых 10 миллионов евро должны были поступить из фондов ЕС Нижней Саксонии, 5 миллионов евро – непосредственно от Нижней Саксонии, 5 миллионов евро – от города Ганновер, и 5 миллионов евро – от спонсоров. Эти сметы впоследствии были пересмотрены в сторону уменьшения. Из запланированной серии публикаций до сих пор вышли два тома. С 1993 года в музее Спренгеля располагается архив Курта Швиттерса, особо выделяется в котором Зал Мерца. В 2000 году Ники де Сен-Фаль стала почетным гражданином Ганновера и впоследствии передала музею 300 своих работ.
A further expansion, designed by Zürich based architects Meili + Peter, was originally planned for 2010 but The cuboid design of the new building was chosen from 65 entrants in an international architecture competition. The original plan would have created an extra of exhibition space, and was expected to cost around €25million, with €10M coming from Lower Saxony's EU funding, €5M directly from Lower Saxony, €5M from the city of Hanover, and €5M expected from donors. These estimates have since been reduced. of which two volumes have so far been published. Since 1993, the Sprengel Museum has contained the Kurt Schwitters Archive, of which the Merz Room is particularly notable. In 2000, Niki de Saint Phalle became an honorary citizen of Hanover and subsequently donated 300 of her works to the museum.
Возврат украденных нацистами произведений искусства
В июне 2000 года музей принял решение вернуть картину Ловиса Коринфа «Вальхензее в ночь на Ивана Купалу» (Walchensee, Johannisnacht) наследникам Густава Кирштейна и его жены Терезы Клары Штайн, которые подверглись преследованиям со стороны нацистов из-за их еврейского происхождения.
in June 2000, the museum voted to return the Lovis Corinth painting The Walchensee on St John's eve (Walchensee, Johannisnacht) to the heirs of Gustav Kirstein and his wife Therese Clara Stein, who were persecuted by Nazis because of their Jewish heritage.