Фильм «Импровизация» (1991): история любви Жорж Санд и Фредерика Шопена во Франции. Драма о страсти, творчестве и общественных нормах XIX века. Хью Грант, Джуди Дэвис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Импромпту – драматический фильм 1991 года, снятый Джеймсом Лапином по сценарию Сары Керночан, продюсерами выступили Дэниел А. Шерков и Стюарт Окен. В главных ролях – Хью Грант в роли Фредерика Шопена и Джуди Дэвис в роли Жорж Санд. Фильм был полностью снят на натуре во Франции в британской постановке американской компании. Основным местом съемок стал замок Бриотьер, расположенный недалеко от Анже, в долине Луары.
Impromptu is a 1991 period drama film directed by James Lapine, written by Sarah Kernochan, produced by Daniel A. Sherkow and Stuart Oken, and starring Hugh Grant as Frédéric Chopin and Judy Davis as George Sand. It was shot entirely on location in France as a British production by an American company. Its main filming location was at the Chateau des Briottières outside of Angers, in the Loire Valley.
Сюжет
После развода баронесса Амантина Люсиль Аврора Дюпен (ранее баронесса Дюдеван, успешная и скандально известная писательница сенсационных любовных романов) жила под псевдонимом Жорж Санд в Париже, одеваясь как мужчина. В своих романтических ухаживаниях за чувствительным Фредериком Шопеном, чью музыку она полюбила еще до встречи с ним, Жоржу/Авроре советуют вести себя как мужчина, добивающийся женщины, но также предостерегают от того, чтобы не навредить здоровью Шопена своими ухаживаниями. Эта попытка сдерживается ее соотечественницей (любовницей Франца Листа) – графиней Мари д’Агуль, которая притворяется влюбленной в Шопена, чтобы помешать развитию отношений между Шопеном и Санд. Санд встречает Шопена в 1836 году в загородном доме герцогини д’Антана во Франции, наивной выскочки, приглашающей художников из Парижа в свой салон, чтобы казаться космополитичной. Санд приглашает себя, надеясь встретить Шопена, не подозревая, что среди гостей также находятся несколько ее бывших любовников. Представлена небольшая пьеса Альфреда де Мюссе, сатирически изображающая аристократию и особенно высмеивающая хозяйку дома. Когда Шопен протестует против этого неуважения, де Мюссе разражается криком, и вскоре после этого происходит взрыв в камине. Шопена ненадолго увлекает искусно написанное любовное письмо, якобы от д’Агуль, на самом деле написанное и украденное у Санд. В конечном итоге Санд завоевывает Шопена, доказывая, что именно она написала письмо, страстно декламируя его ему; после покупки экземпляра ее мемуаров он находит текст письма в книге. Затем Шопена вызывает на дуэль одна из бывших возлюбленных Санд. Он теряет сознание во время подготовки к поединку. Санд завершает дуэль за него и выхаживает его в деревне, укрепляя их отношения. Ближе к концу фильма Санд и Шопен посвящают графине музыкальный сборник, что лишь намекает на ее роман с Шопеном и вызывает разрыв с ее любовником Листом. Санд и Шопен отправляются на Майорку, облегченно избежав конкуренции и ревности парижской художественной среды.
Since getting divorced, Baroness Amantine Lucile Aurore Dupin (previously Baroness Dudevant, the successful and notorious writer of sensational romance novels), has lived under the pseudonym George Sand, in Paris, and dressing like a man. In her romantic pursuit of the sensitive Frédéric Chopin, whose music she fell in love with before meeting him, George/Aurora is advised that she must act like a man pursuing a woman, though also advised to avoid damaging Chopin's health by pursuing him. With this advice she is deterred by a fellow countrywoman (the mistress of Franz Liszt) the Countess Marie d'Agoult, acting like she is smitten with Chopin to prevent a relationship between Chopin and Sand. Sand meets Chopin in 1836 in the French countryside house of the Duchess d'Antan, a foolish aspiring socialite who invites artists from Paris to her salon to feel cosmopolitan. Sand invites herself, hoping to meet Chopin, not knowing that a few of her former lovers are also in attendance. A small play written by Alfred de Musset is presented, satirizing the aristocracy and specifically mocking their hostess. When Chopin protests at this lack of manners, de Musset bellows and a fireplace explosion ensues. Chopin is briefly swayed by a beautifully written love letter ostensibly from d'Agoult, actually written by, and stolen from, Sand. Eventually Sand wins over Chopin when she proves that she wrote the letter, reciting it to him passionately; after buying a copy of her memoir, he finds the text of the letter in the book. Chopin is then challenged to a duel by one of Sand's ex lovers. He faints during the face off. Sand finishes the duel for him and nurses him back to health in the countryside, solidifying their relationship. Near the end of the movie, Sand and Chopin dedicate a volume of music to the countess, although this only suggests that she has had an affair with Chopin, causing a falling out with her lover Liszt. Sand and Chopin depart for Majorca, relieved to escape the competitive nature of artistic alliances and jealousies in Paris.
Производство
Сара Керночан, жена режиссера Джеймса Лапина, написала сценарий к фильму в 1988 году во время вынужденного простоя, вызванного забастовкой Гильдии сценаристов Америки в 1988 году. Керночан так объяснила замысел фильма: "Как сложные люди находят простой путь к любви?". Продюсеру Стюарту Окену проект понравился, и он стремился дать Лапину "возможность реализовать свое видение и стать кинорежиссером". Окен обратился со своим проектом к другу и коллеге-продюсеру Дэну Шеркову, который обеспечил финансирование и дистрибуцию фильма. При выборе актеров Лапин хотел "пригласить тех, с кем он уже работал". Он искал актеров, которые "не были похожи внешне, но передавали суть персонажей". Джуди Дэвис и Мэнди Патинкин "практически не похожи на тех культурных икон, которых они изображают". Лапин нанял преподавателя игры на фортепиано и музыкального консультанта, чтобы помочь Гранту и Сэндсу освоить технику игры.
Sarah Kernochan, director James Lapine's wife, had written the film in 1988 during a lay off due to 1988 Writers Guild of America strike. Kernochan explained the film: "How do complicated people find a simple way of loving?" The producer Stuart Oken liked the project; his concern was to give Lapine "a chance to realize his vision and become a movie director." Oken brought the project to his friend and fellow producer, Dan Sherkow, who secured financing and distribution for the picture. For the cast, Lapine wanted "to use people he had worked with before." He cast actors who "didn't look like, but embodied the characters." Judy Davis and Mandy Patinkin could "hardly look more unlike the cultural icons they portray." Lapine hired a piano coach and a music consultant to advise Grant and Sands on piano techniques.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 74% рейтинг одобрения, основанный на 19 рецензиях, со средним баллом 6,1/10. Джефф Миллар из Houston Chronicle написал, что фильм – это «бодрый, дерзкий маленький эссе о гендере, в центре которого находится загадочная и изысканная Жорж Санд». Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 3/4 звезды, написав: «Фильм проявляет мало интереса к Жорж Санд и практически не интересуется романами, которые являются всем, что от нее осталось, но развлекает зрителя скандалами, атмосферой, декорациями и остроумными диалогами». Джанет Маслин из The New York Times дала фильму положительный отзыв, сравнив его с фильмами Кена Рассела. Говоря о подходе режиссера Джеймса Лапина, Маслин отметила: «Легко и игриво работая с этим материалом, он смешивает выдающихся деятелей искусства, представленных в фильме, и позволяет им предаваться вызывающим выходкам, как, например, в сцене, где Санд умоляет Шопена о любви и говорит, что ей нужна всего минута его времени, чтобы объяснить свои чувства».
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 74% based on 19 reviews, with an average score of 6.1/10. Jeff Millar of the Houston Chronicle wrote that the film is "a zingy, impudent little essay on gender, with the exquisitely confusing George Sand at its center." Roger Ebert of the Chicago Sun Times awarded the film 3/4 stars, writing, "The film has little serious interest in George Sand, and almost none in the novels that are all that remain of her, but diverts itself with scandal, atmosphere, location, and witty repartee." Janet Maslin of The New York Times gave the film a positive review, likening it to the films of Ken Russell. Speaking of director James Lapine's approach, Maslin said, "Handling this material playfully, he tosses together the film's artistic luminaries and allows them to indulge in outrageous antics, like the scene that finds Sand pleading for Chopin's affections and telling him she needs only a minute of his time to explain her feelings."