Порядок написания черт китайских иероглифов

Введение

Порядок написания штрихов китайского иероглифа — это традиционная последовательность, в которой выполняются штрихи при написании иероглифа. Штрих — это движение пишущего инструмента по поверхности.

Основные принципы

Китайские иероглифы – это логограммы, состоящие из черт. На протяжении тысячелетий в результате сложившихся традиций был разработан набор общепринятых правил. Существуют незначительные различия между странами, но основные принципы остаются неизменными, а именно: написание иероглифов должно быть экономичным, требующим минимального количества движений руки для написания максимального числа черт. Это способствует повышению скорости, точности и удобочитаемости письма. Эта идея особенно важна, поскольку по мере обучения иероглифы часто становятся сложнее. Поскольку порядок черт также облегчает изучение и запоминание, школьники обычно знакомятся с ним с раннего возраста и им рекомендуется его соблюдать. В "Восьми принципах Йонга" один иероглиф (永 – "вечность") используется для обучения восьми базовым чертам каллиграфического стиля кайсю (регулярного письма).

Древний Китай

В древнем Китае письмена на гадательных костях, вырезанные на лопаточных костях волов и панцирях черепах, не содержат указаний на порядок написания черт. Иероглифы демонстрируют значительные различия от экземпляра к экземпляру, а иногда даже внутри одного и того же экземпляра. Во время гадательной церемонии, после нанесения трещин, иероглифы наносились кистью на панцирь или кость (для последующей вырезки в мастерской). Хотя порядок черт, написанных кистью, неразличим после вырезки, имеются некоторые свидетельства того, что он не был полностью произвольным: некоторые иероглифы, часто представляющие собой незначительные административные пометки, фиксирующие происхождение панцирей или костей, не подвергались последующей вырезке, и порядок черт в этих иероглифах склонен соответствовать традиционному и современному порядку написания. Что касается тех иероглифов (подавляющего большинства), которые позже были выгравированы на твердой поверхности ножом, возможно, другим человеком, то существуют доказательства (на неполностью выгравированных экземплярах), что по крайней мере в некоторых случаях сначала вырезались все черты, идущие в одном направлении, затем экземпляр переворачивался, и вырезались черты, идущие в другом направлении. Изображения на старых стелах – некоторые датируются 200 годом до н.э. – демонстрируют порядок написания черт того времени. Однако порядок написания черт все еще нельзя было установить по стелам, и никаких образцов бумаги того времени не сохранилось. Истинным началом формирования порядка написания черт является уставное письмо, которое более стандартизировано и в некотором смысле похоже на современный текст. Изучая изображения уставного письма на стелах и расположение каждой черты, можно увидеть иерархический приоритет между чертами, что указывает на порядок их написания, используемый каллиграфами или резчиками стел. Каллиграфическое письмо – наиболее поздний крупный стиль письма, позволяющий легче предположить порядок написания черт, использованный при написании на стелах. Порядок написания черт 1000 лет назад был схож с тем, что существовал в конце Имперского Китая. Например, порядок написания иероглифа 广 четко показан в словаре Канси 1716 года; однако в современной книге официальный порядок написания (тот же самый) не будет представлен четко. Формы, представленные в словаре Канси и современные, имеют незначительные различия, в то время как порядок написания черт остается прежним, в соответствии со старым стилем. Однако порядок написания черт, подразумеваемый в словаре Канси, не обязательно соответствует современной норме.

In ancient China, the Oracle bone script carved on ox scapula and tortoise plastrons showed no indication of stroke order. The characters show huge variations from piece to piece, sometimes even within one piece. During the divination ceremony, after the cracks were made, the characters were written with a brush on the shell or bone (to be carved in a workshop later). Although the brush written stroke order is not discernible after carving, there exists some evidence that it was not entirely idiosyncratic: a few of the characters, often marginal administrative notations recording the provenance of the shells or bones, were not later re carved, and the stroke order of these characters tends to resemble traditional and modern stroke order. For those characters (the vast majority) which were later engraved into the hard surface using a knife, perhaps by a separate individual, there is evidence (from incompletely engraved pieces) that in at least some cases all the strokes running one way were carved, then the piece was turned, and strokes running another way were then carved. Its graphs on old steles—some dating from 200 BC—reveal indications of the stroke order of the time. However, stroke order could still not yet be ascertained from the steles, and no paper from that time is extant. The true starting point of stroke order is the clerical script which is more regularized, and in some ways similar to modern text. By looking at the clerical style steles' graphs and the placement of each stroke, one can see hierarchical priority between the strokes, which indicates the stroke order used by the calligrapher or stele sculptors. Regular script is the most recent major script stytleallowing one to more easily guess the stroke order used to write on the steles. The stroke order 1000 years ago was similar to that toward the end of Imperial China. For example, the stroke order of 广 is clear in the Kangxi Dictionary of 1716; but in a modern book, the official stroke order (the same) will not appear clearly. The Kangxi and current shapes have tiny differences, while current stroke order is still the same, according to the old style. However, the stroke orders implied by the Kangxi dictionary are not necessarily similar to nowadays' norm.

Курсивные и рукописные стили

Курсивное и полукурсивное письмо демонстрируют порядок начертания штрихов более наглядно, чем каллиграфическое, так как виден каждый прием пишущего инструмента.

Порядок ударов по политу

Современные правительства материкового Китая, Гонконга, Тайваня и Японии стандартизировали порядок черт, преподаваемый в школах. Эти стандарты порядка черт устанавливаются в соответствии со стандартными наборами иероглифов каждого правительства. Различные официальные порядки черт в основном согласуются, но у каждого есть свои отличия. Ни один государственный стандарт полностью не совпадает с традиционным порядком черт. Различия между государственными стандартами и традиционным порядком черт обусловлены необходимостью учитывать школьников, которые могут быть перегружены слишком сложными правилами или большим количеством исключений. Перечисленные ниже различия не являются исчерпывающими. Традиционный порядок черт: широко использовался в Имперском Китае, в настоящее время используется в китайской культурной сфере в дополнение к государственным стандартам каждого региона. Практикуется в основном знающими каллиграфами. Также называется «каллиграфическим» порядком черт. Эти порядки черт устанавливаются на основе изучения рукописных документов, датируемых периодом до Китайской Республики, особенно работ известных каллиграфов. Эти порядки черт наиболее консервативны в отношении этимологии, структуры и эволюции иероглифов, а также традиций. Многие иероглифы имеют более одной правильной формы. Порядок черт может варьироваться в зависимости от стиля письма. В отличие от других стандартов, это не государственный стандарт. Японский порядок черт: в основном используется в современной Японии. Стандартный набор иероглифов MEXT – это Jōyō kanji, который содержит множество иероглифов, реформированных в 1946 году. MEXT позволяет редакторам свободно определять порядок черт иероглифа, которому следует «соблюдать здравый смысл и общепринятые в обществе порядки». Этот стандарт отличается от традиционного порядка черт тем, что обе стороны радикала «трава» (艹) соединяются и пишутся тремя чертами. Кроме того, на этот стандарт влияет полукурсивное письмо, что приводит к тому, что некоторые вертикальные черты предшествуют пересекающимся горизонтальным, если вертикальная черта не проходит через самую нижнюю горизонтальную, как в 隹 и 生. 必 пишется с верхней точкой первой, в то время как традиционный порядок черт пишет 丿 первым. Тайваньский порядок черт: в основном используется на современном Тайване. Стандартный набор иероглифов Министерства образования Китайской Республики – это Стандартная форма национальных иероглифов. Этот стандарт отличается от традиционного порядка черт тем, что верхняя правая точка компонента 戈 пишется предпоследней. Вертикальная черта в 忄 пишется второй. 成 начинается с горизонтальной. Также компонент 𠂇, как видно в 左 и 右, во всех случаях пишется с горизонтальной чертой первой, в то время как традиционный порядок черт различает порядок черт 𠂇 в зависимости от этимологии и структуры иероглифа. Порядок черт в материковом Китае: в основном используется в современном материковом Китае. В 1956 году правительство КНР ввело множество вновь созданных иероглифов и замен, называемых упрощенными китайскими иероглифами, которые являются частью стандартного набора иероглифов Министерства образования КНР, Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo. Это, в свою очередь, изменило порядок черт многих иероглифов. Помимо этих иероглифов, этот стандарт отличается от традиционного порядка черт в иероглифах с радикалом 艹, объединяя обе стороны, как в японском стандарте. Кроме того, горизонтальная черта компонента 𠂇 во всех случаях пишется первой. 乃 заканчивается чертой 丿. 成 начинается с горизонтальной. В 1997 году Министерство образования КНР опубликовало официальный стандарт порядка черт для часто используемых иероглифов. Гонконгский порядок черт: в основном используется в современном Гонконге. Стандартный набор иероглифов Бюро образования Гонконга – это Список форм часто используемых иероглифов. В этом стандарте 艹 пишется вертикально–горизонтально–вертикально–горизонтально, вместо традиционного вертикально–горизонтально–горизонтально–вертикально. 成 начинается с горизонтальной. Различный порядок черт иероглифа 必. Традиционная РК и Гонконг Япония КНР

The modern governments of mainland China, Hong Kong, Taiwan, and Japan have standardized official stroke orders to be taught in schools. These stroke order standards are prescribed in conjunction to each government's standard character sets. The various official stroke orders agree on the vast majority of characters, but each has its differences. No governmental standard matches traditional stroke orders completely. The differences between the governmental standards and traditional stroke orders arise from accommodation for schoolchildren who may be overwhelmed if the rules about stroke orders are too detailed, or if there are too many exceptions. The differences listed below are not exhaustive. Traditional stroke order: Widely used in Imperial China, currently used in the Chinese cultural sphere secondary to each region's governmental standards. Practiced mainly by informed scholars of calligraphy. Also called "calligraphic" stroke order. These stroke orders are established by study of handwritten documents from pre Republic China, especially those of notable calligraphers. These stroke orders are most conservative regarding etymology, character construction, character evolution, and tradition. Many characters have more than one stroke correct form. Stroke orders may vary depending on the script style. Unlike the other standards, this is not a governmental standard. Japanese stroke order: Prescribed mostly in modern Japan. The standard character set of the MEXT is the Jōyō kanji, which contains many characters reformed in 1946. The MEXT lets editors freely prescribe a character's stroke order, which all should "follow commonsensical orders which are widely accepted in the society". This standard diverges from the traditional stroke order in that the two sides of the grass radical ([[wikt:艹) are joined, and written with three strokes. Also, this standard is influenced by semi cursive script, leading to some vertical strokes to precede intersecting horizontal strokes if the vertical stroke does not pass through the lowest horizontal stroke, as in 隹 and 生. 必 is written with the top dot first, while the traditional stroke order writes the 丿 first. Taiwan stroke order : Prescribed mostly in modern Taiwan. The standard character set of the ROC Ministry of Education is the Standard Form of National Characters. This standard diverges from the traditional stroke order in that the upper right dot of the 戈 component is written second to last. The vertical stroke in [[wikt:忄 is written second. 成 starts with the horizontal. Also, the [[wikt:𠂇 component, as seen in 左 and 右, is written with the horizontal stroke first in all instances, while the traditional stroke order differentiates the stroke order of 𠂇 according to etymology and character structure. Mainland China stroke order: Prescribed mostly in modern Mainland China. In 1956, the government of the PRC introduced many newly created characters and substitutions, called Simplified Chinese characters, which form part of the PRC Ministry of Education's standard character set, the Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo. This in turn reformed the stroke order of many characters. Besides these characters, this standard diverges from the traditional stroke order in characters with the [[wikt:艹 radical, merging both sides like the Japanese standard. Also, the horizontal stroke of the [[wikt:𠂇 component is written first in all instances. 乃 ends with 丿. 成 starts with the horizontal. In 1997, the PRC Ministry of Education published the official stroke order standard for commonly used characters. Hong Kong stroke order: Prescribed mostly in modern Hong Kong. The standard character set of the Hong Kong Education Bureau is the List of Forms of Frequently Used Characters. In this standard, [[wikt:艹 is written vertical–horizontal–vertical–horizontal, instead of the traditional vertical–horizontal–horizontal–vertical. 成 starts with the horizontal. Different stroke orders of the character [[wikt:必. Traditional ROC & Hong Kong Japan PRC

Альтернативные порядки ударов

Помимо общих ошибок и региональных различий в порядке написания черт, в КНР распространена практика применения альтернативных порядков написания, схожих с порядками, используемыми в КНР, к традиционным китайским иероглифам, хотя в КНР обычно используются упрощенные иероглифы. В приведенном ниже примере традиционный иероглиф 門 (упрощенный: 门) показан как с традиционным порядком написания (слева, начиная с левой вертикальной черты), как это принято в имперском Китае, на Тайване, в Японии и Гонконге, так и с порядком, характерным для упрощенных иероглифов (справа, где левая вертикальная черта пишется четвертой).

Общие руководящие принципы

Примечание: В рамках разных стандартов и между ними существуют исключения. Следующие положения являются лишь рекомендациями. 1. Пишите сверху вниз и слева направо. Как правило, штрихи пишутся сверху вниз и слева направо. Например, среди первых иероглифов, которые обычно изучают, есть иероглиф «один», который пишется одной горизонтальной линией: 一. Этот иероглиф состоит из одного штриха, который пишется слева направо. Иероглиф «два» состоит из двух штрихов: 二. В этом случае оба штриха пишутся слева направо, но верхний штрих пишется первым. Иероглиф «три» состоит из трех штрихов: 三. Каждый штрих пишется слева направо, начиная с верхнего штриха. Это правило также относится к порядку написания компонентов. Например, иероглиф 校 можно разделить на две части. Вся левая часть (木) пишется перед правой частью (交). Существуют некоторые исключения из этого правила, в основном, когда правая часть иероглифа имеет нижнее ограждение (см. ниже). Когда есть верхние и нижние компоненты, верхние компоненты пишутся первыми, затем нижние компоненты, как в 品 и 星. 2. Горизонтальный перед вертикальным

Когда горизонтальные и вертикальные штрихи пересекаются, горизонтальные штрихи обычно пишутся перед вертикальными: иероглиф «десять», 十, состоит из двух штрихов. Горизонтальный штрих, 一, пишется первым, затем вертикальный штрих, чтобы получить 十. Аналогично, когда горизонтальный штрих пересекается диагональю справа налево (丿), горизонтальный штрих пишется первым, например, первый штрих иероглифа 大 – это 一, за которым следует 丿. В японском стандарте вертикальный штрих может предшествовать многим пересекающимся горизонтальным штрихам, если вертикальный штрих не проходит через самый нижний горизонтальный штрих. 3. Штрихи, проходящие через другие, пишутся последними

Вертикальные штрихи, проходящие через многие другие штрихи, пишутся после штрихов, через которые они проходят, как в 聿 и 弗.

Горизонтальные штрихи, проходящие через многие другие штрихи, пишутся последними, как в 毋 и 舟. 4. Диагональ справа налево перед диагональю слева направо

Диагональ справа налево (丿) пишется перед диагональю слева направо (乀), как в 文. Это относится к симметричным диагоналям; для асимметричных диагоналей, как в 戈, диагональ слева направо может предшествовать диагонали справа налево, в соответствии с другими правилами. 5. Центр перед внешним в вертикально симметричных иероглифах

В вертикально симметричных иероглифах центральные компоненты пишутся перед компонентами слева или справа. Компоненты слева пишутся перед компонентами справа, как в 兜 и 承. 6. Ограждения перед содержимым

Внешние ограждающие компоненты пишутся перед внутренними компонентами; нижние штрихи в ограждении пишутся последними, если они присутствуют, как в 日 и 口. (Удобная мнемоническая фраза: «Сначала поместите людей внутрь, а затем закройте дверь».) Ограждения также могут не иметь нижнего штриха, как в 同 и 月. 7. Левая вертикаль перед ограждением

Левые вертикальные штрихи пишутся перед ограждающими штрихами. В следующих двух примерах сначала пишется самая левая вертикальная линия (|), затем верхняя и правая линии (┐) (которые пишутся одним штрихом): 日 и 口. 8. Нижние ограждения последними

Нижние ограждающие компоненты обычно пишутся последними: 道, 建, 凶. 9. Точки и мелкие штрихи последними

Мелкие штрихи обычно пишутся последними, как маленькая «точка» в следующих иероглифах: 玉, 求, 朮. 10. Вертикаль перед диагональю снизу слева направо

Вертикальный штрих пишется перед пересекающейся диагональю снизу слева направо (㇀, ti), например: 软, 特, 打.

Представительства

Существуют различные способы описания порядка написания иероглифа. Дети изучают порядок штрихов на занятиях, в рамках обучения письму. Возможны различные графические представления, наиболее распространённые из которых – последовательные изображения иероглифа с добавлением каждого следующего штриха (или изменением цвета), нумерация штрихов, цветовое кодирование, веерообразное представление и, в последнее время, анимация. Порядок написания иероглифа часто объясняют устно, показывая, как писать иероглифы на бумаге или в воздухе.