Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная и танцевальная школа в Париже, Франция.
Music and dance school in Paris, France
Королевская школа пения
3 декабря 1783 года Папильон де ла Ферте, интендант Menus Plaisirs du Roi, предложил назначить Никколо Пиччини директором будущей École Royale de Chant (Королевской школы пения). Школа была учреждена указом от 3 января 1784 года и открылась 1 апреля под временным руководством композитора Франсуа Жозефа Госека. Пиччини отказался от должности директора, но вошел в состав преподавательского коллектива в качестве профессора пения. Новая школа располагалась в зданиях, примыкающих к Hôtel des Menus Plaisirs, на углу улиц Бержера и Фобур Пуассоньер. В июне был добавлен класс по драматической декламации, и название было изменено на École Royale de Chant et de Déclamation.
On 3 December 1783 Papillon de la Ferté, intendant of the Menus Plaisirs du Roi, proposed that Niccolò Piccinni should be appointed director of a future École Royale de Chant (Royal School of Singing). The school was instituted by a decree of 3 January 1784 and opened on 1 April with the composer François Joseph Gossec as the provisional director. Piccinni refused the directorship, but did join the faculty as a professor of singing. The new school was located in buildings adjacent to the Hôtel des Menus Plaisirs at the junction of the rue Bergère and the rue du Faubourg Poissonnière. In June, a class in dramatic declamation was added, and the name was modified to École Royale de Chant et de Déclamation.
Национальный музыкальный институт
В 1792 году Бернард Саррет основал École Gratuite de la Garde Nationale, которая в следующем году стала Institut National de Musique. Последний также разместился в помещениях бывшего Menus Plaisirs на улице Бержера и отвечал за подготовку музыкантов для духовых оркестров Национальной гвардии, которые пользовались большим спросом для проведения огромных, популярных народных мероприятий, организованных революционным правительством после периода Террора. К 1800 году штат Консерватории включал в себя одни из самых выдающихся деятелей парижской музыкальной жизни, в том числе, помимо Госека, композиторов Луиджи Черубини, Жана Франсуа Ле Сюэра, Этьена Мехуля и Пьера Александра Монсиньи, а также скрипачей Пьера Байо, Родольфа Кройцера и Пьера Рода.
In 1792, Bernard Sarrette created the École Gratuite de la Garde Nationale, which in the following year became the Institut National de Musique. The latter was also installed in the facilities of the former Menus Plaisirs on the rue Bergère and was responsible for the training of musicians for the National Guard bands, which were in great demand for the enormous, popular outdoor gatherings put on by the revolutionary government after the Reign of Terror. By 1800, the staff of the Conservatory included some of the most important names in music in Paris, including, besides Gossec, the composers Luigi Cherubini, Jean François Le Sueur, Étienne Méhul, and Pierre Alexandre Monsigny, as well as the violinists Pierre Baillot, Rodolphe Kreutzer, and Pierre Rode.
Концертный зал
Концертный зал, спроектированный архитектором Франсуа Жаком Деланнуа, был открыт 7 июля 1811 года. Он имеет форму буквы U (оркестр расположен в замкнутой части). Зал вмещает 1055 зрителей. Французский композитор и дирижер Антуан Эльварт назвал его «Страдивари у концертних залів». В 1828 году Франсуа Хабенек, профессор скрипки и руководитель оркестра консерватории, основал Société des Concerts du Conservatoire (предшественник Оркестра Парижа). Общество почти непрерывно проводило концерты в этом зале до 1945 года, когда переехало в Театр Шанз-Элизе. Французский композитор Гектор Берлиоз впервые представил свою «Фантастическую симфонию» в зале консерватории 5 декабря 1830 года с оркестром, насчитывавшим более ста музыкантов. После постройки концертного зала библиотека переехала в большое помещение над входным вестибюлем. В 1830-х годах Берлиоз стал помощником библиотекаря, а с 1852 года и до своей смерти в 1869 году занимал должность библиотекаря, после чего его сменил Фелисьен Давид.
A concert hall, designed by the architect François Jacques Delannoy, was inaugurated on 7 July 1811. It is in the shape of a U (with the orchestra at the straight end). It holds an audience of 1055. The French composer and conductor Antoine Elwart described it as the Stradivarius of concert halls. In 1828 François Habeneck, a professor of violin and head of the conservatory's orchestra, founded the Société des Concerts du Conservatoire (forerunner of the Orchestre de Paris). The society held concerts in the hall almost continuously until 1945, when it moved to the Théâtre des Champs Élysées. The French composer Hector Berlioz premiered his Symphonie Fantastique in the conservatory's hall on 5 December 1830 with an orchestra of more than a hundred players. After the construction of the concert hall, the library moved to a large room above the entrance vestibule. In the 1830s, Berlioz became a part time curator in the library and was the librarian from 1852 until his death in 1869, when he was succeeded by Félicien David.
Музей инструментов
Музей инструментов Консерватории, основанный в 1861 году, был сформирован из коллекции инструментов Луи Клэпсисона. Французский историк музыки Густав Шоуке стал хранителем музея в 1871 году и внес значительный вклад в расширение и обновление коллекции. Фауре назначил прогрессивных деятелей (таких как Дебюсси, Поль Дюкас и Андре Мессажер) в управляющий совет, ослабил ограничения на репертуар и включил дирижирование и историю музыки в учебные программы. Среди учеников Видора по композиции в этот период были Дариус Мийо, Артур Онеггер и Жермен Тайлеферр. Другими учениками были Лили Буланже и Надя Буланже. В штат вошли Альфред Корто (фортепиано) и Эжен Гигу (орган). Дельвинкур был директором с 1941 года до своей гибели в автомобильной катастрофе в 1954 году. Дельвинкур был прогрессивным администратором, добавив занятия по клавесину, саксофону, ударным инструментам и ондам Мартено. В штат входили Мийо (композиция) и Мессиан (анализ и эстетика). В 1946 году драматическое искусство было передано в отдельное учреждение (CNSAD). Дельвинкура сменили Дюпре в 1954 году, Раймон Лушёр в 1956 году, Раймон Галлоис-Монбрун в 1962 году, Марк Блёз в 1984 году и Ален Лувье в 1986 году. Планы по переезду Консерватории музыки и танца в более современное здание в парке де ла Виллет были начаты при Блёзе и завершены при Лувье. Он открылся в сентябре 1990 года как часть Cité de la Musique. В настоящее время в консерваториях обучается более 1200 студентов по структурированным программам, под руководством 350 профессоров в девяти кафедрах.
The Conservatory Instrument Museum, founded in 1861, was formed from the instrument collection of Louis Clapisson. The French music historian Gustave Chouquet became the curator of the museum in 1871 and did much to expand and upgrade the collection. Fauré appointed forward thinking representatives (such as Debussy, Paul Dukas, and André Messager) to the governing council, loosened restrictions on repertoire, and added conducting and music history to the courses of study. Widor's composition students during this period included Darius Milhaud, Arthur Honegger, and Germaine Tailleferre. Other students included Lili Boulanger and Nadia Boulanger. New to the staff were Alfred Cortot for piano and Eugène Gigout for organ. Delvincourt was director from 1941 until his death in an automobile accident in 1954. Delvincourt was a progressive administrator, adding classes in harpsichord, saxophone, percussion, and the Ondes Martenot. Staff included Milhaud for composition and Messiaen for analysis and aesthetics. In 1946, the dramatic arts were transferred to a separate institution (CNSAD). Delvincourt was succeeded by Dupré in 1954, Raymond Loucheur in 1956, Raymond Gallois Montbrun in 1962, Marc Bleuse in 1984, and Alain Louvier in 1986. Plans to move the Conservatory of Music and Dance to more modern facilities in the Parc de la Villette were initiated under Bleuse and completed under Louvier. It opened as part of the Cité de la Musique in September 1990. Currently, the conservatories train more than 1,200 students in structured programs, with 350 professors in nine departments.
CNSAD
Наследник оригинального здания Парижской консерватории, Национальная высшая консерватория драматического искусства (CNSAD) — это консерватория, специализирующаяся на актерском мастерстве, драме и театре, известная по своей аббревиатуре CNSAD. Она расположена в оригинальном историческом здании Парижской консерватории на улице Консерватории, у перекрестка с улицей Сент-Сесиль, в 9-м округе Парижа. В театре консерватории студенты CNSAD регулярно дают бесплатные публичные представления.
Heir of the original Paris Conservatoire building, the Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique (CNSAD) (National Superior Conservatory of the Dramatic Arts) is the conservatory for acting, drama, and theatre, known by its acronym CNSAD. It is located in the original historic building of the Conservatoire de Paris on the rue du Conservatoire at rue Sainte Cécile in the 9th arrondissement of Paris. Free public performances by students at the CNSAD are given frequently in the Conservatoire's theatre.
CNSMDP
Национальная высшая консерватория музыки и танца Парижа (CNSMDP) – это отдельная консерватория, специализирующаяся на музыке и танце. Французское правительство построило её новый кампус в 19-м округе Парижа, спроектированный Кристианом де Портзампарком. Орган, установленный в консерватории, был построен в 1991 году австрийской фирмой Rieger Orgelbau. Он имеет 53 регистров на 3 мануалах и педали. В 2015 году та же компания изготовила более крупный орган, состоящий из более чем 7000 труб и 91 регистра, для симфонического зала расположенной поблизости Парижской филармонии.
The Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSMDP) (National Superior Conservatory of Paris for Music and Dance) is a separate conservatory for music and dance. The French government built its new campus in the 19th arrondissement of Paris. It was designed by Christian de Portzamparc. The organ on site was built in 1991 by the Austrian Rieger Orgelbau firm. It has 53 stops on 3 manuals and pedals. A larger organ of over 7,000 pipes with 91 stops was made in 2015 by the same company for the symphony hall of the nearby Philharmonie de Paris.