Закон об официальных языках Канады 1969 года

Canadian federal law of 1969

The Official Languages Act is a Canadian law that came into force on September 9, 1969, which gives French and English equal status in the government of Canada. This makes them "official" languages, having preferred status in law over all other languages. Although the Official Languages Act is not the only piece of federal language law, it is the legislative keystone of Canada's official bilingualism. It was substantially amended in 1988. Both languages are equal in Canada's government and in all the services it controls, such as the courts.

The Official Languages Act was one of the cornerstones of the government of Pierre Trudeau. The law was an attempt to implement some of the policy objectives outlined by the federally commissioned Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, which had been established in 1963 and since that time had been issuing periodic reports on the inequitable manner in which Canada's English speaking and French speaking populations were treated by the federal administration. At that time, only 9% of jobs within the federal public service were occupied by Francophones, even though French speakers formed a quarter of the Canadian population. The proportion of jobs designated bilingual grew to 14% in 1978, and to 25% in 2004. One of the most important features of the 1969 act was to ensure that federal government services would be provided in both official languages, wherever population size warranted it. Its principles were later incorporated into the Constitution of Canada, in Section 16 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. A new Official Languages Act was enacted in 1988 in order to achieve two objectives. First, it was necessary to update the 1969 law to take into account the new language related obligations that the federal government had undertaken under Sections 16 23 of the Charter of Rights and Freedoms, which had been enacted in 1982. For example, Section 20 of the Charter of Rights and Freedoms guarantees the right of the Canadian public to communicate in English and French with any central government office or with regional offices where there is "a significant demand for communication with and services from that office." Significant demand is not defined in the Charter of Rights and Freedoms. One of the purposes of the Official Languages Act of 1988 was to remedy this omission. Second, the new law included provisions for the promotion by the government of Canada of Quebec's English speaking minority and of the French speaking minorities in the rest of the country. The programs that fall under the "promotion" umbrella are often designed to encourage each provincial government to offer services to its official language minority community, and contain a mechanism for transferring funds to the provincial governments in order to finance a part of these programs. Under Canada's federal constitution, many important services, such as education and health, fall under provincial jurisdiction and are therefore off limits to any direct federal spending. The transfer of federal funds, conditional upon the fulfilment by each provincial government of detailed conditions laid out in a funding agreement, is a constitutionally permitted method of dodging this jurisdictional constraint. This would suggest that the Official Languages Act and Quebec's Charter of the French Language (also known as "Bill 101") are fundamentally at cross purposes with each other. However, that perspective is not universally accepted. For example, former Liberal leader Michael Ignatieff has stated that "Bill 101 and the Official Languages Act are not in opposition, they are complementary."

Public support for bilingual services had dramatically increased between the mid 1960s and the end of the 1970s. There was no direct polling on the popularity of the Official Languages Act itself at the time, but poll data on related questions gives an indication of a significant shift in the attitudes of English speaking Canadians. A 1965 poll showed that 17% of Canadians living outside Quebec favored the use of public funds to finance French language schools. This proportion had risen to 77% by 1977 (albeit in response to a slightly different question about support for provincial governments offering services in French "where possible"). Within Quebec, changes to the treatment of French speakers within the federal public service were met with approval mixed with skepticism that this actually helped the unilingual French speaking majority of Quebecers, who continued to be excluded from all federal jobs designated "bilingual", since by definition a "bilingual" job requires the use of English. However, the changes found some opposition in English Canada. Toronto Telegram columnist Braithwaither sums up the position of the opponents of the bill like this: "We are not afraid of any aspect of the language bill, we simply regard it as unnecessary, politically motivated, costly to implement, divisive, and, as it affects the non English, non French third of the population, wholly discriminatory." As per the bill, some positions in the public sector were designated as bilingual. At the implementation of the bill, if a bilingual position was held by a unilingual anglophone, this person was allowed to keep their position on the condition that they attempted to learn French, and all subsequent holders of this position must be bilingual. Under these circumstances, there were fears that, because of the higher rate of bilingualism among Francophones, people whose first official language is French would become overrepresented in the public sector. However, this has not become the case. The ratio of French first official language speakers to English first official language speakers in the public sector is almost the same as in the general population. At any rate, the adoption of official bilingualism at the federal level did almost nothing to slow the rise of the sovereignist movement. The nationalist Parti Québécois made its first significant electoral breakthrough less than a year after the Official Languages Act was adopted, winning 23% of the vote in Quebec's 1970 provincial election and replacing the Union Nationale as the main electoral vehicle for Quebec nationalism. Six years later, the Parti Québécois came to power in the 1976 provincial election.

From time to time, the Official Languages Commissioner draws attention to the fact that federal agencies subject to the law are failing to live up to their legal obligations regarding official languages. In a report published in 2004 on the 35th anniversary of the Official Languages Act, Commissioner Dyane Adam noted that only 86% of posts designated "bilingual" in the federal public service were occupied by persons who had effectively mastered the two official languages. This nevertheless was an increase over the comparable figure of 1978, when only 70% of the incumbents in posts that had been designated "bilingual" were capable of speaking both languages at accepted levels.

According to a poll conducted in 2002, 98% of Quebecers consider official bilingualism to be "very important" or "somewhat important". This proportion drops to 76% in the Atlantic provinces, 72% in Ontario, 67% in the Prairie provinces, and 63% in British Columbia. Another poll, conducted in 2000, shows that more than half of Canadians outside Quebec believe that too much effort has gone into promoting bilingualism. By contrast, only 26% of Quebecers shared this view. A poll conducted in 2012 found that 63% of Canadians were in favour of bilingualism for all of Canada, a 9% increase since that same poll was last conducted in 2003. In 2016, another poll was conducted, showing increasing support for official bilingualism in every province. Among telephone respondents, 88% of Canadians said they "strongly support" or "somewhat support" the aims of the Official Languages Act: 91% in the Atlantic, 94% in Quebec, 87% in Ontario, 83% in the Prairies, 90% in Alberta and 84% in British Columbia. 84% of telephone respondents also said they personally "strongly support" or "somewhat support" official bilingualism. The results were more mixed in the online portion of the poll, where 78% of respondents said they "strongly support" or "somewhat support" the aims of the Official Languages Act, and 73% said they personally "strongly support" or "somewhat support" official bilingualism. In another poll conducted on this topic in the same year, 67% of respondents across Canada answered "yes" to the question "Are you personally in favour of bilingualism for all of Canada?" while 31% said "no".

In June 2021 the Government of Canada introduced a parliamentary bill to modernize the Official Languages Act in a changing and more digital society.

In 2022, the Government of Canada tabled Bill C 13 which amends the Official Languages Act and other related legislation. As of June 15, 2023, Bill C 13 passed third reading in the Senate and is awaiting royal assent.

The Official Languages Act applies to English and French, but does not include formal protections any other languages spoken in Canada, Indigenous or otherwise. In a Winnipeg allocution during his first term, Pierre Elliott Trudeau said that French was selected as an official language mostly because of the important demographic weight within Canada. As such, if and when Ukrainian would represent the mother tongue of, say, 10% of the population, Trudeau assured the crowd that steps would be taken to make Ukrainian an official language of Canada as well. More recently, Romeo Saganash, the NDP Member of Parliament for Abitibi—Baie James—Nunavik—Eeyou from 2011 to 2019, proposed that every single indigenous languages still spoken today become an official language of Canada. Saganash also advocates for the right to speak indigenous languages in the House of Commons and the Senate.