Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десерт, подаваемый в честь дня рождения – традиция.
Dessert served to celebrate a birthday
the tradition
Торт на день рождения – это торт, который подают во время празднования дня рождения. Хотя единого стандарта для тортов на день рождения не существует, они обычно представляют собой многослойные торты, богато украшенные глазурью, часто с надписью «С днем рождения» и именем именинника. Во многих культурах принято украшать торт небольшими зажженными свечами, особенно на детском дне рождения. К вариациям относятся кексы, кейк-попсы, пирожные и тарталетки.
A birthday cake is a cake eaten as part of a birthday celebration. While there is no standard for birthday cakes, they are typically highly decorated layer cakes covered in frosting, often featuring birthday wishes ("Happy birthday") and the celebrant's name. In many cultures, it is also customary to serve the birthday cake with small lit candles on top, especially in the case of a child's birthday. Variations include cupcakes, cake pops, pastries, and tarts.
История
В странах Западной Европы торты на день рождения стали частью празднования с середины XIX века. Однако связь между тортами и празднованием дня рождения может восходить к древнеримским временам: в классической римской культуре торты иногда подавались на особые дни рождения и на свадьбы. Это были плоские лепешки из муки и орехов, поднятые дрожжами и подслащенные медом. В Германии к XVIII веку зародилась традиция праздновать дни рождения с тортом и свечами. Одним из наиболее известных случаев, когда оформилась традиция использования торта со свечами, стала вечеринка по случаю дня рождения графа Людвига фон Зинзендорфа из Мариенборна в 1746 году в Германии. Говорят, что его торт был таким большим, каким могла испечь печь, с воткнутыми в него свечами, обозначающими количество прожитых лет. Все более популярной альтернативой стало использование свечей в форме цифр, соответствующих возрасту именинника. Вместо традиционных восковых свечей или вместе с ними также могут использоваться бенгальские свечи. Обычно торт подается со всеми зажженными свечами, после чего принято, чтобы гости хором исполнили песню «С днем рождения» или ее эквивалент на языке страны. По окончании песни имениннику традиционно предлагают задуть свечи и загадать желание, которое, как считается, сбудется, если все свечи удастся потушить одним выдохом. Распространено и другое суеверие: желание нужно загадывать молча, никому о нем не рассказывая, иначе оно не исполнится. В Германии XVIII века история свечей на тортах связана с праздником Kinderfest – детским днем рождения. В этой традиции также используются свечи и пироги. Немецких детей приводили в просторный зал, где они могли отпраздновать еще один год в месте, где, по верованиям немцев, взрослые защищали детей от злых духов, пытающихся похитить их души. В те времена не было принято приносить подарки на день рождения; гости ограничивались пожеланиями. Однако, если гость все же приносил подарок, это считалось хорошим предзнаменованием для именинника. Позже в качестве подарков на день рождения стали популярны цветы. В 1746 году в Мариенборне, недалеко от Бюдингена, был устроен большой праздник в честь графа Людвига фон Зинзендорфа. Эндрю Фрей подробно описал вечеринку и упомянул: «был торт, настолько большой, насколько позволяла печь, и в торте были сделаны отверстия, соответствующие годам возраста человека, в каждое из которых была воткнута свеча, а в середине – еще одна». Иоганн Вольфганг фон Гете, проведя 24–30 августа 1801 года в Готе в качестве гостя князя Августа Саксонского Гота-Альтенбургского, вспоминает о своем 52-м дне рождения 28 августа: «когда пришло время десерта, вошла вся придворная свита князя в полном параде во главе с майордомом. Он нес большой торт с яркими горящими свечами – около пятидесяти свечей, которые начали таять и грозили погаснуть, вместо того чтобы было достаточно места для свечей, обозначающих предстоящие годы, как это обычно бывает на детских праздниках». Как видно из этого отрывка, в то время на торт ставили по одной свече за каждый год жизни, чтобы количество свечей соответствовало возрасту именинника; иногда добавляли еще несколько свечей, «обозначающих предстоящие годы». Упоминание о традиции задувать свечи зафиксировано в Швейцарии в 1881 году. Исследователи журнала «Folk Lore Journal» задокументировали различные «суеверия» среди швейцарской буржуазии. В одном из свидетельств описывался торт на день рождения с зажженными свечами, соответствующими каждому году жизни. Эти свечи должен был задуть сам именинник, по одной.
Birthday cakes have been a part of birthday celebrations in Western European countries since the middle of the 19th century. However, the link between cakes and birthday celebrations may date back to ancient Roman times; in classical Roman culture, cakes were occasionally served at special birthdays and at weddings. These were flat circles made from flour and nuts, leavened with yeast, and sweetened with honey. In Germany by the 18th century, the tradition of celebrating birthdays with a birthday cake and candles began. One of the most notable occasions where using a birthday cake with candles took form was during Count Ludwig von Zinzendorf of Marienborn’s birthday party in 1746 in Germany. His cake was said to be as big as an oven could make it, with candles stuck in it, marking the years of his age. An increasingly popular alternative is to use candles shaped as the numeral digits of the celebrant's age. Sparklers may also be used alongside or instead of the traditional wax candles. The cake is usually presented with all the candles lit, at which point it is customary for the guests to sing Happy Birthday to You in unison, or an equivalent birthday song appropriate to the country. Upon the conclusion of the song, the celebrant is traditionally prompted to blow out the candles and make a wish, which is thought to come true if all the candles are extinguished in a single breath. Another common superstition holds that the wish must be made in silence, not to be shared with anyone else, or else it will not come true. In 18th century Germany, the history of candles on cakes can be traced back to Kinderfest, a birthday celebration for children. This tradition also makes use of candles and cakes. German children were taken to an auditorium like space. There, they were free to celebrate another year in a place where Germans believed that adults protected children from the evil spirits attempting to steal their souls. In those times there was no tradition of bringing gifts to a birthday; guests would merely bring good wishes for the birthday person. However, if a guest did bring gifts it was considered to be a good sign for the person whose birthday it was. Later, flowers became quite popular as a birthday gift. In 1746, a large birthday festival was held for Count Ludwig von Zinzendorf at Marienborn near Büdingen. Andrew Frey described the party in detail and mentions, "there was a Cake as large as any Oven could be found to bake it, and Holes made in the Cake according to the Years of the Person's Age, every one having a Candle stuck into it, and one in the Middle." Johann Wolfgang von Goethe, having spent 24–30 August 1801 in Gotha as a guest of Prince August of Saxe Gotha Altenburg, recounts of his 52nd birthday on 28 August: "when it was time for dessert, the prince's entire livery in full regalia entered, led by the majordomo. He carried a generous size torte with colorful flaming candles – amounting to some fifty candles – that began to melt and threatened to burn down, instead of there being enough room for candles indicating upcoming years, as is the case with children's festivities of this kind." As the excerpt indicates, the tradition at the time was to place one candle on the cake for each year of the individual's life, so that the number of candles on top of the cake would represent the age which some one had reached; sometimes a birthday cake would have some added candles 'indicating upcoming years.' A reference to the tradition of blowing out the candles was documented in Switzerland in 1881. Researchers for the Folk Lore Journal recorded various "superstitions" among the Swiss middle class. One statement depicted a birthday cake as having lighted candles which correspond to each year of life. These candles were required to be blown out, individually, by the person who is being celebrated.
Бактериология
В июне 2017 года исследователи из Университета Клемсона сообщили, что при задувании свечей на торте некоторые люди переносят большое количество бактерий на его глазурь.
In June 2017 researchers at Clemson University reported that some individuals deposit a large number of bacteria onto the cake frosting when blowing out the candles.
Шведский
Шведский торт на день рождения готовится как бисквит, который часто покрывают марципаном и украшают национальным флагом. Голландская выпечка на день рождения – это фруктовые тарты со взбитыми сливками.
The Swedish birthday cake is made like a pound cake that is often topped with marzipan and decorated with the national flag. Dutch birthday pastries are fruit tarts topped with whipped cream.
Индийский
В Индии лишь немногие отмечают дни рождения в деревнях, но в городах и поселках праздничные торты употребляют примерно так же, как и в западных странах, особенно среди людей с высшим образованием.
In India there are very few people who celebrate birthdays in the villages, but in cities and towns, birthday cakes are consumed similarly as in Western countries, especially among people with higher education.
Английский
Традиционно в английский торт на день рождения запекают предметы, символизирующие удачу и благополучие. Например, добавление монеты в тесто может предвещать финансовый успех имениннику. Различные предметы внутри торта могут символизировать пожелания для девочки или мальчика.
Traditionally an English birthday cake is infused with artifacts that signify importance and good luck when baking the cake. To illustrate, adding a coin into the baking of the cake can represent financial success for the birthday individual. Different artifacts within cake can be used to symbolize a wish for the birthday girl or boy.
Египетский
Празднование дня рождения в Египте включает в себя два разных торта для именинника или именинницы. Зачастую свечи ставят только на один из тортов, а другой оставляют нетронутым. Хотя два торта имеют важное значение в египетской культуре, на праздниках ко дню рождения можно увидеть и другие сладости, например, пирожные, известные как "гетто".
Birthday parties in Egypt consist of two different birthday cakes for the birthday girl or boy. Often only one birthday cake has a set of birthday candles while the other is left untouched. While two birthday cakes are significant in Egyptian culture, other sweet treats can be seen at birthday parties such as cakes known as “ghettos”.
Израильский
В Израиле люди празднуют дни рождения, ставя на торт столько свечей, сколько лет исполнилось имениннику. Кроме того, на торт добавляется еще одна свеча, символизирующая год, который наступит.
In Israel individuals celebrate their birthdays with candles on their birthday cakes that align with the number of years the birthday individual was born. As well an additional candle is added to the birthday cake to represent a candle for the following year.
Американский
В Соединенных Штатах традиция зажигать на торте количество свечей, соответствующее возрасту именинника, восходит к немецким обычаям.
In the United States lighting a birthday candle in correlation to the age of the birthday day recipient is mirrored off of German customs.