Немецкая орфография: правила и особенности написания

Введение

Орфография, используемая в немецком языке – это международное соглашение о правилах правописания, принятое в большинстве немецкоязычных стран.

Немецкая орфография – это система правил правописания, применяемая при написании немецкого языка, которая в значительной степени фонематична. Однако она содержит множество примеров написания, обусловленных историческими факторами или аналогией с другими словами, а не фонетикой. Произношение почти любого слова можно вывести из его написания, если известны правила орфографии, но обратное обычно неверно. В настоящее время правила орфографии стандартного немецкого языка регулируются Советом по немецкой орфографии (Rat für deutsche Rechtschreibung), в состав которого входят представители большинства немецкоязычных стран.

Алфавит

Современный немецкий алфавит состоит из двадцати шести букв латинского базового алфавита ISO и четырёх дополнительных букв.

Использование диакритических знаков

Акцентированные буквы используются для обозначения наличия умлаутов (фронтализации задних гласных). До появления печатного станка фронтализация обозначалась путем размещения после задней гласной, подлежащей изменению, но немецкие типографы разработали типографическую конвенцию экономии места, заменяя полный символ на уменьшенную версию, помещенную над гласной, подлежащей изменению. В немецком курренте надпись была упрощена до двух вертикальных тире (поскольку куррент в основном состоит из двух коротких вертикальных штрихов), которые впоследствии были сведены к точкам как в рукописном тексте, так и в немецкой типографии. Хотя две точки умлаута выглядят как точки диаэрезы (тремы), они имеют разное происхождение и функции. Когда невозможно использовать умлауты (например, при использовании ограниченного набора символов), символы следует транскрибировать как , соответственно, следуя более ранней поствокальной конвенции; простое использование базовой гласной (например, вместо ) было бы неверным и вводящим в заблуждение. Однако, по возможности, следует избегать такой транскрипции, особенно в отношении имен. Имена часто существуют в различных вариантах, таких как Müller и Mueller, и при использовании таких транскрипций невозможно определить правильное написание имени. Автоматическая обратная транскрипция ошибочна не только для имен. Рассмотрим, например, das neue Buch («новая книга»). Это никогда не следует заменять на das neü Buch, поскольку второе полностью отделено от и даже не относится к одному и тому же слогу; neue – это neu (корень слова «новый»), за которым следует , окончание. Слова не существует в немецком языке. Кроме того, в северной и западной Германии существуют фамилии и топонимы, в которых удлиняет предшествующий гласный (выступая в качестве знака удлинения – Dehnungszeichen), как в прежней голландской орфографии, например, Straelen, которое произносится с долгим , а не с . Подобные случаи – Coesfeld и Bernkastel-Kues. В собственных именах и этнонимах также могут встречаться редкие и , которые не являются буквами с умлаутом, а диаэрезой, используемой, как во французском и английском языках, для различения того, что может быть диграфом, например, в [[крымских караимах]], в [[алеутах]], в [[Фердинанде Пиехе]], в [[Клеменсе фон Лё]], и в [[Бернарде Хёккере]] (хотя Хёккер добавил диаэрезу самостоятельно), и в [[Ниуэ]]. Иногда диаэреза может использоваться в некоторых известных именах, например: [[Италия]] (обычно пишется как Italien). Швейцарские клавиатуры и пишущие машинки не позволяют легко вводить прописные буквы с умлаутами (или ), поскольку их позиции заняты наиболее часто используемыми французскими диакритическими знаками. Прописные умлауты были исключены, поскольку они менее распространены, чем строчные (особенно в Швейцарии). Географические названия, в частности, должны быть написаны с плюс , за исключением [[Австрии]]. Это может вызвать некоторые неудобства, поскольку первая буква каждого существительного в немецком языке пишется с заглавной буквы. В отличие от венгерского языка, точная форма диакритических знаков умлаута – особенно при рукописном написании – не имеет значения, поскольку они являются единственными в языке (не считая титлу над ). Они будут поняты, независимо от того, выглядят они как точки , острые акценты или вертикальные черты . Горизонтальная черта (макрона, ), бревис , крошечная или , тильда и подобные вариации часто используются в стилизованном письме (например, в логотипах). Однако бревис – или кольцо – традиционно использовались в некоторых шрифтах для различения и . В редких случаях подчеркивалась. Бревис была распространена в некоторых рукописных шрифтах, производных от куррента; она была обязательной в зюттерлине.

The accented letters are used to indicate the presence of umlauts (fronting of back vowels). Before the introduction of the printing press, frontalization was indicated by placing an after the back vowel to be modified, but German printers developed the space saving typographical convention of replacing the full with a small version placed above the vowel to be modified. In German Kurrent writing, the superscripted was simplified to two vertical dashes (as the Kurrent consists largely of two short vertical strokes), which have further been reduced to dots in both handwriting and German typesetting. Although the two dots of umlaut look like those in the diaeresis (trema), the two have different origins and functions. When it is not possible to use the umlauts (for example, when using a restricted character set) the characters should be transcribed as respectively, following the earlier postvocalic convention; simply using the base vowel (e. g. instead of ) would be wrong and misleading. However, such transcription should be avoided if possible, especially with names. Names often exist in different variants, such as Müller and Mueller, and with such transcriptions in use one could not work out the correct spelling of the name. Automatic back transcribing is wrong not only for names. Consider, for example, das neue Buch ("the new book"). This should never be changed to das neü Buch, as the second is completely separate from the and does not even belong in the same syllable; neue is neu (the root for "new") followed by , an inflection. The word does not exist in German. Furthermore, in northern and western Germany, there are family names and place names in which lengthens the preceding vowel (by acting as a [[:de:Dehnungszeichen#Dehnungs e nach anderen Vokalen), as in the former Dutch orthography, such as Straelen, which is pronounced with a long , not an Similar cases are Coesfeld and Bernkastel Kues. In proper names and ethnonyms, there may also appear a rare and , which are not letters with an umlaut, but a diaeresis, used as in French and English to distinguish what could be a digraph, for example, in [[Crimean Karaites, in [[Aleuts, in [[Ferdinand Piëch, in [[Clemens von Loë and [[Bernhard Hoëcker (although Hoëcker added the diaeresis himself), and in [[Niue. Occasionally, a diaeresis may be used in some well known names, i. e.: [[Italy (usually written as Italien). Swiss keyboards and typewriters do not allow easy input of uppercase letters with umlauts (nor ) because their positions are taken by the most frequent French diacritics. Uppercase umlauts were dropped because they are less common than lowercase ones (especially in Switzerland). Geographical names in particular are supposed to be written with plus , except [[Austria. The omission can cause some inconvenience, since the first letter of every noun is capitalized in German. Unlike in Hungarian, the exact shape of the umlaut diacritics – especially when handwritten – is not important, because they are the only ones in the language (not counting the tittle on and ). They will be understood whether they look like dots , acute accents or vertical bars A horizontal bar (macron, ), a breve , a tiny or , a tilde , and such variations are often used in stylized writing (e. g. logos). However, the breve – or the ring – was traditionally used in some scripts to distinguish a from an In rare cases, the was underlined. The breved was common in some Kurrent derived handwritings; it was mandatory in Sütterlin.

Острые

Eszett или scharfes S обозначает звук «s». Реформа немецкой орфографии 1996 года несколько сократила использование этой буквы в Германии и Австрии. В Швейцарии и Лихтенштейне она не используется. Поскольку происходит от лигатуры строчных букв, она используется исключительно в середине или в конце слова. Правильная транскрипция, когда её нельзя использовать, – это «ss» (и ранее – «ß»). Эта транскрипция может приводить к неоднозначности, хотя и редко; один из таких случаев – в слове Maßen («в умеренности») против Massen («en masse»). В верхнем регистре «ß» заменяется на «SS» или, опционально, на заглавную «S». Заглавная «ß» была включена в Unicode 5.1 как U+1E9E в 2008 году. С 2010 года её использование обязательно в официальной документации Германии при написании географических названий в верхнем регистре. Возможность использования заглавной «ß» в верхнем регистре была официально добавлена в немецкую орфографию в 2017 году. Хотя в настоящее время «ß» правильно заменяется только на «ss», буква фактически происходит от отдельной лигатуры: длинной «s» с (округлой) «z». Некоторые люди поэтому предпочитают заменять «ß» на «ss», так как это может избежать возможных неоднозначностей (как в примере Maßen против Massen). Неправильное использование буквы – распространённая орфографическая ошибка даже среди носителей немецкого языка. Реформа орфографии 1996 года изменила правила, касающиеся «ß» и «ss» (без принудительной замены «ß» на «ss» в конце слова). Это потребовало изменения привычек и часто игнорируется: некоторые люди даже ошибочно полагали, что «ß» была полностью отменена. Однако, если гласный, предшествующий «ß», долгий, правильное написание остаётся «ß» (как в Straße). Если гласный короткий, оно становится «ss», например, Ich denke, dass "Я думаю, что". Это соответствует общему правилу в немецком языке, согласно которому долгий гласный сопровождается одной согласной, а короткий – двойной согласной. Однако это изменение в сторону так называемого правописания Хейсе привело к новому типу орфографической ошибки, поскольку долгое/краткое произношение различается в зависимости от региона. Оно было в основном отменено ещё в конце XIX века (и окончательно – с первым унифицированным немецким правописанием 1901 года) в пользу правописания Аделунга. Помимо проблемы долгого/краткого произношения, которая может быть связана с диалектом (например, в северных частях Германии Spaß обычно произносится кратко, то есть Spass, в то время как, в частности, в Баварии может встречаться удлиненное произношение, как в Geschoss, которое в некоторых регионах произносится Geschoß), правописание Хейсе также вводит неоднозначности в чтении, которые не встречаются в правописании Аделунга, например, Prozessorientierung (Аделунг: Prozeßorientierung) против Prozessorarchitektur (Аделунг: Prozessorarchitektur). Поэтому рекомендуется вставлять дефисы там, где это необходимо для облегчения чтения, то есть Prozessor-Architektur против Prozess-Orientierung.

Eszett or scharfes S represents the “s” sound. The German spelling reform of 1996 somewhat reduced usage of this letter in Germany and Austria. It is not used in Switzerland and Liechtenstein. As derives from a ligature of lowercase letters, it is exclusively used in the middle or at the end of a word. The proper transcription when it cannot be used is ( and in earlier times). This transcription can give rise to ambiguities, albeit rarely; one such case is in Maßen "in moderation" vs. in Massen "en masse". In all caps, is replaced by or, optionally, by the uppercase The uppercase was included in Unicode 5.1 as U+1E9E in 2008. Since 2010 its use is mandatory in official documentation in Germany when writing geographical names in all caps. The option of using the uppercase in all caps was officially added to the German orthography in 2017. Although nowadays substituted correctly only by , the letter actually originates from a distinct ligature: long s with (round) z Some people therefore prefer to substitute by , as it can avoid possible ambiguities (as in the above Maßen vs Massen example). Incorrect use of the letter is a common type of spelling error even among native German writers. The spelling reform of 1996 changed the rules concerning and (no forced replacement of to at word's end). This required a change of habits and is often disregarded: some people even incorrectly assumed that the had been abolished completely. However, if the vowel preceding the is long, the correct spelling remains (as in Straße). If the vowel is short, it becomes , e. g. Ich denke, dass "I think that ". This follows the general rule in German that a long vowel is followed by a single consonant, while a short vowel is followed by a double consonant. This change towards the so called Heyse spelling, however, introduced a new sort of spelling error, as the long/short pronunciation differs regionally. It was already mostly abolished in the late 19th century (and finally with the first unified German spelling of 1901) in favor of the Adelung spelling. Besides the long/short pronunciation issue, which can be attributed to dialect speaking (for instance, in the northern parts of Germany Spaß is typically pronounced short, i. e. Spass, whereas particularly in Bavaria elongated may occur as in Geschoss which is pronounced Geschoß in certain regions), Heyse spelling also introduces reading ambiguities that do not occur with Adelung spelling such as Prozessorientierung (Adelung: Prozeßorientierung) vs. Prozessorarchitektur (Adelung: Prozessorarchitektur). It is therefore recommended to insert hyphens where required for reading assistance, i. e. Prozessor Architektur vs. Prozess Orientierung.

Длинные

В шрифте Fraktur и подобных письменностях использовалась длинная s, за исключением окончаний слогов (ср. греческую сигму), и иногда исторически она применялась и в антиквах; однако её общее употребление прекратилось в начале 1940-х годов вместе с шрифтом Fraktur. Пример, где это правило позволяет избежать неоднозначности: Wachſtube – "вахта" (или "караульный пост"), написанное , и Wachstube – "восковая трубка", написанное .

Личные имена со специальными символами

Немецкие имена, содержащие умлауты и/или острое s, пишутся правильно в не машинночитаемой зоне паспорта, но с использованием a/ä, o/ö, u/ü и/или s/ß в машинночитаемой зоне, например, Müller становится Mueller, Groß становится Gross, и Weiß становится Weiss. Упомянутая выше транскрипция обычно используется для авиабилетов и т. п., но иногда (как в визах США) используются простые гласные (MULLER, GOSSMANN). В результате, в паспорте, визе и авиабилете может быть разное написание одного и того же имени. Три возможных варианта написания одного и того же имени (например, Müller/Mueller/Muller) в разных документах иногда приводят к путанице, а использование двух различных написаний в одном и том же документе может ввести в заблуждение людей, не знакомых с немецкой орфографией, заставив их думать, что документ подделан. Еще до введения заглавной буквы «ß», в документах рекомендовалось использовать строчную «ß» в качестве заглавной в фамилиях (например, HEINZ GROßE, современное написание: HEINZ GROẞE). Немецкое законодательство о наименованиях признает умлауты и/или острое s в фамилиях достаточным основанием для официальной смены имени. Даже изменение орфографии, например, от Müller к Mueller или от Weiß к Weiss, считается сменой имени.

Капитализация

Типичной особенностью немецкого правописания является общая капитализация существительных и большинства номинализированных слов. Кроме того, заглавные буквы используются: в начале предложений (могут использоваться после двоеточия, если часть предложения после двоеточия может рассматриваться как отдельное предложение); в формальном местоимении Sie 'Вы' и определении Ihr 'Ваш' (необязательно в других местоимениях второго лица в письмах); в прилагательных, стоящих перед именами собственными (например, der Stille Ozean 'Тихий океан'); в прилагательных с суффиксом 'er', образованных от географических названий (например, Berliner); в прилагательных с суффиксом 'sch', образованных от имён собственных, если они написаны с апострофом перед суффиксом (например, Ohm'sches Gesetz 'Закон Ома', также пишется ohmsches Gesetz).

Словосочетания

Сложные слова, включая существительные, обычно пишутся слитно, например, Haustür (Haus + Tür; "дверь в дом"), Tischlampe (Tisch + Lampe; "настольная лампа"), Kaltwasserhahn (Kalt + Wasser + Hahn; "кран с холодной водой"). Это может приводить к образованию длинных слов: самое длинное слово, регулярно используемое в языке, Rechtsschutzversicherungsgesellschaften ("компании по страхованию юридической защиты"), состоит из 39 букв. Сложные слова, содержащие аббревиатуры или числа, пишутся через дефис: US Botschaft "Посольство США", 10 prozentig "10-процентный".

Длина гласных

Хотя долгота гласных является фонемической в немецком языке, она не всегда последовательно отражается в написании. Однако существуют различные способы определения долгих гласных:

Гласный в открытом слоге (свободный гласный) является долгим, например, в ge ben («давать»), sa gen («говорить»). Это правило ненадежно в именах собственных, например, Oliver. Редко можно встретить одиночную согласную, указывающую на долготу гласного. Вместо этого используется диграф , например, в Liebe («любовь»), hier («здесь»). Это употребление является историческим написанием, основанным на средневерхненемецком дифтонге, который был монофтонгизирован в раннем нововерхненемецком языке. Оно было распространено на слова, которые этимологически никогда не имели этого дифтонга, например viel («много»), Friede («мир») (средневерхненемецкие vil, vride). Иногда – обычно в конце слова – этот диграф представляет , как в существительном множественного числа Knie («колени») (ср. единственное число Knie). В словах Viertel («четверть»), vierzehn («четырнадцать»), vierzig («сорок») представляет краткий гласный, ср. vier («четыре»). В шрифте Fraktur, где заглавные и идентичны или почти идентичны, сочетания Ie и Je могут быть трудноразличимы; поэтому не используется в начале слова, например, Igel («ёж»), Ire («ирландец»). Беззвучная указывает на долготу гласного в определенных случаях. Она происходит от старой в некоторых словах, например sehen («видеть»), zehn («десять»), но в других словах не имеет этимологического обоснования, например gehen («идти») или mahlen («молоть»). Иногда диграф может быть избыточно дополнен , либо по аналогии, например, sieht («видит», от sehen), либо по этимологии, например, Vieh («скот», средневерхненемецкое vihe), rauh («грубый», написание до 1996 года, теперь rau, средневерхненемецкое ruh). Буквы удваиваются в нескольких словах с долгими гласными, например, Saat («семя»), See («море»/«озеро»), Moor («болото»). Удвоенная согласная после гласного указывает на краткость гласного, в то время как одиночная согласная часто указывает на долготу гласного, например, Kamm («гребень») имеет краткий гласный, а kam («пришел») – долгий гласный. Две согласные не удваиваются: , которая заменяется (до орфографической реформы 1996 года, однако, разделялась переносом), и , которая заменяется . В заимствованиях могут встречаться (которые могут соответствовать в оригинальном написании) и . Для различных согласных и для звуков, представленных более чем одной буквой ( и ) после гласного, дать четкое правило невозможно, поскольку они могут встречаться после долгих гласных, но не удваиваются, если принадлежат к одному и тому же корню, например, Mond («луна»), Hand («рука»). На границе корня обычно происходит редупликация, например, nimm t («берет»); однако в фиксированных, больше не продуктивных производных это также может быть утрачено, например, Geschäft («дело») несмотря на schaffen («добиваться»). указывает на то, что предшествующий гласный долгий, например, Straße («улица») против краткого гласного в Masse («масса»/«хост»/«партия»). Кроме того, тексты, написанные до орфографической реформы 1996 года, также использовали в конце слов и перед согласными, например, naß («мокрый») и mußte («должен был») (после реформы пишутся nass и musste), поэтому долготу гласных в этих позициях нельзя было определить по , ср. Maß («мера») и fußte («основывался») (обе не затронуты реформой).

A vowel in an open syllable (a free vowel) is long, for instance in ge ben ('to give'), sa gen ('to say'). The rule is unreliable in given names, cf. Oliver It is rare to see a bare used to indicate a long vowel Instead, the digraph is used, for instance in Liebe ('love'), hier ('here'). This use is a historical spelling based on the Middle High German diphthong which was monophthongized in Early New High German. It has been generalized to words that etymologically never had that diphthong, for instance viel ('much'), Friede ('peace') (Middle High German vil, vride). Occasionally – typically in word final position – this digraph represents as in the plural noun Knie ('knees') (cf. singular Knie ). In the words Viertel (viertel) ('quarter'), vierzehn ('fourteen'), vierzig ('forty'), represents a short vowel, cf. vier ('four'). In Fraktur, where capital and are identical or near identical , the combinations Ie and Je are confusable; hence is not used at the start of a word, for example Igel ('hedgehog'), Ire ('Irishman'). A silent indicates the vowel length in certain cases. That derives from an old in some words, for instance sehen ('to see') zehn ('ten'), but in other words it has no etymological justification, for instance gehen ('to go') or mahlen ('to mill'). Occasionally a digraph can be redundantly followed by , either due to analogy, such as sieht ('sees', from sehen) or etymology, such as Vieh ('cattle', MHG vihe), rauh ('rough', pre 1996 spelling, now written rau, MHG ruh). The letters are doubled in a few words that have long vowels, for instance Saat ('seed'), See ('sea'/'lake'), Moor ('moor'). A doubled consonant after a vowel indicates that the vowel is short, while a single consonant often indicates the vowel is long, e. g. Kamm ('comb') has a short vowel , while kam ('came') has a long vowel Two consonants are not doubled: , which is replaced by (until the spelling reform of 1996, however, was divided across a line break as ), and , which is replaced by In loanwords, (which may correspond with in the original spelling) and can occur. For different consonants and for sounds represented by more than one letter ( and ) after a vowel, no clear rule can be given, because they can appear after long vowels, yet are not redoubled if belonging to the same stem, e. g. Mond 'moon', Hand 'hand'. On a stem boundary, reduplication usually takes place, e. g., nimm t 'takes'; however, in fixed, no longer productive derivatives, this too can be lost, e. g., Geschäft 'business' despite schaffen 'to get something done'. indicates that the preceding vowel is long, e. g. Straße 'street' vs. a short vowel in Masse 'mass' or 'host'/'lot'. In addition to that, texts written before the 1996 spelling reform also use at the ends of words and before consonants, e. g. naß 'wet' and mußte 'had to' (after the reform spelled nass and musste), so vowel length in these positions could not be detected by the , cf. Maß 'measure' and fußte 'was based' (both unaffected by the reform).

Двойные или тройные согласные

Хотя в немецком языке нет фонемической долготы согласных, в его орфографии часто встречаются удвоенные и даже утроенные согласные. Одиночная согласная, следующая за кратким гласным, удваивается, если за ней следует другая гласная, например, *immer* «всегда», *lassen* «позволять». Эти согласные анализируются как амбисиллабические, поскольку они одновременно являются началом слога во втором слоге и кодой слога в первом слоге, который не должен быть пустым, так как ядро слога – краткий гласный. По аналогии, если слово имеет одну форму с удвоенной согласной, все формы этого слова пишутся с удвоенной согласной, даже если они не соответствуют условиям удвоения; например, *rennen* «бежать» → *er rennt* «он бежит»; *Küsse* «поцелуи» → *Kuss* «поцелуй». Удвоенные согласные могут встречаться в сложных словах, когда первая часть заканчивается на ту же согласную, с которой начинается вторая часть, например, в слове *Schaffell* («овечья шкура», образованном от *Schaf* «овца» и *Fell* «кожа, мех»). Сложные слова также могут содержать утроенные буквы. Хотя это обычно указывает на то, что согласный фактически произносится долго, это не влияет на произношение само по себе: *ff* в *Sauerstoffflasche* («кислородный баллон», образованном от *Sauerstoff* «кислород» и *Flasche* «бутылка») имеет ту же длину, что и *ff* в *Schaffell*. Согласно орфографии, действовавшей до 1996 года, три согласных сокращались перед гласными, но сохранялись перед согласными и при переносе слов, поэтому слово *Schifffahrt* («судоходство», образованном от *Schiff* «корабль» и *Fahrt* «поездка») писалось *Schiffahrt*, в то время как *Sauerstoffflasche* уже содержало тройную согласную. С вышеупомянутым изменением орфографии был введен даже новый источник тройных согласных, который в орфографии до 1996 года не мог возникнуть, например, *Mussspiel* («обязательный раунд» в некоторых карточных играх, образованном от *muss* «должен» и *Spiel* «игра»).

Типичные письма

: Этот диграф представляет собой дифтонг. Правописание восходит к средневерхненемецкому произношению этого дифтонга, которое было в Средние века. Это написание встречается лишь в очень небольшом количестве исконно немецких слов (например, Saite 'струна', Waise 'сирота'), но обычно используется для романизации в заимствованиях из языков, таких как китайский. : Эта диграмма представляет собой дифтонг , который восходит к средневерхненемецкому монофтонгу , представленному . Когда звук образуется умлаутом от (от средневерхненемецкого ), он пишется как . : Эта буква чередуется с . Подробнее см. выше. : В начале слова или слога эти диграфы произносятся . В Средние века сибилянт, унаследованный от прагерманского , произносился как альвеоло-палатальный согласный или , в отличие от глухого альвеолярного сибилянта , который развился в ходе второго согласного сдвига в верхненемецком языке. В Позднем Средневековье некоторые случаи слились с , а другие развились в . Это изменение отражено в некоторых написаниях, например, Schnee 'снег', Kirsche 'вишня' (средневерхненемецкий snê, kirse). Диграфы , однако, остались без изменений. : Буква встречается лишь в нескольких исконно немецких словах, где она обозначает . Это восходит к XII и XIII векам, когда превокальный стал звонким . Звонкость была утрачена в Позднем Средневековье, но сохранилась в некоторых словах, таких как Vogel (ср. скандинавский fugl или английский fowl) 'птица' (поэтому иногда называется Vogel vau), viel 'много'. Дополнительную информацию см. в разделе «Произношение v в немецком языке». : Буква обозначает звук . В XVII веке прежний звук стал , но написание осталось прежним. Аналогичное звуковое изменение произошло и в поздней античной латыни. : Буква представляет звук . Этот звук, являющийся результатом второго согласного сдвига в верхненемецком языке, записывался с помощью с периода древневерхненемецкого языка в VIII веке.

Иностранные слова

Для технических терминов часто сохраняется иностранное написание, например, в слове Physik (физика) греческого происхождения. Однако для некоторых распространенных аффиксов, таких как graphie или Photo, допускается использование grafie или Foto вместо них. И Photographie, и Fotografie верны, но смешанные варианты Fotographie или Photografie недопустимы. Или / Portmonee, хотя в последнем случае исправленный вариант обычно не встречается. Для некоторых слов, для которых германизированная форма была обычной еще до реформы 1996 года, иностранная версия больше не разрешается. Ярким примером является слово Foto ("фотография"), которое больше не может быть написано как Photo. Другие примеры – Telephon (телефон), который уже был германизирован как Telefon несколько десятилетий назад, или Bureau (офис), замененный германизированной версией Büro еще раньше. За исключением распространенных последовательностей sch, ch (или) и ck, буква j встречается только в заимствованиях или в собственных именах. Во многих заимствованных словах, включая большинство слов латинского происхождения, произносимая буква j была заменена на i. В качестве альтернативы, немецкие слова, происходящие от латинских слов с j перед e, обычно произносятся с i и пишутся с i. Однако некоторые старые написания иногда сохраняются, в основном в декоративных целях, например, Circus вместо Zirkus. Буква q в немецком языке встречается только в последовательности qu, за исключением заимствований, таких как Coq au vin или Qigong (последнее также пишется Chigong). Буква x (Ix, ) встречается почти исключительно в заимствованиях, таких как Xylofon (ксилофон) и именах, например, Alexander и Xanthippe. Исконно немецкие слова, произносимые теперь с звуком ks, обычно пишутся с использованием ch или sch, как в Fuchs (лиса). Некоторые исключения составляют Hexe (ведьма), Nixe (русалка), Axt (топор) и Xanten. Буква y (Ypsilon, ) встречается почти исключительно в заимствованиях, особенно в словах греческого происхождения, но некоторые такие слова (например, ) стали настолько распространенными, что больше не воспринимаются как иностранные. Ранее она была более распространена, и следы этого более раннего употребления сохраняются в собственных именах. Она используется либо как альтернативная буква для i, например, в Mayer / Meyer (распространенная фамилия, которая также встречается в написании Maier / Meier), либо, особенно на юго-западе, как представление звука, восходящего к старому IJ (диграфу), например, в Schwyz или Schnyder (алеманский вариант имени Schneider). Еще одним заметным исключением является Bayern ("Бавария") и производные слова, такие как bayrisch ("баварский"); это на самом деле раньше писалось с i, пока король Баварии не ввел y в качестве знака его филэллинизма (его сын позже стал королем Греции). В заимствованных словах из французского языка обычно сохраняется написание и акценты. Например, café в значении "кофейня" всегда пишется Café в немецком языке; написание Cafe без акцента считается ошибочным, и слово нельзя писать Kaffee, что означает "кофе". (Café обычно произносится [kaˈfeː]; Kaffee в основном произносится [ˈkafeː] в Германии, но [ˈkafeː] в Австрии.) Таким образом, немецкие пишущие машинки и компьютерные клавиатуры предлагают два "мертвых" ключа: один для острых и грависных акцентов и один для циркумфлекса. Другие буквы встречаются реже, например, w в заимствованиях из французского или португальского языков и ñ в заимствованиях из испанского языка. Ряд заимствований из французского языка написаны частично адаптированным образом: Quarantäne (карантин), Kommuniqué (коммюнике), Ouvertüre (увертюра) от французских quarantaine, communiqué, ouverture. В Швейцарии, где французский является одним из официальных языков, люди менее склонны использовать адаптированные и особенно частично адаптированные написания заимствований из французского языка и чаще используют оригинальные написания, например, Communiqué. В одном любопытном случае слово Ski ("лыжи") произносится как Schi во всех немецкоязычных регионах (отражая его произношение в исходном языке – норвежском), но только в Австрии оно пишется именно так.

For technical terms, the foreign spelling is often retained such as or in the word Physik (physics) of Greek origin. For some common affixes however, like graphie or Photo , it is allowed to use grafie or Foto instead. Both Photographie and Fotografie are correct, but the mixed variants Fotographie or Photografie are not. or / Portmonee, though in the latter case the revised one does not usually occur. For some words for which the Germanized form was common even before the reform of 1996, the foreign version is no longer allowed. A notable example is the word Foto "photograph", which may no longer be spelled as Photo. Other examples are Telephon (telephone) which was already Germanized as Telefon some decades ago or Bureau (office) which got replaced by the Germanized version Büro even earlier. Except for the common sequences sch , ch ( or ) and ck , the letter appears only in loanwords or in proper nouns. In many loanwords, including most words of Latin origin, the letter pronounced has been replaced by Alternatively, German words which come from Latin words with before are usually pronounced with and spelled with However, certain older spellings occasionally remain, mostly for decorative reasons, such as Circus instead of Zirkus. The letter in German appears only in the sequence except for loanwords such as Coq au vin or Qigong (the latter is also written Chigong). The letter (Ix, ) occurs almost exclusively in loanwords such as Xylofon (xylophone) and names, e. g. Alexander and Xanthippe. Native German words now pronounced with a sound are usually written using or , as with Fuchs (fox). Some exceptions occur such as Hexe (witch), Nixe (mermaid), Axt (axe) and Xanten. The letter (Ypsilon, ) occurs almost exclusively in loanwords, especially words of Greek origin, but some such words (such as ) have become so common that they are no longer perceived as foreign. It used to be more common in earlier centuries, and traces of this earlier usage persist in proper names. It is used either as an alternative letter for , for instance in Mayer / Meyer (a common family name that occurs also in the spellings Maier / Meier), or especially in the Southwest, as a representation of that goes back to an old IJ (digraph), for instance in Schwyz or Schnyder (an Alemannic variant of the name Schneider). Another notable exception is Bayern ("Bavaria") and derived words like bayrisch ("Bavarian"); this actually used to be spelt with an until the King of Bavaria introduced the as a sign of his philhellenism (his son would become King of Greece later). In loan words from the French language, spelling and accents are usually preserved. For instance, café in the sense of "coffeehouse" is always written Café in German; accentless Cafe would be considered erroneous, and the word cannot be written Kaffee, which means "coffee". (Café is normally pronounced ; Kaffee is mostly pronounced in Germany but in Austria.) Thus, German typewriters and computer keyboards offer two dead keys: one for the acute and grave accents and one for circumflex. Other letters occur less often such as in loan words from French or Portuguese, and in loan words from Spanish. A number of loanwords from French are spelled in a partially adapted way: Quarantäne (quarantine), Kommuniqué (communiqué), Ouvertüre (overture) from French quarantaine, communiqué, ouverture. In Switzerland, where French is one of the official languages, people are less prone to use adapted and especially partially adapted spellings of loanwords from French and more often use original spellings, e. g. Communiqué. In one curious instance, the word Ski ('ski') is pronounced as if it were Schi all over the German speaking areas (reflecting its pronunciation in its source language Norwegian), but only written that way in Austria.

Графема-фонема соответствия

В этом разделе перечислены немецкие буквы и сочетания букв, а также их произношение, записанное Международным фонетическим алфавитом. Это произношение относится к стандартному немецкому языку. Следует отметить, что произношение стандартного немецкого незначительно варьируется в зависимости от региона. На самом деле, по акценту в стандартном немецком языке (не следует путать с различными немецкими диалектами) можно определить, откуда родом большинство говорящих на немецком языке. Иностранные слова обычно произносятся приблизительно так же, как в языке-источнике.

Согласные

Двойные согласные произносятся как одинарные согласные, за исключением сложных слов. Графема(ы) Фонема(ы) Примечания bиначе или на конце слога cиначе Используется в некоторых заимствованиях и собственных именах. Во многих случаях заменило этимологическое перед после В австро-баварском диалекте, особенно в Австрии, всегда может быть заменено на Словоначальное используется только в заимствованиях. В словах древнегреческого происхождения словоначальное произносится как перед (с редкими исключениями: Charisma, где допустимы оба варианта: и ); обычно как перед (но в Южной Германии и Австрии); как перед В слове Orchester и в географических названиях, таких как Chemnitz или Chur, произносится как (Chur также иногда произносится с ). после других гласных или согласных словоначально в словах древнегреческого происхождения или в суффиксе -chen В заимствованиях и иностранных собственных именах chsвнутри морфемы (например, Dachs "барсук") на границе морфем (например, Dachs "крыша (род. п.)") или ckПосле кратких гласных dиначе или на конце слога dsch или Используется только в заимствованиях и транслитерациях. Слова, заимствованные из английского, могут сохранять исходное или Многие носители произносят как (= ⟨tsch⟩), поскольку не является исконно немецким звуком. dt Используется в слове Stadt, на границе морфем (например, beredt, verwandt) и в некоторых собственных именах. fgиначе или перед в заимствованиях из французского (как в Genie) на конце слога когда является частью конечного или (Южная Германия) hперед гласной когда удлиняет гласный беззвучно jв заимствованиях из французского, например Journalist, от французского journaliste. klmnngобычно на границе морфем или nkppfДля некоторых носителей в начале морфемы. ph Используется в словах древнегреческого происхождения. qu или (в некоторых регионах) rперед гласными, иначе, или после долгих гласных (кроме ), иначе (австро-баварский) перед гласными, иначе (швейцарский стандартный немецкий) во всех случаях rhаналогично r Используется в словах древнегреческого происхождения и в некоторых собственных именах. sперед гласной (кроме после смычных) или перед согласными, после смычных, или на конце перед в начале слова или слога иначе когда является частью уменьшительного суффикса -chen от слова, оканчивающегося на (например, Mäuschen "маленькая мышка") ssßtБеззвучно в конце заимствований из французского (хотя написание может быть изменено в соответствии с немецкими правилами: Debüt, Eklat, Kuvert, Porträt) th Используется в словах древнегреческого происхождения и в некоторых собственных именах. tiиначе Используется в словах латинского происхождения. в tsch tzпосле краткой гласной tzsch Используется в некоторых собственных именах. vиначе в иностранных заимствованиях не в конце слова wxy Используется в некоторых заимствованиях, например, Yeti zzsch Используется в некоторых собственных именах.

Double consonants are pronounced as single consonants, except in compound words. Grapheme(s)Phoneme(s)Notesbotherwise or syllable finalcotherwiseUsed in some loanwords and proper names. In many cases, or have replaced an etymological before chafter In Austro Bavarian, especially in Austria, may always be substituted by Word initial is used only in loanwords. In words of Ancient Greek origin, word initial is pronounced before (with rare exceptions : Charisma, where both and are possible); normally before (but in Southern Germany and Austria); before In the word Orchester and in geographical names such as Chemnitz or Chur, is (Chur is also sometimes pronounced with ). after other vowels or consonantsword initially in words of Ancient Greek origin or the suffix chenIn loanwords and foreign proper names, chswithin a morpheme (e. g. Dachs "badger")across a morpheme boundary (e. g. Dachs "roof (gen.)") or ckFollows short vowelsdotherwise or syllable finaldsch or Used in loanwords and transliterations only. Words borrowed from English can alternatively retain the original or Many speakers pronounce as (= ⟨tsch⟩), because is not native to German. dt Used in the word Stadt, in morpheme bounds (e. g. beredt, verwandt), and in some proper names. fgotherwise or before in loanwords from French (as in Genie)syllable finalwhen part of word final or (Southern Germany)hbefore a vowelwhen lengthening a vowelsilentj in loanwords from French, e. g. Journalist , from French journaliste. klmnngusuallyAcross morpheme boundaries or nkppfFor some speakers morpheme initially. ph Used in words of Ancient Greek origin. qu or (in a few regions)r before vowels, otherwise,
or after long vowels (except ), otherwise(Austro Bavarian) before vowels, otherwise(Swiss Standard German) in all casesrhsame as r Used in words of Ancient Greek origin and in some proper names. sbefore vowel (except after obstruents) or before consonants, after obstruents, or when finalbefore at the beginning of a word or syllableschotherwisewhen part of the chen diminutive of a word ending on , (e. g. Mäuschen "little mouse")ssßtSilent at the end of loanwords from French (although spelling may be otherwise Germanized: Debüt, Eklat, Kuvert, Porträt)th Used in words of Ancient Greek origin and in some proper names. tiotherwise Used in words of Latin origin. in tsch tzfollows short vowelstzsch Used in some proper names. votherwisein foreign borrowings not at the end of a wordwxy Used in some loanwords, e. g. Yeti zzsch Used in some proper names.

Знаки препинания

Точка (точка) используется в конце предложений, для сокращений и для порядковых чисел, таких как der 1. для der erste (первый). Комбинация "точка после сокращения + точка в конце предложения" упрощается до одной точки. Запятая используется для перечислений (но последовательная запятая не используется), перед противительными союзами, после обращения, для поясняющих слов, таких как приложения, до и после инфинитивных и причастных оборотов, а также между частями сложного предложения. Запятая может соединять два независимых предложения без союза. Перед прямой речью запятая не ставится, в этом случае используется двоеточие. В некоторых случаях (например, в инфинитивных оборотах) использование запятой является необязательным. Восклицательный и вопросительный знаки используются в восклицательных и вопросительных предложениях. Восклицательный знак может использоваться для обращения к адресату в письмах. Точка с запятой используется для разделения частей предложения, больших, чем те, что разделяются запятой. Двоеточие используется перед прямой речью и цитатами, после обобщающего слова перед перечислением (но не при использовании слов das ist, das heißt, nämlich, zum Beispiel), перед пояснениями и обобщениями, а также после слов в анкетах, расписаниях и т.п. (например, Vater: Franz Müller). Тире (эм-тире) используется для обозначения резкого перехода от одной мысли к другой, между репликами в диалоге (как знак прямой речи), между ключевыми словами в обзоре, между командами, для противопоставления, для обозначения неожиданных изменений, для обозначения незавершенной прямой речи и иногда вместо скобок в вставных конструкциях. Многоточие используется для незаконченных мыслей и неполных цитат. Круглые скобки используются для вставной информации. Квадратные скобки используются вместо круглых скобок внутри круглых скобок и для примечаний редактора внутри цитат. Кавычки пишутся как « » или „ “. Они используются для прямой речи, цитат, названий книг, журналов, фильмов и т.д., а также для слов в необычном значении. Цитата внутри цитаты оформляется одинарными кавычками: › ‹ или ‚ ‘. Если после кавычек следует точка или запятая, они помещаются за пределами кавычек. Апостроф используется для сокращенных форм (например, ’s для es), за исключением форм с опущенным окончанием (ранее иногда использовалось в таких случаях) и сокращений предлога с артиклем. Он также используется для родительного падежа собственных имен, оканчивающихся на -s, но не если перед ними стоит определенный артикль.

The period (full stop) is used at the end of sentences, for abbreviations, and for ordinal numbers, such as der 1. for der erste (the first). The combination "abbreviation point+full stop at the end of a sentence" is simplified to a single point. The comma is used between for enumerations (but the serial comma is not used), before adversative conjunctions, after vocative phrases, for clarifying words such as appositions, before and after infinitive and participle constructions, and between clauses in a sentence. A comma may link two independent clauses without a conjunction. The comma is not used before the direct speech; in this case, the colon is used. In some cases (e. g. infinitive phrases), using the comma is optional. The exclamation mark and the question mark are used for exclamative and interrogative sentences. The exclamation mark may be used for addressing people in letters. The semicolon is used for divisions of a sentence greater than that with the comma. The colon is used before direct speech and quotes, after a generalizing word before enumerations (but not when the words das ist, das heißt, nämlich, zum Beispiel are inserted), before explanations and generalizations, and after words in questionnaires, timetables, etc. (e. g. Vater: Franz Müller). The em dash is used for marking a sharp transition from one thought to another one, between remarks of a dialogue (as a quotation dash), between keywords in a review, between commands, for contrasting, for marking unexpected changes, for marking an unfinished direct speech, and sometimes instead of parentheses in parenthetical constructions. The ellipsis is used for unfinished thoughts and incomplete citations. The parentheses are used for parenthetical information. The square brackets are used instead of parentheses inside parentheses and for editor's words inside quotations. The quotation marks are written as » « or „ “. They are used for direct speech, quotes, names of books, periodicals, films, etc., and for words in unusual meaning. Quotation inside a quotation is written in single quotation marks: › ‹ or ‚ ‘. If a quotation is followed by a period or a comma, it is placed outside the quotation marks. The apostrophe is used for contracted forms (such as ’s for es) except forms with omitted final (was sometimes used in this case in the past) and preposition+article contractions. It is also used for genitive of proper names ending in , but not if preceded by the definite article.

Средние века

Самые старые известные немецкие тексты датируются VIII веком. Они были написаны в основном в монастырях на различных местных диалектах древневерхненемецкого языка. В этих текстах, наряду с такими сочетаниями, как и , был выбран для транскрипции звуков и , что в конечном итоге является происхождением современных немецких букв и (старая лигатура). Однако после Каролингского Возрождения, во время правления династий Оттонов и Салиев в X и XI веках, немецкий язык редко использовался в письменной форме, а литературным языком почти исключительно оставался латинский. Ноткер Немецкий является заметным исключением для своего времени: его немецкие произведения отличаются высокой стилистической ценностью, а его орфография впервые следует строго последовательной системе. Значительное производство немецких текстов возобновилось лишь во время правления династии Гогенштауфенов (в Высоком Средневековье). Около 1200 года впервые проявилась тенденция к стандартизированному средневерхненемецкому языку и орфографии, основанной на франконско-швабском языке двора Гогенштауфенов. Однако этот язык использовался лишь в эпической поэзии и лирике миннезингеров рыцарской культуры. Эти ранние тенденции к стандартизации прекратились в период междуцарствия после смерти последнего короля из династии Гогенштауфенов в 1254 году. Определенные черты современной немецкой орфографии восходят к средневерхненемецкому языку: использование триграфа для и эпизодическое использование для , поскольку примерно в XII и XIII веках согласный перед гласной подвергался звонкости. В последующие века единственным вариантом, демонстрировавшим выраженную тенденцию к использованию в различных регионах, был средненижненемецкий язык Ганзейского союза, основанный на любекском диалекте и распространенный во многих районах Северной Германии и, в целом, Северной Европы.

Ранний современный период

К XVI веку на основе восточно-центральногерманских и австро-баварских вариантов сложился новый межрегиональный стандарт. На это повлияло несколько факторов: при династии Габсбургов в канцелярии наблюдалась сильная тенденция к унификации языка. Поскольку Восточная Центральная Германия была заселена лишь в период Высокого и Позднего Средневековья в ходе восточной колонизации (Ostsiedlung) людьми из различных регионов Германии, местные варианты представляли собой компромисс между разными диалектами. Восточная Центральная Германия имела большое культурное значение, поскольку там располагались университеты Эрфурта и Лейпцига, а особенно – перевод Библии Лютера, который считался образцовым. Изобретение книгопечатания привело к увеличению книгопроизводства, и издатели были заинтересованы в использовании единого языка для продажи книг на максимально широкой территории. В середине XVI века Контрреформация вновь утвердила католицизм в Австрии и Баварии, что повлекло за собой отказ от лютеранского языка. Вместо него стал использоваться специфический южный межрегиональный язык, основанный на языке канцелярии Габсбургов. В северной Германии лютеранский восточно-центральногерманский язык вытеснил нижненемецкий письменный язык до середины XVII века. В начале XVIII века лютеранский стандарт был также внедрен в южных государствах и странах – Австрии, Баварии и Швейцарии – благодаря влиянию северногерманских писателей, грамматистов, таких как Иоганн Кристоф Готтшед, и языковых обществ, таких как Общество плодоносящих.

XIX и начало XX века

Хотя к середине 18 века была установлена одна норма, институционализированной стандартизации не существовало. Только с введением обязательного образования в конце 18 – начале 19 века правописание подверглось дальнейшей стандартизации, хотя поначалу независимо в каждом государстве из-за политической раздробленности Германии. Лишь основание Германской империи в 1871 году позволило продолжить стандартизацию. В 1876 году прусское правительство учредило Германскую орфографическую конференцию 1876 года с целью достижения стандартизации для всей Германской империи. Однако её результаты были отклонены, в частности, премьер-министром Пруссии Отто фон Бисмарком. В 1880 году директор гимназии Конрад Дуден опубликовал Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache («Полный орфографический словарь немецкого языка»), известный просто как «Дуден». В том же году «Дуден» был объявлен авторитетным в Пруссии. Поскольку Пруссия была, безусловно, крупнейшим государством в Германской империи, её правила также повлияли на правописание в других местах, например, в 1894 году, когда Швейцария признала «Дуден». В 1901 году министр внутренних дел Германской империи учредил Вторую орфографическую конференцию. Она объявила «Дуден» авторитетным, с некоторыми дополнениями. В 1902 году её результаты были одобрены правительствами Германской империи, Австрии и Швейцарии. В 1944 году нацистское правительство Германии планировало реформу орфографии, но из-за Второй мировой войны она так и не была реализована. После 1902 года немецкое правописание фактически определялось редакторами словарей «Дудена». После Второй мировой войны эта традиция продолжилась в двух разных центрах: Мангейме в Западной Германии и Лейпциге в Восточной Германии. К началу 1950-х годов несколько других издательств начали оспаривать монополию «Дудена» на Западе, выпуская собственные словари, которые не всегда соответствовали «официальному» написанию, предписанному «Дуденом». В ответ министры культуры федеральных земель Западной Германии официально объявили орфографические правила «Дюдена» обязательными с ноября 1955 года. Редакторы «Дудена» использовали свою власть осторожно, поскольку считали своей основной задачей документирование употребления, а не создание правил. В то же время они были вынуждены вносить всё более тонкие различия при разработке немецких правил правописания, и каждый новый тираж вводил несколько реформированных написаний.

Though, by the mid 18th century, one norm was generally established, there was no institutionalized standardization. Only with the introduction of compulsory education in late 18th and early 19th century was the spelling further standardized, though at first independently in each state because of the political fragmentation of Germany. Only the foundation of the German Empire in 1871 allowed for further standardization. In 1876, the Prussian government instituted the German Orthographic Conference of 1876 to achieve a standardization for the entire German Empire. However, its results were rejected, notably by Prime Minister of Prussia Otto von Bismarck. In 1880, Gymnasium director Konrad Duden published the Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ('Complete Orthographic Dictionary of the German Language'), known simply as the "Duden". In the same year, the Duden was declared to be authoritative in Prussia. Since Prussia was, by far, the largest state in the German Empire, its regulations also influenced spelling elsewhere, for instance, in 1894, when Switzerland recognized the Duden. In 1901, the interior minister of the German Empire instituted the Second Orthographic Conference. It declared the Duden to be authoritative, with a few innovations. In 1902, its results were approved by the governments of the German Empire, Austria and Switzerland. In 1944, the Nazi German government planned a reform of the orthography, but because of World War II, it was never implemented. After 1902, German spelling was essentially decided de facto by the editors of the Duden dictionaries. After World War II, this tradition was followed with two different centers: Mannheim in West Germany and Leipzig in East Germany. By the early 1950s, a few other publishing houses had begun to attack the Duden monopoly in the West by putting out their own dictionaries, which did not always hold to the "official" spellings prescribed by Duden. In response, the Ministers of Culture of the federal states in West Germany officially declared the Duden spellings to be binding as of November 1955. The Duden editors used their power cautiously because they considered their primary task to be the documentation of usage, not the creation of rules. At the same time, however, they found themselves forced to make finer and finer distinctions in the production of German spelling rules, and each new print run introduced a few reformed spellings.

Реформа орфографии в Германии 1996 года

В 1996 году в немецком языке были внесены изменения в орфографию и пунктуацию (Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996) с целью упрощения немецкой орфографии и, таким образом, облегчения изучения языка, не внося существенных изменений в правила, знакомые носителям языка. Правила новой орфографии охватывают соответствие между звуками и письменными буквами (включая правила написания заимствованных слов), использование прописных букв, написание слов слитно, раздельно и через дефис, орфографию с дефисом, пунктуацию и переносы слов. Из сферы действия реформы были исключены географические названия и фамилии. Реформа была принята изначально Германией, Австрией, Лихтенштейном и Швейцарией, а позднее – Люксембургом. Новая орфография обязательна лишь в учебных заведениях. Решение Федерального конституционного суда Германии 1998 года подтвердило отсутствие закона, регулирующего орфографию, используемую в повседневной жизни, поэтому граждане могут использовать как старые, так и новые правила. Несмотря на невысокую популярность реформы, согласно результатам опросов общественного мнения, она была принята всеми крупными словарями и большинством издательств.