Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Эвелин Фукс, баронесса Фукс (родилась 21 февраля 1936 года) – британский политик. Член Консервативной партии, она является пожизненным пэром Палаты лордов. Ранее она была членом Палаты общин с 1970 по 1997 год, представляя избирательные округа Мертон и Морден (1970–1974) и Плимут Дрейк (1974–1997). Она занимала должность заместителя спикера Палаты общин с 1992 по 1997 год и в настоящее время является заместителем спикера Палаты лордов.
British politician (born 1936)
Janet Evelyn Fookes, Baroness Fookes, (born 21 February 1936) is a British politician. A member of the Conservative Party, she is a life peer in the House of Lords. She was previously a member of the House of Commons from 1970 to 1997, representing the constituencies of Merton and Morden (1970–74) and Plymouth Drake (1974–97). She was a Deputy Speaker of the House of Commons from 1992 to 1997, and presently is a Deputy Speaker in the House of Lords.
Биография
Фукс получила образование в Королевском колледже Холлоуэй, Лондонский университет. Она работала учителем с 1958 по 1970 год. Она была членом Совета городского округа Гастингс с 1960 по 1961 год и с 1963 по 1970 год. В 1970 году Фукс была избрана членом парламента (MP) от округа Мертон и Морден. Когда этот избирательный округ был упразднен, она была избрана депутатом от округа Плимут Дрейк в 1974 году. Округ Дрейк никогда не считался надежным, но Фукс удавалось успешно преодолевать серьезную конкуренцию на каждой всеобщей избирательной кампании, включая победу с перевесом всего в 34 голоса на всеобщих выборах в октябре 1974 года. С 1992 по 1997 год она была одним из трех заместителей спикера Палаты общин. Она ушла из Палаты общин в 1997 году, когда количество мест в Плимуте сократилось с трех до двух, после 27 лет работы в качестве депутата: как она сама шутливо заметила, "это срок больше, чем пожизненное заключение". Фукс была членом Совета Королевского общества защиты животных (RSPCA) с 1975 по 1992 год и его председателем с 1979 по 1981 год. Она также была членом Комиссии по военным захоронениям Содружества (1987–1997). В настоящее время она является послом благотворительной организации, помогающей безработным, Tomorrow's People Trust.
Fookes was educated at Royal Holloway College, University of London. She worked as a teacher from 1958 to 1970. She served as a Councillor on Hastings Borough Council from 1960 to 1961, and 1963–70. Fookes was elected a Member of Parliament (MP) representing Merton and Morden in 1970. When this constituency was abolished, she was elected MP for Plymouth Drake in 1974. Drake was never a safe seat, but Fookes managed to survive many strong challenges in each general election she fought, including winning by a majority of just 34 at the October 1974 general election. She served as one of three Deputy Speakers of the House of Commons from 1992 to 1997. She retired from the House of Commons in 1997, when the number of Plymouth seats fell from three to two, after 27 years as an MP: as she humorously put it, "longer than a life sentence". Fookes served on the Council of the RSPCA 1975–92, and was its chair from 1979 to 1981. She was also a member of the Commonwealth War Graves Commission (1987–97). She is an Ambassador for unemployment charity, Tomorrow's People Trust.
Почести
30 сентября 1997 года она была удостоена пожизненного пэрства с титулом баронессы Фукс из Плимута, графство Девон. Ранее, в новогодних награждениях 1989 года, она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE), а в 2001 году стала заместителем лейтенанта Восточного Сассекса.
On 30 September 1997, she was made a Life Peer as Baroness Fookes, of Plymouth in the County of Devon. She had previously been made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 1989 New Year's Honours, and became Deputy Lieutenant of East Sussex in 2001.