Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж в Книге Бытия, израильский племенной патриарх.
Character in the Book of Genesis
the Israelite tribal patriarch
Ефрем (/iː//f//r//iː//ə//m/; ʾEp̄rayīm, в паузе: אֶפְרָיִם ʾEp̄rāyīm) был, согласно Книге Бытия, вторым сыном Иосифа бен Якова и Асенаф. Асена́т — древнеегипетская женщина, которую фараон дал Иосифу в жены, и дочь Потифара, священника ʾĀwen. Ефрем родился в Египте до прихода израильтян из Ханаана. В Книге Чисел упоминаются три сына Ефрема: Шутела, Бекер и Тахан. Однако в 7-й главе 1 Паралипоменон упоминаются восемь сыновей, включая Эзера и Элеада, которые были убиты, пытаясь украсть скот у местных жителей. После их смерти у него родился еще один сын, Берия. Он был предком Иисуса Навина, сына Нуна бен Элишамы, вождя израильских племен во время завоевания Ханаана. Согласно библейскому повествованию, Иеровоам, ставший первым царем Северного царства Израиля, также происходил из дома Ефрема.
Ephraim ('/iː//f//r//iː//ə//m/; ʾEp̄rayīm, in pausa: אֶפְרָיִם ʾEp̄rāyīm) was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph ben Jacob and Asenath. Asenath was an Ancient Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph as wife, and the daughter of Potipherah, a priest of ʾĀwen. Ephraim was born in Egypt before the arrival of the Israelites from Canaan. The Book of Numbers lists three sons of Ephraim: Shuthelah, Beker, and Tahan. However, 1 Chronicles 7 lists eight sons, including Ezer and Elead, who were killed in an attempt to steal cattle from the locals. After their deaths he had another son, Beriah. He was the ancestor of Joshua, son of Nun ben Elishama, the leader of the Israelite tribes in the conquest of Canaan. According to the biblical narrative, Jeroboam, who became the first king of the Northern Kingdom of Israel, was also from the house of Ephraim.
Библиокритика
В Книге Бытия имя "Ефрем" соотносится с еврейским корнем פָּרָה (pārā), означающим "плодиться". Это относится к способности Иосифа рождать детей, особенно во время пребывания в Египте (который в Торе именуется землей его скорби). Таким образом, имя Ефрем можно перевести как "Я буду плодовит", при этом префикс алеф (א) указывает на первое лицо, единственное число, будущее время. В библейском повествовании другим сыном Иосифа является Манассия, а сам Иосиф – один из двух сыновей Рахили и Иакова, другим из которых был Вениамин. Библейские ученые считают очевидным, исходя из географического совпадения и упоминаний в более ранних отрывках, что изначально Ефрем и Манассия рассматривались как одно племя – племя Иосифа. По мнению ряда библеистов, Вениамин изначально входил в состав предполагаемого единого племени Ефрема и Манассии, но библейское повествование о Иосифе как об отце было утрачено. Некоторые библеисты предполагают, что отличие племен Иосифа (включая Вениамина) заключается в том, что они были единственными израильтянами, посетившими Египет и вернувшимися, в то время как основные израильские племена возникли как субкультура из хананеев и оставались в Ханаане на протяжении всего времени. Согласно этой точке зрения, история о визите Иакова к Лавану с целью получения жены возникла как метафора этой миграции, а имущество и семья, приобретенные у Лавана, представляют собой доходы племен Иосифа к моменту их возвращения из Египта.
The Book of Genesis related the name "Ephraim" to the Hebrew root פָּרָה (pārā), meaning "to be fruitful". This referring to Joseph's ability to produce children, specifically while in Egypt (termed by the Torah as the land of his affliction). The name Ephraim can therefore be translated as "I will be fruitful", with the prefix of aleph (א) indicating the first person, singular, future tense. In the biblical account, Joseph's other son is Manasseh, and Joseph himself is one of the two children of Rachel and Jacob, the other being Benjamin. Biblical scholars regard it as obvious, from their geographic overlap and their treatment in older passages, that originally Ephraim and Manasseh were considered one tribe – that of Joseph. According to several biblical scholars, Benjamin was originally part of the suggested Ephraim Manasseh single "Joseph" tribe, but the biblical account of Joseph as his father became lost. A number of biblical scholars suspect that the distinction of the Joseph tribes (including Benjamin) is that they were the only Israelites which went to Egypt and returned, while the main Israelite tribes simply emerged as a subculture from the Canaanites and had remained in Canaan throughout. According to this view, the story of Jacob's visit to Laban to obtain a wife originated as a metaphor for this migration, with the property and family which were gained from Laban representing the gains of the Joseph tribes by the time they returned from Egypt;
В Торе обоснование первенства племени Ефрема связывается с Иаковом, полуслепым и находящимся на смертном одре, который благословил Ефрема перед Манассией. В тексте, описывающем это благословение, содержится hapax legomenon – слово שכל (sh k l) – которое классическая раввинская литература интерпретировала эзотерически; некоторые раввинские источники связывают этот термин со словом "секель" (sekel), означающим разум/мудрость, и рассматривают его как указание на то, что Иаков полностью осознавал, кого он благословляет; другие раввинские источники связывают этот термин со словом "шикель" (shikkel), рассматривая его как означающее, что Иаков лишает Манассию благословения в пользу Ефрема; другие раввинские источники утверждают, что это относится к власти Иакова наставлять и направлять Святой Дух. В классических раввинских источниках Ефрем описывается как скромный и не корыстолюбивый. Эти раввинские источники утверждают, что именно благодаря скромности и бескорыстию, а также пророческому видению Иисуса Навина, Иаков дал Ефрему первенство над Манассией, старшим из двух; в этих источниках Иаков считается достаточно справедливым, чтобы Бог подтвердил благословение в его честь и сделал Ефрема ведущим племенем.
In the Torah, the eventual precedence of the tribe of Ephraim is argued to derive from Jacob, half blind and on his deathbed, blessing Ephraim before Manasseh. The text describing this blessing features a hapax legomenon – the word שכל (sh k l) – which classical rabbinical literature has interpreted in esoteric manners; some rabbinical sources connect the term with sekel, meaning mind/wisdom, and view it as indicating that Jacob was entirely aware of who he was actually blessing; other rabbinical sources connect the term with shikkel, viewing it as signifying that Jacob was despoiling Manasseh in favour of Ephraim; yet other rabbinical sources argue that it refers to the power of Jacob to instruct and guide the holy spirit. In classical rabbinical sources, Ephraim is described as being modest and not selfish. These rabbinical sources allege that it was on account of modesty and selflessness, and a prophetic vision of Joshua, that Jacob gave Ephraim precedence over Manasseh, the elder of the two; in these sources Jacob is regarded as being sufficiently just that God upholds the blessing in his honour, and makes Ephraim the leading tribe.