Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский царь Израиля
Biblical King of Israel
Охозия (אֲחַזְיָה, "Ях схватил"; также Охозиас в Септуагинте и переводе Дуэ-Реймс) был восьмым царем северного Израильского царства и сыном Ахава и Иезавели. Как и его отец, он правил из Самарии. Уильям Ф. Олбрайт датировал его правление 850–849 гг. до н.э., а Э. Р. Тиле предлагает даты 853–852 гг. до н.э. Автор Книг Царств критиковал его за то, что он следовал путями своего отца Ахава и матери Иезавели, и за то, что вводил Израиль в грех "путем Иеровоама, сына Невата". Библейский комментатор Альберт Барнс отмечает, что выражение "путем матери его" не встречается больше нигде в Еврейской Библии, что свидетельствует о сильном чувстве автора Книг Царств по отношению к влиянию Иезавели.
Ahaziah (אֲחַזְיָה, "Yah has grasped"; also , Ochozias in the Septuagint and the Douai Rheims translation) was the eighth king of the northern Kingdom of Israel and the son of Ahab and Jezebel. Like his father, he reigned from Samaria. William F. Albright has dated his reign to 850–849 BC, while E. R. Thiele offers the dates 853–852 BC. The author of the Books of Kings criticized him for following the ways of his father Ahab and his mother Jezebel, and for making Israel sin "in the way of Jeroboam the son of Nebat". Biblical commentator Albert Barnes notes that the phrase "in the way of his mother" does not occur anywhere else in the Hebrew Bible, and demonstrates the strong feeling of the writer of the Books of Kings as to the influence of Jezebel.
Правление
Во время его правления моавитяне восстали против его власти (Царств 3:5-7 (HE)). Это событие зафиксировано на стеле Меши, обширной надписи, выполненной на моавитском языке. Ахазия заключил торговое соглашение с Иосафатом, царем Иудеи, для постройки флота торговых кораблей. Однако, поскольку Иосафат вступил в союз с Ахазией (который творил такое же зло, как и Ахав и Иезавель, его отец и мать, в царстве Израиль), корабли были уничтожены и так и не вышли в море. Его посланники, отправленные, чтобы узнать у Ваала-Зевува (бога прорицания в Экроне) о его выздоровлении после падения с галереи крыши его дворца, были встречены по дороге Илией, который повелел им вернуться к царю и сообщить, что за его поступки и за обращение к богу, отличному от Бога Израиля, он никогда не встанет с постели (Царств 22:51 (HE); Царств 1:18 (HE)). Согласно Второй книге Царств, он не выздоровел от ран и умер. Не имея сыновей, Ахазия был преемником на царстве Израиля его младший брат Иорам.
During his reign the Moabites revolted against his authority (Kings 3:5 7 (HE)). This event is recorded on the Mesha stele, an extensive inscription written in the Moabite language. Ahaziah formed a business partnership with Jehoshaphat, king of Judah, in order to construct a fleet of trading ships. However, because Jehoshaphat had made an alliance with Ahaziah (who was doing the same evil as Ahab and Jezebel, his father and mother, in the kingdom of Israel) the ships were wrecked and never set sail. His messengers, sent to consult Baal Zebub (the god of prophecy in Ekron) regarding his recovery from the effects of a fall from the roof gallery of his palace, were met on the way by Elijah, who sent them back to tell the king that, for his deeds and for seeking a god that was not the God of Israel, he would never rise from his bed (Kings 22:51 (HE); Kings 1:18 (HE)). According to the Second Book of Kings, he did not recover from his injuries and died. Having no son, Ahaziah was succeeded as king of Israel by Joram, his younger brother.
Предки
Согласно Библии, это родословная Ахазии.
These are ancestors of Ahaziah according to the Bible.