Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель Королевского флота
Destroyer of the Royal Navy
HMS Jaguar был эсминцем класса J Королевского флота. Введен в строй в сентябре 1939 года, участвовал в эвакуации из Дюнкерка в следующем году, во время которой получил повреждения от пикирующих бомбардировщиков. Позже служил в Средиземном море и участвовал в нескольких операциях. 26 марта 1942 года был торпедирован у побережья Египта и затонул.
HMS Jaguar was a J class destroyer of the Royal Navy. Commissioned in September 1939, she was present at the Dunkirk evacuation the following year, during which Jaguar was damaged by dive bombers. She later served in the Mediterranean and was involved in several actions there. She was torpedoed off the coast of Egypt on 26 March 1942 and sunk.
Строительство
Восемь кораблей класса J были заказаны 25 марта 1937 года, а "Ягуар" был заложен на верфи Данбартон компании Денни 25 ноября 1937 года. Он был спущен на воду 22 ноября 1938 года и вступил в строй 12 сентября 1939 года. Длина "Ягуара" составляла 339 футов (103 м) между перпендикулярами и 356 футов (109 м) по общей длине, ширина – 35 футов (11 м), осадка – 9 футов (3 м). Водоизмещение составляло стандартное и полное. Два трехбарабанных котла фирмы "Адмиралтейти" подавали пар давлением в и к двум комплектам паровых турбин Парсонса с одноступенчатым редуктором, мощностью в . Это обеспечивало проектную скорость в на испытаниях и при полной нагрузке. По завершении строительства "Ягуар" был вооружен главным калибром из шести QF Mark XII орудий в трех двухорудийных установках – две в носовой части и одна в кормовой. Эти орудия могли возвышаться только под углом 40 градусов, что ограничивало их эффективность в противовоздушной обороне. Кормовая установка была расположена таким образом, чтобы вести огонь вперед над надстройкой корабля, максимизируя огневую мощь в носовой части, однако это исключало возможность стрельбы непосредственно назад. В состав противовоздушного вооружения ближнего действия входили четырехствольная 2-фунтовая зенитная установка "пом-пом" и восемь пулеметов калибра .50 в двух счетверенных установках. Торпедное вооружение состояло из десяти торпедных аппаратов в двух пятитрубных установках.
The eight ships of the J class were ordered on 25 March 1937, and Jaguar was laid down at the Dumbarton shipyard of Denny on 25 November 1937. She was launched on 22 November 1938 and commissioned on 12 September 1939. Jaguar was 339 feet (103 m) long between perpendiculars and 356 feet (109 m) overall, with a beam of 35 feet (11 m) and a draught of 9 feet (3 m). Displacement was standard and deep load. Two Admiralty three drum boilers fed steam at and to Parsons to two sets of Parsons single reduction geared steam turbines, rated at This gave a design speed of at trials displacement and at full load. As completed, Jaguar had a main gun armament of six QF Mark XII guns in three twin mountings, two forward and one aft. These guns could only elevate to an angle of 40 degrees, and so were of limited use in the anti aircraft role, while the aft mount was arranged so that it could fire forwards over the ship's superstructure to maximise the forward firing firepower, but was therefore incapable of firing directly aft. A short range anti aircraft armament of a four barrelled 2 pounder "pom pom" anti aircraft mount and eight .50 in machine guns in two quadruple mounts was fitted, while torpedo armament consisted of ten torpedo tubes in two quintuple mounts.
Воды домашнего водоема
После вступления в строй "Ягуар" присоединился к 7-й флотилии эсминцев, базирующейся в Гримсби, действуя у восточного побережья Великобритании. 11 октября корабль сел на мель в Ферт-оф-Форте и находился на ремонте до ноября. С 15 марта 1940 года по 1 мая того же года он проходил переоборудование на верфи Каледонской судостроительной и инженерной компании в Данди, где устраняли течи и модифицировали топливные баки. 20 мая 1940 года "Ягуар" вместе с однотипными кораблями и корветом сопровождал морские траулеры при перерезании подводных телеграфных кабелей между Великобританией и Боркумом. 26 мая 1940 года Королевский флот начал операцию "Динамо" по спасению британских войск, окруженных в Дюнкерке и окрестностях. 27 мая "Ягуар" вместе с "Джевелин" и "Ласточкой" был развернут для прикрытия эвакуационных операций с севера. 28 мая "Ягуар" и другие эсминцы спасли выживших после гибели корабля. Позже в тот же день ему было приказано принять на борт войска из порта Дюнкерк. "Ягуар", "Гренада" и были атакованы немецкими пикирующими бомбардировщиками по прибытии в Дюнкерк около полудня, при этом "Gallant" получил повреждения от близкого разрыва и был вынужден вернуться. "Ягуар" и "Гренада" пришвартовались бок о бок на Восточном пирсе в Дюнкерке. Он принял на борт около 1000 солдат, после чего, покидая гавань около 15:50, подвергся атаке пикирующих бомбардировщиков и едва избежал попадания четырех бомб, которые повредили паровую магистраль, выведя из строя двигатели и рулевое управление. Эсминец вытащил его из-под обломков, а вместе с катером "Рика" перегрузил войска "Ягуара". Позже в тот же день "Ягуар" восстановил питание и собственным ходом вернулся в Довер. Для ремонта "Ягуар" был отправлен в Хамбер и вернулся к службе 23 июня. В октябре 1940 года он был переведен в Портсмут. С 14 октября по 1 ноября "Ягуар" проходил переоборудование в Девонпорте, где были установлены дегауссировочные катушки. На рассвете 10 января итальянские торпедные катера "Circe" и "Vega" атаковали конвой, выпустив семь торпед, все из которых прошли мимо. Огонь с крейсера и эсминцев сопровождения вскоре вывел из строя "Vega", после чего "Ягуар" сблизился с "Vega" на расстояние и обстрелял ее, подожёг торпедный катер, прежде чем эсминец потопил "Vega" торпедой. Во время боя "Ягуар" выпустил 88 снарядов калибра 4,7 дюйма и шесть 4-дюймовых снарядов. После завершения операции "Ягуар" присоединился к 14-й флотилии эсминцев Средиземноморского флота. В марте он участвовал в составе соединения D в битве у мыса Матапан. 23 апреля "Ягуар" вместе с однотипными кораблями вышел из Мальты для перехвата итальянского конвоя, следовавшего из Италии в Триполи. Четыре эсминца атаковали и потопили итальянский вооруженный транспорт к югу от Лампедузы, но конвой избежал британских кораблей. В июне 1941 года Великобритания начала вторжение в Сирию и Ливан, и 23 июня "Ягуар" вместе с крейсерами HMNZS Leander и эсминцами столкнулся с французским эсминцем "Guépard", который был поражен один раз, но сумел уйти. После окончания сирийской кампании "Ягуар" действовал из Александрии, выполняя задачи, включая сопровождение конвоев с припасами в осажденный Тобрук и береговую бомбардировку у побережья Ливии. 1 декабря 1941 года его мостик был поражен одним 4,7-дюймовым снарядом, случайно выпущенным "Джервисом" во время чистки орудий последнего. Двое человек погибли, в том числе командир "Ягуара". "Ягуар" помог сопроводить конвой MF 2 на Мальту 7–8 января 1942 года. Позже в том же месяце он покинул Мальту и с 13 по 16 июня сопровождал конвой MW 9, следовавший на Мальту, но два из торговых судов были потоплены, а третий поврежден и вынужден был зайти в Тобрук. 26 марта 1942 года "Ягуар" и греческий эсминец "Василисса Ольга" сопровождали танкер RFA Slavol, когда "Slavol" был торпедирован немецкой подводной лодкой U 652, которая загорелась. "Ягуар" подошел к "Slavol", чтобы спасти экипаж танкера, но эсминец был поражен еще двумя торпедами с U 652. "Ягуар" разломился на три части и быстро затонул у Сиди-Баррани, Египет, с потерей 3 офицеров и 190 членов экипажа, в том числе двух граждан Ирландской Республики, которая в то время сохраняла нейтралитет. 8 офицеров и 45 членов экипажа были спасены южноафриканским китобойным судном Klo.
On commissioning, Jaguar joined the 7th Destroyer Flotilla based at Grimsby, operating off Britain's east coast. On 11 October, the ship ran aground in the Firth of Forth and was under repair until November. She was refitted at the Caledon Shipbuilding & Engineering Company's Dundee yard from 15 March 1940 to 1 May that year, with leaks being rectified and her fuel tanks modified. On 20 May 1940, Jaguar, along with sister ships and and the corvette , escorted Naval trawlers as they cut the undersea telegraph cables between the UK and Borkum. On 26 May 1940, the Royal Navy set Operation Dynamo in motion, to rescue trapped British troops from Dunkirk and the surrounding area. On 27 May, Jaguar, together with Javelin and , was deployed to screen the evacuation operations from the North. On 28 May, Jaguar and other destroyers rescued survivors from the sinking of Jaguar landed 370 troops picked up from the beaches of Bray Dunes at Dover early on 29 May. Later that day she was ordered to embark troops from Dunkirk harbour. Jaguar, Grenade and were attacked by German dive bombers as they arrived at Dunkirk at about noon, with Gallant damaged by a near miss and forced to turn back. Jaguar and Grenade berthed side by side on the East Pier at Dunkirk. She embarked about 1000 troops before leaving the harbour at about 15:50 hr, when she was attacked by dive bombers and near missed by four bombs, which severed a steam pipe, which disabled her engines and knocking out her steering. She was towed clear of a wreck by the destroyer , which along with the coaster Rika, took off Jaguars troops. Later that day, Jaguar managed to restore power and returned to Dover under her own steam. Jaguar was sent to the Humber for repair, returning to service on 23 June. In October 1940 she was transferred to Portsmouth, From 14 October to 1 November, Jaguar was refitted at Devonport, being fitted with degaussing coils. At dawn on 10 January, the Italian torpedo boats Italian torpedo boat Circe and Italian torpedo boat Vega attacked the convoy, launching seven torpedoes, all of which missed. Gunfire from the cruiser and the destroyers of the escort soon disabled Vega, and Jaguar closed to within of Vega and raked her with gunfire, setting the torpedo boat ablaze before the destroyer sank Vega with a torpedo. Jaguar fired 88 4.7 inch rounds and six 4 inch rounds during the engagement. When the operation was complete Jaguar joined the 14th Destroyer Flotilla of the Mediterranean Fleet. That March she was at sea as part of Force D during the Battle of Cape Matapan. On 23 April, Jaguar together with sister ships , and set out from Malta to intercept an Italian convoy on the way from Italy to Tripoli. The four destroyers engaged and sunk the Italian armed motor ship south of Lampedusa, but the convoy avoided the searching British ships. In June 1941, Britain launched an invasion of Vichy French Syria and Lebanon, and on 23 June, Jaguar, together with the cruisers HMNZS Leander, and the destroyers and HMAS Nizam, clashed with the French destroyer Guépard, which was hit once but managed to escape. After the end of the Syrian campaign, Jaguar operated out of Alexandria, duties including escorting supply convoys to besieged Tobruk, and shore bombardment duties off the coast of Libya. On 1 December 1941, her bridge was hit by a single 4.7 in shell accidentally fired by Jervis while the latter destroyer guns were being cleaned. Two men were killed, including Jaguars commanding officer. Jaguar helped to escort convoy MF 2 into Malta on 7–8 January 1942. She left Malta later that month, and from 13 to 16 June escorted the Malta bound three ship Convoy MW 9, but two of the merchant ships were sunk and the third damaged and forced to put into Tobruk. On 26 March 1942 Jaguar and the Greek destroyer Vasilissa Olga were escorting the tanker RFA Slavol when Slavol was torpedoed by the German submarine U 652 was launched in and set on fire. Jaguar came alongside Salvol to rescue the oiler's crew, but the destroyer was then struck by two more torpedoes from U 652. Jaguar broke into three parts and quickly sank off Sidi Barrani, Egypt, with the loss of 3 officers and 190 of her crew, including two from the Irish Republic which was neutral at the time. 8 officers and 45 crewmen were rescued by the South African naval whaler Klo.