Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Страх" (1997) — научно-фантастический роман американского писателя Грегори Бенфорда, действие которого разворачивается во вселенной «Основания» Айзека Азимова. Это первая книга Второй трилогии «Основание», написанная тремя авторами после смерти Азимова с разрешения правообладателей Азимова.
1997 novel by Gregory Benford
Foundation's Fear (1997) is a science fiction novel by American writer Gregory Benford, set in Isaac Asimov's Foundation universe. It is the first book of the Second Foundation Trilogy, which was written after Asimov's death by three authors, authorized by the Asimov estate.
Краткое содержание сюжета
Император Клеон I хочет назначить Хари Сельдона первым министром Галактической Империи. Влиятельный член Высшего совета Трантора Бетан Ламурк возражает против назначения независимого Сельдона. Сам Селдон неохотно соглашается принять эту должность из-за нехватки времени, которая отвлечет его от проекта психоистории. Проект возглавляют Селдон, Юго Амарил и продвинутый гуманоидный робот-супруг Сельдона Дорс Венабили. Однако Сельдону необходимо заручиться поддержкой императора, и он неформально консультирует Клеона I. Например, Селдон предлагает указ, стирающий имена террористов из архивов, лишая их посмертной славы и сдерживая хаотичные действия. Помимо психоисториков, значительная часть сюжета романа сосредоточена вокруг продвинутых разумных симуляций (симов) Жанны д’Арк и Вольтера. Симуляции были воссозданы компанией Artifice Associates, научно-исследовательским предприятием, расположенным в секторе Даль на Транторе. Программисты Artifice Associates Марк и Сибил планируют использовать симуляции Жанны и Вольтера для двух прибыльных проектов. Во-первых, для проекта психоистории Хари Сельдона. Во-вторых, в рамках дебатов в "Обществе сторонников и скептиков" в Юнинском секторе Трантора обсуждается вопрос о создании механических существ, наделенных искусственным интеллектом. И, если да, должны ли они получить полноценное гражданство? Чемпионом сторонников будет Жанна, а чемпионом скептиков – Вольтер. Хари Сельдон и Дорс Венабили бегут с Трантора, спасаясь от сил члена Высшего совета Бетана Ламурка. Во время их галактического путешествия Хари и Дорс переживают виртуальную реальность в образе шимпанзе на планете Панукопия. Они также посещают бурный мир Нового Ренессанса – Сарк. Тем временем, на Транторе симуляции Жанны и Вольтера сбегают в Меш Трантора (Интернет). Жанна и Вольтер взаимодействуют с древними инопланетянами в Меше. Эти инопланетяне покинули физическое пространство Трантора, когда более 20 000 лет назад на Трантор прибыли терраформирующие роботы. Через Жанну и Вольтера Хари заключает союз с инопланетянами из Меша. Инопланетяне помогают Сельдону вернуться на Трантор и победить члена Высшего совета Ламурка с помощью тик-токов. Роман заканчивается тем, что Селдон принимает предложение стать первым министром императора Клеона.
Emperor Cleon I wants to appoint Hari Seldon as the First Minister of the Galactic Empire. Powerful Trantor High Council member Betan Lamurk opposes the independent Seldon's appointment. Seldon himself is reluctant to accept the position because of its time constraints pulling him away from the psychohistory project. The project is led by Seldon, Yugo Amaryl, and Seldon's advanced humaniform robot spouse Dors Venabili. Seldon needs to carry favor with the emperor, however, and advises Cleon I informally. For example, Seldon suggests a decree that erases terrorists' names from records, denying them immortality, discouraging chaotic actions. Besides the psychohistorians, much of the novel's action revolves around advanced sentient simulations (sims) of Joan of Arc and Voltaire. The sims have been recreated by Artifice Associates, a research company located in Trantor’s Dahl Sector. Artifice Associates programmers Marq and Sybil plan to use the Joan/ Voltaire sims for two money making projects. First, Hari Seldon’s psychohistory project. Second, Trantor’s Junin Sector “Preservers vs Skeptics Society” debate whether mechanical beings endowed with artificial intelligence should be built. And if so, whether they should receive full citizenship. The Preservers’ champion will be Joan, the Skeptics’ champion Voltaire. Hari Seldon and Dors Venabili flee Trantor, escaping High Council member Betan Lamurk's forces. During their galactic odyssey, Hari and Dors experience virtual reality as chimpanzees on planet Panucopia. They also visit helter skelter New Renaissance world Sark. Meanwhile, back on Trantor, sims Joan and Voltaire escape into Trantor's Mesh (Internet). Joan and Voltaire interact with ancient aliens on the Mesh. These aliens fled Trantor's physical space when terraforming robots arrived on Trantor more than 20,000 years ago. Via Joan and Voltaire, Hari allies with the mesh aliens. The aliens aid Seldon's return to Trantor, and his defeat of High Council member Lamurk through tik toks. The novel ends with Seldon accepting his position as Emperor Cleon's First Minister.