Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1998 года Грега Беара «Фонд и Хаос» (1998) — научно-фантастический роман Грега Беара, действие которого разворачивается во вселенной «Фонда» Айзека Азимова. Это вторая книга трилогии о Втором Фонде, написанная после смерти Азимова тремя авторами с разрешения правообладателей Азимова.
1998 novel by Greg Bear
Foundation and Chaos (1998) is a science fiction novel by Greg Bear, set in Isaac Asimov's Foundation universe. It is the second book of the Second Foundation trilogy, which was written after Asimov's death by three authors, authorized by the Asimov estate.
Краткое содержание сюжета
Роман является второй частью Трилогии о Второй Основании и происходит почти полностью в том же временном промежутке, что и «Психоисторики», являющиеся первой частью романа «Основание». Помимо более развернутого изложения противостояния Хари Сельдона с Комиссией общественной безопасности, в нем также переплетается борьба Р. Данеэля Оливава с сектой роботов, выступающих против его планов в отношении человечества. Охватывая тот же период, что и в «Психоисториках» Азимова, «Основание и Хаос» фокусируется больше на суперроботе Р. Данеэле Оливау, нежели на Хари Сельдоне. Двадцатитысячелетние интриги и ухищрения Оливава подвергаются сомнению «кальвинистскими» роботами, которые не признают его Нулевой Закон («Робот не должен причинять вред человеку или своим бездействием допускать, чтобы человеку был причинен вред»), разработанный в романе Азимова «Роботы и Империя». Действия Оливава сдерживают интеллектуальный рост и разнообразие человечества до тех пор, пока вид не достигнет зрелости. Главный вопрос романа заключается в том, оправдывают ли цели Оливава его средства. Действительно ли древний робот с Авроры служит высшему благу человечества? Должен ли Оливав решать это сам? Селдон, кажется, не подозревает о роли Оливава в поддержании мозгового лихорадочного состояния и других подавляющих факторов. Но Селдон, вероятно, одобрил бы это, учитывая его карантин миров Нового Возрождения, когда он служил первым министром Империи. «Основание и Хаос» изображает появление менталиков (телепатов, способных влиять на мысли других), таких как Ванда Селдон и Стеттин Палвер, которые впоследствии сформируют Вторую Основание. Искаженная и мятежная Вара Лисо даже предвещает впечатляющий взлет мутанта Магнифико через 310 лет. Могущественный комиссар общественной безопасности Лин Чэнь вновь играет важную роль как истинная имперская сила, стоящая за легкомысленным плейбоем, императором Клайусом. Также появляется восстановленный суперробот Дорс Венабили.
The novel is the second part of the Second Foundation Trilogy and takes place almost entirely in the same time frame as "The Psychohistorians", which is the first part of the novel Foundation. In addition to telling a more expanded version of Hari Seldon's confrontation with the Commission of Public Safety it also interweaves R. Daneel Olivaw's struggle against a sect of robots who oppose his plans for humanity. While covering the same period as in Asimov’s "The Psychohistorians", Foundation and Chaos focuses more on paternal super robot R. Daneel Olivaw than on Hari Seldon. Olivaw’s 20 millennia of machinations and contrivances are questioned by “Calvinian” robots who do not observe Olivaw’s Zeroth Law (“No robot may harm humanity or, through inaction, allow humanity to come to harm”) developed in Asimov’s Robots and Empire. Olivaw’s actions dampen human intellectual growth and variation until the human species matures. The novel’s primary issue is whether Olivaw’s ends justify his means. Does the ancient Auroran robot really serve humanity’s greater good? Should Olivaw decide this for himself? Seldon seems unaware of Olivaw’s role in perpetuating brain fever and other dampeners. But Seldon would probably approve, considering his quarantining of the New Renaissance worlds when Seldon served as Imperial 1st Minister. Foundation and Chaos portrays the rise of mentalics (telepaths who can influence other’s thoughts) such as Wanda Seldon and Stettin Palver, who will form the Second Foundation. Twisted rogue mentalic Vara Liso even foreshadows the mutant Magnifico’s spectacular rise 310 years later. Powerful Public Safety Commissioner Linge Chen again plays a prominent role as the true Imperial power behind fatuous playboy Emperor Klayus. Reconstructed super robot Dors Venabili appears as well.