Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический рассказ Айзека Азимова "Слепая аллея" – научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые он был опубликован в мартовском выпуске журнала Astounding Science Fiction за 1945 год и позднее вошел в сборник "Ранний Азимов" (1972). Хотя в рассказе постулируется существование разумной нечеловеческой расы, действие происходит во вселенной "Основания" в эпоху Галактической империи Трантора.
Science fiction short story by Isaac Asimov
"Blind Alley" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the March 1945 issue of Astounding Science Fiction, and later included in the collection The Early Asimov (1972). Although the story postulates a race of intelligent non humans, it is set in the Foundation universe, during the era of Trantor's Galactic Empire.
История публикаций
"Слепая аллея" была единственным рассказом с середины 1943 года по середину 1945 года, не входящим в циклы "Основание" или "Роботы" Азимова. Написанный в сентябре и октябре 1944 года, он был принят Джоном Кэмпбеллом в октябре и опубликован в журнале Astounding Science Fiction в марте 1945 года. Грофф Конклин включил его в антологию "Лучшее из научной фантастики" – это был первый рассказ Азимова, перепечатанный в сборнике. Гонорар в 42,50 доллара, полученный за публикацию в антологии, заставил его осознать, что с рассказа можно заработать больше, чем от первоначальной публикации. Конклин включил рассказ в несколько антологий: издание 1963 года "Лучшее из научной фантастики", "Великие истории о космических путешествиях", также опубликованные в том же году, и "Золотой век научной фантастики" в 1980 году. Он также вошел в сборник "Исаак Азимов представляет великие научно-фантастические рассказы 7" под редакцией Азимова и Мартина Гринберга в 1982 году и "Межгалактические империи" под редакцией Азимова, Гринберга и Чарльза Г. Во в 1983 году. Азимов включил его в свои сборники "Ранний Азимов" (1972), "Хроники Азимова" (1989) и в том 2 "Полных собраний рассказов" (1992).
"Blind Alley" was the only story from mid 1943 to mid 1945 that was not part of Asimov's Foundation or Robot series. Written in September and October 1944, it was accepted by John W. Campbell in October and published in Astounding Science Fiction in March 1945. It was anthologised by Groff Conklin in The Best of Science Fiction, the first of Asimov's stories to have been reprinted. The $42.50 from the anthology caused him to realize that it was possible to earn more money from a story than the initial publication. Conklin included the story in a number of anthologies: the 1963 edition of The Best of Science Fiction, Great Stories of Space Travel also published that year and The Golden Age of Science Fiction in 1980. It also appeared in Isaac Asimov Presents the Great SF Stories 7 edited by Asimov and Martin H. Greenberg in 1982, and Intergalactic Empires edited by Asimov, Greenberg and Charles G. Waugh in 1983. Asimov included it in his own The Early Asimov in 1972, The Asimov Chronicles in 1989, and in volume 2 of The Complete Stories in 1992.
Краткое содержание сюжета
Немногие оставшиеся представители единственной разумной нечеловеческой инопланетной расы, обнаруженной Галактической Империей, были эвакуированы с их умирающей планеты и переведены на гораздо более комфортный Сефеус 18 (отсюда и их название, "Сефеиды"). Планета представляет собой сочетание зоопарка, лаборатории и заповедника для этих существ. Ученые, изучающие сефеидов, не сходятся во мнении, следует ли считать их разумными существами или животными, но согласны, что инопланетяне находятся под угрозой вымирания, поскольку прекратили размножаться. Хотя администратор уже подозревает, что это вызвано некой апатией, лидер сефеидов позже лично признается, что, хотя их раса, вероятно, вскоре бы вымерла на своей опасной родной планете, поскольку их наука удовлетворяла лишь их биологические потребности, им не для чего жить в галактике, полностью управляемой людьми, которые обеспечивают все их физические нужды, и им запрещено покидать Империю. Гражданский надзиратель, опытный администратор, пытается помочь существам, используя свои глубокие знания имперской бюрократии. Тщательно организовав утечку отчета, который он сам и подготовил, он добивается, чтобы бюрократия признала проблему воспроизводства приоритетной. Затем он организует для сефеидов обучение пилотированию под предлогом предоставления им сложной задачи. И, наконец, используя примитивную форму телепатии во время интервью с их лидером, он побуждает лидера проявить интерес к громоздкому объекту, чтобы манипулировать бюрократией и организовать доставку большого количества этих объектов сефеидам флотом из сотен космических кораблей. Его план срабатывает: сефеиды захватывают корабли, заставая людей врасплох, поскольку поблизости нет кораблей для преследования. Предполагается, что они отправились в Магеллановы Облака в поисках нового мира. Надзиратель защитил себя от обвинений в организации побега благодаря своим гениальным бюрократическим маневрам и отправлен в отпуск до нового назначения.
The few remaining members of the only intelligent non human alien race the Galactic Empire has discovered have been removed from their dying planet and transferred to the much more pleasant Cepheus 18 (hence their name, "Cepheids"). The planet is a combination of zoo, laboratory, and reservation for the creatures. The scientists that study the Cepheids differ on whether to treat them as sentient beings or as animals, but agree that the aliens are in danger of extinction as they have ceased to reproduce. While the administrator already suspects that this is due to a certain ennui, the Cepheids' leader later admits personally that while their race would likely have soon died out on its dangerous home world as their science only covered their biological needs; they have nothing to live for in a galaxy completely ruled by humans who provide for all their physical needs, and they are prohibited from leaving the Empire. The civilian supervisor, a career administrator, attempts to help the creatures using his thorough knowledge of the Imperial bureaucracy. By carefully orchestrating a leak of a report he himself arranged, he causes the bureaucracy to make the reproduction problem a priority. Then, he arranges for the Cepheids to receive pilot training under the guise of providing them with a challenge. And finally, by using a crude form of telepathy during an interview with their leader, he gets the leader to express interest in a bulky object, so that he can manipulate the bureaucracy into arranging to deliver a large quantity of these to the Cepheids with a fleet of hundreds of spaceships. His plan works; the Cepheids commandeer the ships, catching the humans off guard without any nearby ships with which to mount a pursuit. It is hinted that they have left for the Magellanic Clouds to find a new world of their own. The supervisor has protected himself from any blame for the escape by his ingenious bureaucratic maneuvers, and is placed on leave pending reassignment.
Исторический контекст
Автор использует вычурный бюрократический стиль изложения в многочисленных служебных записках, составляющих часть повествования; этот стиль был основан на манере письма, принятой в военно-морском флоте США, где работал Азимов на Филадельфийской верфи. Положение инопланетян в галактике, доминируемой людьми, напоминает участь человечества в альтернативных вариантах будущего романа «Конец вечности». Однако концовка у этой истории совершенно иная: цефеиды похищают космический корабль и устремляются к независимой жизни в Магеллановых Облаках. Голан Тревиз, персонаж романов «Основание» и «Земля», утверждает, что ни один человеческий корабль никогда не проникал в Магеллановы Облака, Галактику Андромеды или другие, более далёкие галактики. Неизвестно, планировал ли Азимов установить связь между этими романами и этим рассказом.
The author utilizes a turgid bureaucratic style of phraseology for the many memoranda that are a part of the story; this was based on that in use by the U. S. Navy, Asimov's employers at the Philadelphia Navy Yard. The aliens' predicament in a human dominated galaxy is similar to the eventual fate of humans in the alternative futures of The End of Eternity. It does however have a very different ending — the Cepheids steal the spacecraft and head for an independent life in the Magellanic Clouds. The Foundation and Earth character Golan Trevize says that no human ship has ever penetrated the Magellanic Clouds, nor the Andromeda Galaxy or other more distant galaxies. It is not known whether Asimov intended to make a link between those novels and this short story.
Трелогия "Второй Фонд"
В трилогии "Второй Фонд", серии книг, санкционированной наследниками Азимова, упоминается раса инопланетян во Вселенной Фонда, положение которых напоминает положение цефеид. Хотя их название не называется, в этой истории фигурирует один из ключевых персонажей. Второстепенная сюжетная линия в романе "Триумф Фонда" исследует проблему, затронутую в этой истории.
In the 'Second Foundation' trilogy, a series of books authorized by the estate of Asimov, a race of aliens within the Foundation Universe is mentioned who appear to be in circumstances similar to the Cepheids. Although they are not mentioned by name, a major character in this story is. A subplot in Foundation's Triumph investigates the problem raised in this story.