Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый уровень административного деления России
First level administrative division of Russia
Согласно опросу 2012 года, 49,5% населения Брянской области придерживаются Русской православной церкви, 4,7% являются христианами без определенной конфессии, 0,8% – православными христианами, не принадлежащими ни к одной церкви или являющимися членами других (нерусских) православных церквей, а 0,7% – приверженцами Родноверия (славянской народной религии). Кроме того, 36% населения заявляют, что они «духовны, но не религиозны», 5,4% – атеисты, а 2,6% исповедуют другие религии или не ответили на вопрос.
According to a 2012 survey 49.5% of the population of Bryansk Oblast adheres to the Russian Orthodox Church, 4.7% are unaffiliated Christians, 0.8% are Orthodox Christian believers who don't belong to any church or are members of other (non Russian) Orthodox churches, and 0.7% are adherents of Rodnovery (Slavic folk religion). In addition, 36% of the population declares to be "spiritual but not religious", 5.4% is atheist, and 2.6% follows other religions or did not give an answer to the question.
Культура
В Брянской области насчитывается семнадцать музеев. В основных городах много важных архитектурных и археологических памятников. В Брянске расположены Свянский монастырь, Чашин курган (место основания Брянска), древний Брянский Кремль на Покровской горе, монастырь Петра и Павла и другие. К числу главных церквей относятся Воскресенская, Введенская, Спасо-Гробовская, Покровская и Горне-Никольская. Клинцы – второй по величине город Брянской области. Он являлся одним из центров старообрядчества, а в настоящее время известен своей текстильной промышленностью и древними храмами. Трубчевск примечателен своими археологическими и архитектурными памятниками, в особенности Троицким собором XIII–XIX веков с его усыпальницей. В музее хранятся ценные предметы, датируемые VI–VII веками.
There are seventeen museums in Bryansk Oblast. The main cities have many major architectural and archeological monuments. In Bryansk is the Svenski monastery, Chashin mound (the birthplace of Bryansk), the ancient Kremlin of Bryansk on Pokrovskaya Mountain, Peter and Paul monastery etc. Main churches include the Voksresenskaya, Vvedenskaya, and Spaso Grobovskaya, Pokrovskaya and Gorne Nikolskaya. Klintsy is the second largest city of Bryansk oblast. It was one of the Old Believers' centers, now known for its textile industry and ancient temples. Trubchevsk is noted for its archeological and architectural monuments, in particular the Trinity Cathedral of the 13th 19th centuries with its tomb. The museum contains some valuable items dated to the 6th 7th centuries.
Геральдика
Флаг Брянской области представляет собой бордовое полотнище с соотношением сторон 1:1,5. В центре полотнища размещён герб Брянской области, над которым изображены серп и молот. Герб представляет собой синий щит, символизирующий славянское единство России, Беларуси и Украины. В верхней части щита изображена стилизованная золотая ель с трёхъярусной короной, символизирующей леса Брянского края. Бордовый цвет флага символизирует цвет знамён, под которыми армия и партизаны сражались за освобождение Брянска.
The Flag of Bryansk Oblast represents a panel burgundy with a ratio of 1:1,5. In the center of the cloth is placed the coat of arms of the Bryansk region and includes a hammer and sickle up top. The coat of arms is a blue shield representing Slavic unity between the states of Russia, Belarus, and Ukraine. In the upper part of the shield is a stylized golden spruce with a three tiered crown representing the forests of Bryansk. The flag is burgundy in color, representing the color of the banners under which the army and guerrillas fought for the liberation of Bryansk.