Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воин Хиршланден (Krieger von Hirschlanden на немецком языке) – статуя обнаженного итифалического воина, высеченная из песчаника. Это самая старая из известных антропоморфных статуй железного века в натуральную величину, найденная к северу от Альп. Статуя является произведением культуры Халльштатт и, предположительно, датируется VI веком до нашей эры. В настоящее время она экспонируется в Вюртембергском краеведческом музее в Штутгарте, а копия находится на месте находки – Хиршланден (ныне Дитцинген, земля Баден-Вюртемберг, Германия). Сохранившаяся высота статуи составляет 1,50 м, однако ступни были утрачены.
The Warrior of Hirschlanden (Krieger von Hirschlanden in German) is a statue of a nude ithyphallic warrior made of sandstone, the oldest known Iron Age life size anthropomorphic statue north of the Alps. It was a production of the Hallstatt culture, probably dating to the 6th century BC. It is now in the Württembergisches Landesmuseum in Stuttgart, with a copy at the Hirschlanden site (now Ditzingen, Baden Württemberg, Germany), where it was found. The preserved height is 1.50 m, but the feet have been broken off.
Описание
Воин носит торк (кольцо на шее), пояс с типичным поздним халштатским кинжалом и заострённую шляпу, возможно, сделанную (как и настоящая шляпа в княжеской могиле Хохдорфа) из березовой коры. Ноги изображены с некоторой реалистичностью, в то время как туловище довольно схематично, а лицо крайне схематично проработано, что наводит на мысль, что изображённого могли воспринимать как носящего маску, как известно из захоронений в Кляйн-Кляйн (Штирия, Австрия), Требеништа (Северная Македония) и значительно более ранних шахтных гробниц Микен, датируемых 1500 годом до н.э. Статуя демонстрирует значительное выветривание, что указывает на длительное воздействие стихии до захоронения. Другие антропоморфные статуи раннего железного века были обнаружены в Роттенбурге, Тюбингене, Штаммхайме и Стоккахе (все – Баден-Вюртемберг, Германия), однако они гораздо более стилизованы и больше напоминают резьбу, чем статуи. В последующий период Ла-Тен антропоморфные статуи остаются редкими, примерами служат находки из Глауберга (Гессен, Германия), Хольцгерлингена (Баден-Вюртемберг, Германия), голова из Мшецке Жехровице (Богемия) и скульптуры из Рокпертюза. Обсуждалось влияние греческого искусства (коуров). Многочисленные чернофигурные сосуды из укреплённых поселений того времени свидетельствуют о торговых связях со Средиземноморьем, вероятно, через реку Рону и греческую колонию Массилию (Марсель). Гораздо более тесные стилистические связи прослеживаются с более сложными статуями из Капестрано, Пикения (Италия, 650–550 гг. до н.э.) и Касале Мариттимо (середина VII века до н.э.).
The warrior wears a torc (neck ring), a belt with a typical late Hallstatt dagger, and a pointed hat, possibly made (as with the real hat in the princely grave of Hochdorf) of birchbark. While the legs are modelled with some realism, the upper body is rather schematic and the face is extremely sketchy, leading to speculation that the man might be intended to be seen as wearing a mask, as is known from burials in Klein Klein, Styria, Austria, Trebeništa (North Macedonia) and the much earlier shaft graves of Mycenae, 1500 BC. The statue shows significant weathering, suggesting that it stood exposed to the elements for a long time before being buried. Other anthropomorphic statues of the early Iron Age have been found in Rottenburg, Tübingen, Stammheim and Stockach (all Baden Württemberg, Germany), but they are far more stylised, more carving than statue. In the following La Tène period, anthropomorphic statues are still very rare, but examples include the finds from Glauberg (Hessen, Germany), Holzgerlingen (Baden Württemberg, Germany), the Mšecké Žehrovice Head (Bohemia), and the sculptures at Roquepertuse. Greek influence (kouroi) has been discussed. Numerous black figure vessels from fortified settlements of the period attest trading contacts with the Mediterranean, probably via the Rhône River and the Greek colony of Massilia (Marseille). Much closer stylistic connections exist with the far more elaborate statues from Capestrano, Picenium, Italy (650 550 BC) and Casale Marittimo (middle of the 7th century).
История
Статуя была найдена в Хиршландене (ныне Дитцинген, Баден-Вюртемберг, Германия) в 1963 году при раскопках небольшого кургана. Курган был окружен каменным кругом и сухой каменной кладкой. Внутри кургана было обнаружено 16 захоронений, датируемых от начала железного века (Hallstatt D1, 600 г. до н.э.) до начала позднего железного века (период Латен, 450 г. до н.э.). Статуя была найдена к северу от кургана, но, вероятно, изначально находилась на его вершине.
The statue was found in Hirschlanden (now Ditzingen, Baden Württemberg, Germany) in 1963 when a low barrow was excavated. The barrow was surrounded by a stone circle and a dry stone wall. It contained 16 burials, ranging from the very beginning of the Iron Age (Hallstatt D1, 600 BC) to the beginning of the Late Iron Age (La Tène period, 450 BC). The statue was found north of the barrow, but is supposed to have been originally placed on the top.