Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 Фрегат типа 23 или фрегат класса «Дюк» Королевского флота
1992 Type 23 or Duke class frigate of the Royal Navy
HMS Lancaster – фрегат класса «Дюк» типа 23 Королевского флота, спущенный на воду королевой Елизаветой II 24 мая 1990 года. Корабль известен как «Фрегат королевы», поскольку герцог Ланкастерский является одним из титулов монарха. Будучи третьим кораблем в классе Type 23, Lancaster первоначально получил бортовой номер F232, но было замечено, что 232 – это номер формы отчета Королевского флота об инцидентах с посадкой на мель и столкновениях, и поэтому этот номер считался неудачным. Это один из немногих кораблей в составе флота, на котором служат женщины-офицеры, но кают-компании предназначены только для мужчин. После возвращения из длительных операций над кораблем часто пролетает бомбардировщик Avro Lancaster, входящий в состав Мемориального полета «Битва за Британию», базирующегося на авиабазе RAF Coningsby. Этот корабль, как и его однотипные HMS Monmouth, HMS Montrose, HMS Iron Duke и HMS Argyll, не получил модернизацию гидроакустической системы Sonar 2087, которую впоследствии получили другие фрегаты этого класса. Поэтому он классифицируется как фрегат «общего назначения», не обладающий более специализированными возможностями по борьбе с подводными лодками, которыми обладают остальные восемь кораблей флота типа 23.
HMS Lancaster is a Duke class Type 23 frigate of the Royal Navy, launched by Queen Elizabeth II on 24 May 1990. The ship is known as "The Queen's Frigate", the Duke of Lancaster being a subsidiary title of the Sovereign. Being the third ship in the Type 23 class, Lancaster was originally allocated the pennant number F232 until it was noted that the 232 is the Royal Navy report form for groundings and collisions and therefore considered unlucky. She is one of the few ships left in the fleet with some female officers but mess decks which are men only. It is quite common when she has returned from long operations that she is flown over by the Avro Lancaster bomber which is part of the Battle of Britain Memorial Flight based at RAF Coningsby. The ship, like her sisters HMS Monmouth, HMS Montrose, HMS Iron Duke and HMS Argyll, did not receive the new Sonar 2087 upgrade that other frigates of the class subsequently received. Therefore she is regarded as a "general purpose" frigate without the more specialized anti submarine capability of the other eight ships in the Type 23 fleet.
19922000 гг.
В 1994 году "Ланкастер" был развернут для выполнения девятимесячной миссии в Карибском море и восточной части Тихого океана. В течение этого периода он выполнял функции корабля сопровождения королевской яхты HMY Britannia, участвовал в операциях по пресечению наркотрафика и проводил испытания гидроакустического оборудования. Также он обеспечивал охрану королевы Елизаветы II во время Игр Содружества в Виктории, провинция Британская Колумбия, Канада, в августе 1994 года.
In 1994, Lancaster deployed on a nine month mission to the Caribbean Sea, and the Eastern Pacific Ocean, During this time she acted as guardship for the royal yacht HMY Britannia, conducted anti drug smuggling operations and sonar trials. She also acted as guardship for Queen Elizabeth II during the Commonwealth Games in Victoria, British Columbia, Canada, in August 1994.
2001 - 2010 годы
С февраля по июль 2001 года "Ланкастер" был развернут в Персидском заливе для патрулирования иракской зоны запрета полетов. "Ланкастер" участвовал в операциях по борьбе с наркотиками в Карибском бассейне, а также доставил вице-адмирала Адриана Джонса в 2009 году к месту назначения – на пост губернатора Гибралтара. В феврале 2010 года "Ланкастер" был развернут в водах у Африканского Рога в составе Объединенной оперативной группы 150 для борьбы с пиратством, наркотрафиком, торговлей людьми, контрабандой оружия и другими преступными и террористическими угрозами. В сентябре 2010 года "Ланкастер" вошел в док для ремонта и модернизации в Портсмуте.
From Feb to July 2001 Lancaster deployed to the Gulf to patrol the Iraq no fly zone. Lancaster was involved in anti drug operations in the Caribbean, but also delivered Vice Admiral Adrian Johns in 2009 to his new post as Governor of Gibraltar. In February 2010 Lancaster was deployed in waters off the Horn of Africa as part of Combined Task Force 150, tackling piracy, drug running, people trafficking, arms smuggling, and other criminal and terrorist threats. In September 2010 Lancaster entered refit in Portsmouth.
20112017 год
Ланкастер вернулся в море в начале 2012 года и вновь вошел в строй весной 2013 года. Была установлена 30-мм артиллерийская установка дистанционного управления. Оба вала были заменены, установлены четыре восстановленных дизель-генератора и нанесен новый слой краски на корпус. Трансомный флап может увеличить максимальную скорость фрегата типа 23, а антиобрастающее покрытие Intersleek – максимальную скорость «Арк Ройал». В июле-августе 2013 года корабль выполнял миссию по борьбе с наркотиками в Карибском бассейне, где был захвачен груз кокаина, оцениваемый в 100 миллионов фунтов стерлингов. Захват произошел после того, как моряки и группа сотрудников Береговой охраны США, находившиеся на борту, провели обыск на быстроходном катере у берегов Пуэрто-Рико. 23 марта 2015 года «Ланкастер» стал первым кораблем Королевского флота, вышедшим в плавание в новой форме и с вертолетом Wildcat на борту. Экипаж «Ланкастера» собрался на палубе корабля и выложил слово «сестра» в знак подарка от Королевского флота по случаю рождения принцессы Шарлотты 2 мая 2015 года. В период с 12 по 16 октября 2015 года «Ланкастер» участвовал в торжествах, посвященных двухсотлетию прибытия Наполеона на остров Святой Елены после его поражения в битве при Ватерлоо и последующей капитуляции перед британскими войсками. В 2015 году корабль посетил Алжир с официальным визитом, который включал трехдневные приемы и короткий период совместных учений с кораблями алжирского флота, в том числе с десантным кораблем Kalaat Béni Abbès. Он вернулся в Великобританию 17 декабря 2015 года. По возвращении в Великобританию «Ланкастер» был поставлен на период «продленной готовности» в Портсмуте в ожидании ремонта в 2017 году. 31 марта 2017 года «Ланкастер» отбуксировали из Портсмута в Плимут.
Lancaster returned to sea in early 2012 and returned to active service in Spring 2013. the installation of a 30 mm remote operated gun Both shafts were replaced, four refurbished diesel generators installed and new paint applied to the hull. the transom flap can add up to to the top speed of a Type 23, and the Intersleek anti fouling paint added to the top speed of Ark Royal. In July to August 2013, she was on a counter narcotics mission in the Caribbean, seizing a haul of cocaine with an estimated street value of £100 million after sailors and an embarked U. S. Coast Guard Law Enforcement Detachment boarded a speedboat near Puerto Rico. On 23 March 2015, Lancaster became the first ship in the Royal Navy to deploy with the navy's new uniform and Wildcat helicopter. The crew of the Lancaster gathered on the deck of the vessel to spell the word sister, as a present from the Royal Navy, on the birth of Princess Charlotte on 2 May 2015. Between 12 and 16 October 2015 Lancaster and participated in the bicentennial anniversary commemorations of Napoleon's arrival on Saint Helena after his defeat at the Battle of Waterloo, and subsequent surrender to British forces. In 2015, the ship visited Algiers for three days for official receptions and a short spell of training with ships in the Algerian Navy, including the Algerian amphibious transport dock Kalaat Béni Abbès. She arrived back in the UK on 17 December 2015. Upon her return to the UK, Lancaster entered a period of "extended readiness" in Portsmouth awaiting refit in 2017. Lancaster departed Portsmouth on 31 March 2017 under tow for Plymouth.
2018настоящее время
В 2017-2019 годах фрегат «Ланкастер» прошел модернизацию с продлением срока службы (LIFEX) на базе HMNB Devonport, включавшую установку радара Artisan 3D, зенитных ракетных комплексов Sea Ceptor и усиление корпуса корабля. В декабре 2019 года корабль вернулся в свой порт приписки, HMNB Portsmouth. В июле 2020 года фрегат был возвращен в строй. В августе 2022 года сообщалось, что в преддверии запланированного развертывания в Персидском заливе для замены другого корабля, «Ланкастер» был оснащен полным комплектом из восьми противокорабельных ракет Harpoon. В конце месяца «Ланкастер» был временно перенаправлен для наблюдения за российским крейсером «Маршал Устинов» и эсминцем «Вице-адмирал Кулаков», выполнявшими маневры вблизи Британских островов. В ноябре 2022 года «Ланкастер» прибыл в Персидский залив, а в декабре была произведена ротация экипажа. В 2022 году «Ланкастер» провел 165 дней в море.
Lancaster underwent a life extension refit (LIFEX) at HMNB Devonport from 2017 to 2019 which included fitting of the Artisan 3D radar, Sea Ceptor anti air missiles and strengthening the backbone of the ship. The ship arrived back to its Home Port, HMNB Portsmouth, in December 2019. The ship was returned to operations in July 2020. In August 2022, it was reported that in preparation for her planned deployment to the Persian Gulf to replace , Lancaster had been fitted with a full complement of eight Harpoon anti ship missiles. Late in the month, Lancaster was diverted, at least temporarily, to shadow the Russian cruiser Marshal Ustinov and the destroyer Russian destroyer Vice Admiral Kulakov as they manoeuvred in the vicinity of the British Isles. Lancaster arrived in the Gulf in November 2022 and a crew swap was performed in December. In 2022, Lancaster spent 165 days at sea.