Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 года фрегат типа 23 или класса «Дюк» Королевского флота
1995 Type 23 or Duke class frigate of the Royal Navy
HMS Richmond – фрегат типа 23 Королевского флота. Он был спущен на воду 6 апреля 1993 года леди Хилл Нортон, супругой покойного адмирала флота лорда Хилла Нортона, и стал последним военным кораблем, построенным компанией Swan Hunter Shipbuilders. Он вышел в море от верфи на реке Тайн в ноябре 1994 года. Корабль назван в честь герцогства Ричмонд.
HMS Richmond is a Type 23 frigate of the Royal Navy. She was launched on 6 April 1993 by Lady Hill Norton, wife of the late Admiral of the Fleet The Lord Hill Norton, and was the last warship to be built by Swan Hunter Shipbuilders. She sailed from the builders on the River Tyne in November 1994. She is named for the Dukedom of Richmond.
19952000 гг.
Впервые "Ричмонд" был развернут в 1997 году на Дальнем Востоке в составе оперативной группы "Океанская волна 97". Одним из наиболее интересных визитов стал российский порт Владивосток – важная база российского флота, где "Ричмонд" стал первым кораблем Королевского флота, посетившим его более чем за 100 лет. В том же году "Ричмонд" сопровождал королевскую яхту HMY Britannia на заключительном этапе ее прощального тура по Соединенному Королевству перед выводом из состава флота. В 1998 году "Ричмонд" участвовал в двух крупных военно-морских учениях НАТО и прибыл в Нью-Йорк для участия в Неделе флота ВМС США. В 1999 году "Ричмонд" был направлен в Южную Атлантику в рамках операции "Атлантический патруль" (Юг) и прошел капитальный ремонт, завершившийся в 2000 году.
Richmond was first deployed in 1997 to the Far East as part of the 'Ocean Wave 97' Task Group. One of the most interesting visits she made was to the Russian port of Vladivostok, an important Russian naval base, where she became the first Royal Navy vessel to visit in over 100 years. Also that year Richmond escorted the royal yacht HMY Britannia on the ship's final leg of her final tour of the United Kingdom prior to her decommissioning. In 1998 Richmond participated in two significant NATO naval exercises and arrived in New York where she was involved in the US Navy Fleet Week. In 1999 Richmond was dispatched to the South Atlantic as part of Atlantic Patrol Task (South) and underwent a major overhaul which concluded in 2000.
2001 - 2010 годы
В 2001 году «Ричмонд» присоединился к многонациональной эскадре НАТО «Стационарные военно-морские силы Средиземноморья». В 2002 году корабль прибыл в Карибский бассейн, где выполнял задачи, включая обязательные церемониальные визиты («показ флага») в страны Содружества в регионе, а также проходил испытания. В июне 2002 года два офицера погибли при крушении вертолета Lynx с «Ричмонда» у побережья Вирджинии. В 2003 году корабль был направлен в Персидский залив для участия в патрулировании «Armilla Patrol», сменив другой корабль. Он прибыл незадолго до начала войны в Ираке в 2003 году. С началом боевых действий «Ричмонд», корабли Королевского военно-морского флота Великобритании и Королевского австралийского флота обеспечили военно-морскую огневую поддержку (NGS) во время десантной операции Королевских морских пехотинцев на полуостров Аль-Фау – первой десантной операции морской пехоты со времен Фолклендской войны 1982 года. «Ричмонд» оставался в регионе до окончания войны и вернулся домой в августе. В июле 2004 года «Ричмонд» был развернут в рамках задачи «Атлантический патруль (Север)», охватывающей Атлантический океан и Карибский регион. Два порта, которые корабль посетил в начале развертывания, были Ямайка и Белиз. В сентябре «Ричмонд» пришел на помощь островам Теркс и Кайкос, пострадавшим от урагана «Фрэнсис». Острова Теркс и Кайкос понесли лишь незначительные повреждения зданий. Затем «Ричмонд» направился в Курасао (Нидерландские Антильские острова), где возобновил прерванный ураганом ремонт, но оставался в готовности оказать помощь в связи с приближением урагана «Иван». Ураган «Иван» обрушился на регион, причинив значительный ущерб и человеческие жертвы, особенно серьезно пострадала Гренада, включая огромные разрушения в столице Сент-Джорджес. «Ричмонд» и сопровождавшее его судно снабжения Королевского флота RFA Wave Ruler оказали помощь острову. Масштабы разрушений в Гренаде были настолько велики, что премьер-министр Гренады Кит Митчелл был вынужден переехать на «Ричмонд» после того, как его резиденция была разрушена ураганом. Фактически премьер-министр руководил страной с «Ричмонда» в течение нескольких часов. После оказания жизненно важной помощи на суше в Гренаде, «Ричмонд» на максимальной скорости направился на Ямайку и Каймановы острова, чтобы помочь этим территориям восстановиться после последствий урагана «Иван». В декабре 2004 года «Ричмонд» вернулся из развертывания и в середине 2005 года начал модернизацию на военно-морской базе Портсмут. Модернизация, выполненная компанией Fleet Support Limited, была завершена в конце 2006 года, и в октябре 2006 года «Ричмонд» вернулся в боевой состав флота. Благодаря 44 основным модернизациям систем обнаружения и вооружения, «Ричмонд» в то время был одним из самых современных фрегатов типа 23. С 5 по 12 июля 2010 года корабль стоял на якоре в Лондоне рядом с [название корабля] для укрепления связей корабля с районом Ричмонд-на-Темзе.
In 2001 Richmond joined the NATO multi national squadron Standing Naval Force Mediterranean. In 2002 she arrived in the Caribbean where she performed tasks including obligatory "fly the flag" duties to the Commonwealth countries in the region as well as undergoing trials. In June 2002, two officers were killed when Richmonds Lynx helicopter crashed off the coast of Virginia. In 2003 she deployed to the Persian Gulf on Armilla Patrol where she relieved She had arrived shortly before the 2003 Iraq War. When hostilities began, Richmond, HM ships , and of the Royal Australian Navy provided Naval Gunfire Support (NGS) during the Royal Marines' amphibious assault of the Al Faw Peninsula, the first amphibious assault by the Marines since the Falklands War in 1982. Richmond remained in the region at the war's end and returned home in August. In July 2004 Richmond deployed on Atlantic Patrol Task (North), which encompasses the Atlantic and Caribbean regions. Two of the ports she visited early in the deployment were Jamaica and Belize. In September Richmond came to the assistance of the Turks and Caicos Islands when they were struck by Hurricane Frances. Turks and Caicos suffered only minimal damage to buildings. Richmond then sailed to Curaçao, Netherlands Antilles where she resumed her maintenance period, which had been interrupted due to the hurricane, but remained on standby to provide assistance due to the imminent arrival of Hurricane Ivan. Hurricane Ivan eventually hit the region, causing significant damage and fatalities, particularly inflicting enormous damage and a number of fatalities to Grenada, which included immense damage to the capital St. George's. Richmond and her accompanying Royal Fleet Auxiliary vessel RFA Wave Ruler came to the assistance of the island. The extent of the damage in Grenada reached such levels that Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada, was forced to relocate to Richmond after his residence was destroyed by the hurricane. The Prime Minister effectively ran his country from Richmond for several hours. Her crew having performed vital assistance on land at Grenada, Richmond steamed at her top speed for Jamaica and the Cayman Islands to assist those territories in recovering from the ravages of Hurricane Ivan. Richmond returned from her deployment in December 2004, and began a refit period at HM Naval Base Portsmouth in mid 2005. The refit, undertaken by Fleet Support Limited, was completed in late 2006 and Richmond was returned to the operational fleet in October 2006. With 44 major upgrades to her sensor and weapon systems, Richmond was at that time one of the most capable Type 23 frigates. From 5 to 12 July 2010 she anchored beside in London to foster the ship's relations with the Borough of Richmond upon Thames.
20112019 год
В 2011 году она была развернута на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, последний – для предстоящих учений в рамках "Пятистороннего оборонительного соглашения", в частности, учений "Берсама Щит 11". Она оказывала помощь в операциях по борьбе с пиратством совместно с военно-морскими силами ЕС и также участвовала в IMEX Asia 2011. После Сингапура она воздала дань памяти погибшим "Силе Z" (см. гибель "Принца Уэльского" и "Репульса"). Она приняла участие в учениях FRUKUS 2011 с кораблями ВМС США и ВМС России. В начале августа 2013 года она была развернута в качестве "Атлантического патруля Юга" Королевского флота, осуществляя патрулирование морской безопасности в районе Фолклендских (Мальвинских) островов. HMS Richmond вернулся в Великобританию в феврале 2014 года. Это развертывание включало в себя визиты высокого уровня на пять континентов и привело к награждению корабля Похвальной грамотой командующего британскими вооруженными силами Южно-Атлантического региона за выдающиеся заслуги. Стоит отметить, что за семь месяцев пребывания в развертывании "Ричмонд" посетил пять британских заморских территорий, включая остров Вознесения, Святой Елены, Фолклендские (Мальвинские) острова, Южную Георгию и Тристан-да-Кунью. Во время этого развертывания "Ричмонд" стал первым военным кораблем Королевского флота, прошедшим через Панамский канал в год его столетия. В октябре 2015 года "Ричмонд" был направлен в Средиземное море для оказания помощи ЕС в борьбе с торговлей людьми, вызванной потоком беженцев, спасающихся от гражданской войны в Сирии. Он вернулся в свой порт базирования 11 декабря 2015 года. В октябре 2016 года "Ричмонд" и эсминец были направлены Министерством обороны для перехвата и сопровождения (выделения для наблюдения) группировки кораблей ВМС России, включая их флагман – российский авианосец "Адмирал Кузнецов", проходящий через Ла-Манш по пути в Сирию. 6 января 2017 года "Ричмонд" был показан в 9-м эпизоде 1-го сезона телешоу "The Grand Tour". Корабль и его вооружение сыграли главную роль в эпизоде, где Джеймс Мэй и Джереми Кларксон взяли под контроль 4,5-дюймовую морскую пушку Mark 8 для уничтожения бронемашины, созданной Ричардом Хаммондом. В июне 2017 года "Ричмонд" пришвартовался в Чатэме на реке Медуэй, чтобы отметить 350-летие набега на Медуэй. "Ричмонд" вошел в док для ремонта в Девонпорте в конце лета 2017 года. В ноябре было объявлено, что после завершения работ в 2018 году он не вернется в Портсмут и перебазируется в Плимут, чтобы сосредоточить в этом городе эсминцы типа 23, оснащенные противолодочным оборудованием. В ходе ремонта корабль стал первым эсминцем типа 23, оснащенным дизель-генераторами MTU M53B – они будут установлены на остальные корабли этого типа (за исключением и ), а также на эсминцы типа 26.
In 2011, she deployed to the Middle East and the Asia Pacific region, the latter for upcoming Five Power Defence Arrangement exercises, specifically Exercise Bersama Shield 11. She assisted with anti piracy operations with the EU Naval Force and was also a participant in the IMEX Asia 2011. After Singapore, she rendered honours to the fallen of Force Z (see the Sinking of Prince of Wales and Repulse). She took part in exercise FRUKUS 2011 with ships from the United States Navy and Russian Navy. In early August 2013, she deployed as the Royal Navy's Atlantic Patrol South where she carried out Maritime Security Patrols in the Falkland Islands. HMS Richmond returned to the UK in February 2014. This deployment involved high profile defence engagement visits to five continents and resulted in the ship receiving Commander British Forces South Atlantic Islands Commendation for Distinguished Service. Of note, during her seven months away Richmond conducted visits to five British Dependent Overseas Territories including Ascension Island, St Helena, the Falklands, South Georgia and Tristan da Cunha. During this deployment Richmond became the first Royal Navy warship to transit the Panama Canal in its centenary year. In October 2015 Richmond was deployed to the Mediterranean to aid the EU's fight against people smugglers due to refugees fleeing civil war in Syria. She returned to her home port on 11 December 2015. In October 2016 Richmond and the destroyer were dispatched by the Ministry of Defence to intercept and "man mark" a fleet of Russian Navy vessels, including their flagship Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov passing through the English Channel on their way to Syria. On 6 January 2017, Richmond featured in Series 1, episode 9 of The Grand Tour. The ship and her weaponry star in a sequence where James May and Jeremy Clarkson commandeer the 4.5 inch Mark 8 naval gun to destroy an armoured vehicle manufactured by Richard Hammond. In June 2017, Richmond docked at Chatham on the Medway to mark 350 years since the Raid on the Medway. Richmond entered refit at Devonport in the late summer of 2017. In November it was announced that on completion of the work in 2018 she will not return to Portsmouth and will switch base port to Plymouth in an effort to concentrate the Type 23s fitted with anti submarine equipment in the city. The refit saw the ship become the first Type 23 to be fitted with MTU M53B diesel generators these will be fitted to the remainder of the class (except and ), as well as the Type 26.
2020настоящее
В феврале 2020 года "Ричмонд" вышел в море для проведения ходовых испытаний после ремонта. Эти испытания включали новую двигательную установку PGMU (генераторы MTU M53B) и новую систему противовоздушной обороны Sea Ceptor, пришедшую на смену системе Sea Wolf 1970-х годов. Корабль был развернут в составе авианосной ударной группы 21 Вооруженных сил Великобритании вместе с однотипным кораблем , пройдя из Великобритании в Гибралтар, Суэцкий канал и Южно-Китайское море в 2021 году. В начале сентября 2022 года "Ричмонд" совместно с однотипными кораблями отслеживал российский крейсер "Маршал Устинов", российский эсминец "Вице-адмирал Кулаков" и танкер "Вязма" во время их прохождения вблизи территориальных вод Великобритании. В 2022 году "Ричмонд" провел в море 145 дней. В январе 2024 года "Ричмонд" был направлен в Красное море для участия вместе с эсминцем и фрегатом "Ланкастер" в обороне от атак на торговое судоходство, совершаемых йеменскими повстанцами-хуситами, поддерживаемыми Ираном, а 9 марта 2024 года министр обороны объявил об успешном перехвате "Ричмондом" двух ударных беспилотников.
In February 2020, Richmond went to sea to for post refit tests. These included the new PGMU propulsion system (MTU M53B generators) and the new Sea Ceptor air defence system, replacing the 1970s Sea Wolf system. The ship deployed as part of United Kingdom Carrier Strike Group 21, alongside sister ship , travelling from the UK to Gibraltar, the Suez Canal, and the South China Sea in 2021. In early September 2022, Richmond along with sister ships and tracked the Russian cruiser Marshal Ustinov, Russian destroyer Vice Admiral Kulakov and the tanker Vyazma as they sailed near UK waters. In 2022, Richmond spent 145 days at sea. In January 2024 Richmond was sent to the Red Sea to join destroyer and sister frigate HMS Lancaster in defending against attacks on commercial shipping by Iranian backed Houthi rebels based in Yemen, and on 9 March 2024 the Secretary of State for Defence announced that Richmond had successfully intercepted two attack drones.