Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 Фрегат типа 23 или фрегат класса «Дюк» Королевского флота
1996 Type 23 or Duke class frigate of the Royal Navy
HMS Somerset – фрегат типа 23 Королевского флота. Это одиннадцатый корабль этого класса, поступивший в строй с 1989 года. Он был построен компанией Yarrow Shipbuilders Ltd на реке Клайд в Шотландии и спущен на воду в июне 1994 года леди Элспет Лейард, супругой тогдашнего второго морского лорда, адмирала и главнокомандующего командованием военно-морских сил на родине, адмирала сэра Майкла Лейарда. Вступил в строй в 1996 году. Леди Лейард является спонсором корабля. Он назван в честь герцогства Сомерсет. Четвертый корабль с именем «Сомерсет», служивший в Королевском флоте, унаследовал четыре боевых отличия от предыдущих кораблей с таким же названием: Виго-Бей (1702), Велес-Малага (1704), Луисбург (1758) и Квебек (1759). Все предыдущие корабли служили в XVIII веке, и название «Сомерсет» играло важную роль в этот период морской истории. Основной порт приписки «Сомерсета» – HMNB Devonport. Корабль имеет право «Свобода города Уэллс» и связан с графством Сомерсет, Почтенным обществом аптекарей, 2-м и 4-м батальонами полка «The Rifles» (унаследовано от связи с Королевскими зелеными куртками), подразделениями морских кадетов TS Weston и TS Queen Elizabeth, школами Downside, Baytree и Helles, колледжем Bridgwater и Домом Сомерсетского легиона Королевского британского легиона. 19-й герцог Сомерсет проявляет живой интерес к кораблю и часто посещает его. Корабль также принимал Гарри Пэтча, Саймона Уэстона (вместо Джонсона Бехэри) и Маркуса Трескотика, когда стоял в Авонмуте на поминальной службе, посвященной запуску апелляционной кампании Королевского британского легиона с маками в 2008 году.
HMS Somerset is a Type 23 frigate of the Royal Navy. She is the eleventh ship of the class to join the fleet since 1989. She was built by Yarrow Shipbuilders Ltd on the River Clyde, in Scotland and was launched in June 1994 by Lady Elspeth Layard, wife of then 2nd Sea Lord Admiral and Commander in Chief Naval Home Command Admiral Sir Michael Layard. She entered service in 1996. Lady Layard is the ship's sponsor. She is named after the Dukedom of Somerset. The fourth Somerset to serve in the Royal Navy, she has inherited four battle honours from previous ships of the name; Vigo Bay (1702), Velez Malaga (1704), Louisburg (1758) and Quebec (1759). The previous ships all served during the 18th century and ensured that the name Somerset played a significant part in that period of naval history. Somersets home port is HMNB Devonport. The ship has the Freedom of the City of Wells and is also affiliated with the County of Somerset, the Worshipful Society of Apothecaries, the 2nd and 4th Battalions of The Rifles (inherited from affiliation with the Royal Green Jackets), TS Weston and TS Queen Elizabeth Sea Cadet Units, Downside, Baytree and Helles Schools, Bridgwater College and the Somerset Legion House of The Royal British Legion. The 19th Duke of Somerset takes a keen interest in the ship and is a regular visitor, and the ship also hosted Harry Patch, Simon Weston (in place of Johnson Beharry) and Marcus Trescothick whilst docked at Avonmouth for a remembrance service to launch the 2008 British Legion Poppy Appeal.
19962000 гг.
2 ноября 1999 года Сомерсет ненадолго вернулся в Сьерра-Леоне для готовности к возможной эвакуации граждан Великобритании в связи с провалом мирных переговоров, однако после нескольких дней переговоры возобновились, и Сомерсет был отозван.
On 2 November 1999, Somerset returned briefly to Sierra Leone to stand by for a possible evacuation of British nationals during a breakdown in the peace talks, though after several days of the talks resumed and Somerset was withdrawn.
2001 - 2010 годы
В 2007 году фрегат "Сомерсет" завершил первые морские стрельбы новой 30-мм автоматической пушечной системы DS30M Mark 2 Королевского военно-морского флота Великобритании. 18 февраля 2009 года "Сомерсет" вышел из Девонпорта в составе развертывания Taurus 09 под командованием командующего британской десантной группой, коммодора Питера Хадсона. В этом развертывании к нему присоединились док-корабль для высадки десанта в качестве флагманского корабля Хадсона, десантный вертолетный корабль, фрегат типа 23 и четыре корабля Королевского вспомогательного флота. В июне 2009 года он участвовал в учениях Bersama Shield вместе с "Ocean" у побережья Малайского полуострова. В мае 2010 года он отправился для участия в операции "Telic", выполняя задачи по досмотру судов и охране нефтяных платформ в Персидском заливе.
In 2007, the first at sea firing trials of the UK Royal Navy's new 30mm DS30M Mark 2 Automated Small Calibre Gun system were completed by Somerset. On 18 February 2009, Somerset sailed from Devonport as part of the Taurus 09 deployment under Commander UK Amphibious Task Group, Commodore Peter Hudson. She was joined on this deployment by landing platform dock as Hudson's flagship, landing platform helicopter , Type 23 frigate and four ships of the Royal Fleet Auxiliary. In June 2009, she took part in exercise Bersama Shield with Ocean and off the Malay Peninsula. In May 2010 she sailed for Operation Telic, conducting boarding operations and oil platform protection operations in the Persian Gulf.
20112021 год
3 мая 2012 года она начала докование на Королевской верфи Девонпорт, управляемой Babcock International Group. Ожидалось, что докование займет девять месяцев. Она приняла участие в учениях Joint Warrior 2013. В январе 2015 года «Сомерсет» участвовал в поисках экипажа цементовоза, зарегистрированного на Кипре, который перевернулся в проливе Пентлендский Ферт. 23 апреля 2015 года, совместно с катером пограничной службы HMC Valiant, она перехватила танзанийский буксир Hamal в Северном море примерно в 100 милях (161 км) от Абердина, что привело к изъятию более трех тонн кокаина, который, по имеющимся данным, на тот момент являлся крупнейшей партией наркотиков класса А, изъятой в Великобритании. Осенью 2015 года она осуществляла патрулирование в поддержку встречи глав европейских государств на Мальте. В ноябре 2015 года «Сомерсет» посетил Валенсию – первый корабль Королевского флота, сделавший это за последние несколько лет. Там она встретилась с делегацией во главе с Хуаном Карлосом Вальдеррамой Сурианом, представителем центрального правительства в регионе Валенсия, и организовала обед в знак благодарности представителям различных благотворительных организаций, поддерживающих вооруженные силы, за их работу. В марте 2016 года, когда российский эсминец «Вице-адмирал Кулаков», танкер и буксир вошли в исключительную экономическую зону Великобритании, они были перехвачены и сопровождены «Сомерсетом». В мае 2017 года «Сомерсет» вновь был привлечен к сопровождению российского судна, наблюдая за «Краснодаром» при его прохождении через Ла-Манш. В 2017 году «Сомерсет» был удостоен «Трофея эффективности фрегатов флота». В пресс-релизе Королевского флота говорилось: «HMS Somerset был удостоен этой награды за то, что является самым успешным и универсальным из всех фрегатов Королевского флота, которые общепризнанно являются рабочими лошадками флота». В ноябре 2018 года «Сомерсет» начал масштабную модернизацию и официально вернулся в строй в марте 2022 года.
On 3 May 2012, she began a refit at the Devonport Royal Dockyard operated by the Babcock International Group. The refit was expected to take nine months. She took part in Exercise Joint Warrior 2013. In January 2015, Somerset took part in the search for the crew of the Cyprus registered cement carrier , which had capsized in the Pentland Firth. On 23 April 2015, with the Border Force cutter HMC Valiant, she intercepted the Tanzanian registered tug Hamal in the North Sea about 100 mile (161 km) off Aberdeen, leading to the seizure of more than three tons of cocaine, believed to be at the time the single largest seizure of a Class A drug in the UK. In Autumn 2015, she carried out security patrols in support of the European Heads of Government meeting in Malta. In November 2015, Somerset visited Valencia the first Royal Navy ship to do so in a number of years. While there, she met a delegation led by Juan Carlos Valderrama Zurián, the Central Government Representative for the Valencia region, and hosted a lunch to thank representatives of various Armed Forces charities for their work. In March 2016, as the Russian destroyer Vice Admiral Kulakov, a tanker and a tug entered the United Kingdom's exclusive economic zone, they were intercepted and escorted by Somerset. Somerset was again tasked with escorting a Russian vessel in May 2017 when she monitored the Krasnodar as it transited the English Channel. Somerset was awarded the 'Fleet Frigate Effectiveness Trophy' for 2017. A Royal Navy press release said; "HMS Somerset has been awarded the accolade for being the most successful and versatile of all of the Royal Navy’s frigates, which are widely considered to be the workhorses of the fleet." Somerset began a major upgrade in November 2018 and officially returned to service in March 2022.
2022настоящее
В августе 2022 года сообщалось о "серьезной неисправности систем" корабля, в связи с чем он был поставлен на причал в Розите для расследования и возможного ремонта. Однако, после проведения ремонта, фрегат, как сообщалось, вернулся в море позднее в тот же вечер. В 2022 году "Сомерсет" провел в море 52 дня. В январе 2023 года началась установка ракет морского базирования (NSM) на "Сомерсет" в качестве замены противокорабельным ракетам "Harpoon". "Сомерсет" должен был стать первым кораблем Королевского флота, оснащенным ракетами NSM, и демонтаж устаревших пусковых установок и дефлекторов взрыва для "Harpoon" был завершен в январе 2023 года. Однако, сообщения о "постоянных дефектах" корабля после выхода из ремонта в 2022 году привели к его повторному заходу в сухой док трижды. По состоянию на сентябрь 2023 года он снова находился в сухом доке, а запланированная установка NSM и испытания других ключевых систем были отложены. По сообщениям, корабль вернулся в море в октябре. В декабре HMS "Somerset" стал первым военным кораблем Королевского флота, вышедшим в море с NSM. По сообщениям, в феврале 2024 года произошла очередная поломка, что задержало как возвращение корабля к активной эксплуатации, так и испытания NSM для развертывания в Королевском флоте.
In August 2022, it was reported that the ship had suffered a "major systems failure" and had to be tied up in Rosyth for investigation and potential repair. However, pursuant to repairs, the frigate was then reported to have returned to sea later the same evening. In 2022, Somerset spent 52 days at sea. In January 2023, work began on installing Naval Strike Missiles (NSM) on Somerset to replace the Harpoon anti ship missiles. Somerset was to be the first Royal Navy ship to be fitted with Naval Strike Missiles and the removal of the obsolete Harpoon racks and blast deflectors was completed in January 2023. However, reported "persistent defects" in the ship since she emerged from refit in 2022 forced her back into dry dock on three occasions. As of September 2023, she was again in dry dock with the planned fitting of NSM and the testing of other key systems delayed. The ship was reported to have returned to sea in October. In December, HMS Somerset became the first Royal Navy warship to go to sea with NSM. She reportedely suffered a further breakdown in February 2024 delaying both her return to active operations as well as the testing of NSM for deployment with the Royal Navy.