Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрегат типа 22 первоначально построен для Королевского флота, сейчас находится на службе у Чилийского флота.
Type 22 frigate originally built for Royal Navy, now in service with the Chilean Navy
"Альмиранте Уильямс" – фрегат типа 22, состоящий на вооружении Чилийского флота. Он вошел в состав британского Королевского флота в 1988 году под названием HMS Sheffield и служил в Королевском флоте до 2002 года. Изначально предполагалось назвать его "Bruiser", но он был назван "Sheffield" в честь предыдущего эсминца типа 42, затонувшего в Фолклендской войне. В 2003 году судно было приобретено Чилийским флотом и переименовано в "Альмиранте Уильямс".
Almirante Williams is a Type 22 frigate in service with the Chilean Navy. It entered service with the British Royal Navy in 1988 with the name HMS Sheffield, and served with the Royal Navy until 2002. Initially it was meant to be called Bruiser, but was named Sheffield in honour of the previous , a Type 42 destroyer sunk in the Falklands War. In 2003, the vessel was acquired by the Chilean Navy and renamed Almirante Williams.
История
Шеффилд был спущен на воду 26 марта 1986 года компанией Swan Hunter в Тайн-энд-Уэр, Великобритания, и назван миссис Сьюзан Стэнли, женой действующего министра вооруженных сил. Корабль был принят в эксплуатацию в Халле 26 июля 1988 года. На церемонии спуска на воду присутствовали несколько членов экипажа предыдущего "Шеффилда". Специально отчеканенная монета "Шеффилд" была заложена в киль во время церемонии закладки киля 29 марта 1984 года. В конце 1998 года "Шеффилд" оказал помощь после урагана "Жорж", посетив остров Сент-Китс, а также спас гондурасскую женщину, которую унесло в море ураганом "Митч". "Шеффилд" участвовал в Днях военно-морского флота 28–30 августа 1999 года в HMNB Devonport, стоя на причале вместе с , , , , , , и RFA Argus. В мае 2000 года "Шеффилд" был развернут в Балтийское море на восьминедельное плавание, которое включало двухнедельные учения BALTOPS 2000. Франция, Германия, Швеция, Дания, Соединенные Штаты, Польша, Эстония, Литва, Латвия и Нидерланды предоставили корабли для участия в учениях, которые включали в себя элементы поиска и спасения, а также совместные военные маневры. Позже "Шеффилд" посетил Киль, затем Гдыню, город-побратим Плимута, вместе с лордом-мэром Плимута, а затем Санкт-Петербург в России. "Шеффилд" посетил Котку в Финляндии, а затем Клайпеду в Литве, став первым крупным британским военным кораблем, посетившим этот город. "Шеффилд" вернулся домой 26 июля. 8 февраля 2001 года "Шеффилд" под командованием коммандера Саймона Уильямса был направлен в Карибский бассейн для шестимесячного развертывания. "Шеффилд" был развернут для оказания помощи береговой охране Соединенных Штатов, а также военно-морским силам Нидерландов, Франции и Венесуэлы в операциях и учениях по борьбе с наркотиками. Были посещены США, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Антигуа, Сент-Люсия, Кюрасао и Багамские острова. "Шеффилд" принял участие в учениях Tradewinds, направленных на повышение совместимости между береговой охраной и правоохранительными органами в регионе. Среди других кораблей, участвовавших в учениях, были TTS Nelson и RFA Gold Rover. 5 февраля 2002 года "Шеффилд" был направлен в Постоянные военно-морские силы Средиземноморья для смены . Задача состояла в борьбе с терроризмом путем мониторинга торгового судоходства. Также были посещены Турция, Сицилия, Крит, Испания и Алжир. "Шеффилд" был флагманским кораблем коммодора Ангуса Сомервилля. Во вторник 26 февраля "Шеффилд" оказал помощь испанской подводной лодке Siroco во время участия в учениях DOGFISH 2002. Подводной лодке требовались медикаменты для моряка, находившегося в Ионическом море. 11 октября 2002 года "Шеффилд" в последний раз посетил Кингстон-апон-Халл, чтобы жители города Шеффилд могли его осмотреть. "Шеффилд" был выведен из состава флота 4 ноября 2002 года. После 14 лет службы, включая оказание гуманитарной помощи Никарагуа и Гондурасу после урагана "Митч" (за что он был удостоен меча Уилкинсона за мир вместе с ), Стратегический оборонный обзор 1998 года (обновленный в 2001 году) положил конец его карьере в Королевском флоте.
Sheffield was launched on 26 March 1986, by Swan Hunter, Tyne and Wear, United Kingdom, and named by Mrs Susan Stanley, wife of the then Armed Forces Minister. The ship was commissioned at Hull on 26 July 1988. Several crewmen of the previous Sheffield were at the launch. A specially minted Sheffield coin was placed in the keel at the keel laying ceremony on 29 March 1984. In late 1998, Sheffield provided assistance after Hurricane Georges, visiting the island of St Kitts and also saved a Honduran woman who had been swept out to sea from her home by the force of Hurricane Mitch. Sheffield attended the August Bank Holiday 28–30 August 1999 Navy Days at HMNB Devonport, berthed with , , , , , , , , and RFA Argus. May 2000 saw Sheffield deployed on an eight week deployment into the Baltic Sea, which included a two week BALTOPS 2000 – France, Germany, Sweden, Denmark, United States, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia and the Netherlands all contributed ships to the exercise, which involved aspects of search and rescue as well as military joint exercises. Sheffield later visited Kiel, then Gdynia, the Twin city of Plymouth, with the Lord Mayor of Plymouth before visiting St. Petersburg in Russia. Sheffield visited Kotka in Finland before Klaipėda in Lithuania, as the first major British warship to visit the city. Sheffield returned home on 26 July. 8 February 2001 saw Sheffield, under Commander Simon Williams, deployed to the Caribbean for a six month deployment. Sheffield was deployed to assist the United States Coast Guard, Dutch, French and Venezuelan navies in anti drug operations and exercises. There were visits to the US as well as Barbados, Trinidad, Antigua, St Lucia, Curaçao and the Bahamas. Sheffield took part in Exercise Tradewinds, which promoted interoperability between coastguards and law enforcement agencies in the area. Other ships in the exercise included TTS Nelson and RFA Gold Rover. 5 February 2002 saw Sheffield deployed to the Standing Naval Force Mediterranean to replace The mission was anti terrorism by monitoring merchant shipping. There were also visits to Turkey, Sicily, Crete, Spain and Algiers. Sheffield was the flagship of Commodore Angus Somerville. Tuesday 26 February saw Sheffield assist the Spanish submarine Spanish submarine Siroco, whilst participating in the exercise DOGFISH 2002. The submarine needed medicines for a sailor whilst in the Ionian Sea. On 11 October 2002 Sheffield visited Kingston upon Hull one last time so that she could be visited by the people of her namesake city of Sheffield. Sheffield was decommissioned on 4 November 2002. After 14 years service, which included providing humanitarian assistance to Nicaragua and Honduras after Hurricane Mitch (which earned her the Wilkinson Sword of Peace along with ), the Strategic Defence Review of 1998 (updated 2001) saw the end of her career with the Royal Navy.