Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрегат типа 21 или класса «Амазонка» Королевского военно-морского флота, построенный в 1977 году. Построен компанией Yarrow Shipbuilders Ltd в Глазго, Шотландия. Был оснащен пусковыми установками Exocet в позиции «B». HMS Ardent участвовал в Фолклендской войне, где был потоплен аргентинской авиацией 21 мая 1982 года в Фолклендском проливе.
1977 Type 21 or Amazon class frigate of the Royal Navy
HMS Ardent was a Royal Navy Type 21 frigate. Built by Yarrow Shipbuilders Ltd, Glasgow, Scotland. She was completed with Exocet launchers in 'B' position. Ardent took part in the Falklands War, where she was sunk by Argentine aircraft in the Falkland Sound on 21 May 1982.
Фолклендская война
19 апреля 1982 года Ardent вышел в море из HMNB Devonport близ Плимута, направляясь к Фолклендским островам. В пути он сопровождал корабли оперативного соединения, вышедшие позже, по направлению к острову Вознесения, прибыв 3 мая и отплыв утром 7 мая. 9 мая 1982 года, находясь в 700 милях к юго-западу от острова Вознесения, Ardent подошел на расстояние 200 ярдов к правому борту транспортного судна и продемонстрировал огневую мощь артиллерии солдатам, направлявшимся на юг. 21 мая 1982 года, находясь в Фолклендском проливе и поддерживая операцию "Саттон" путем обстрела аргентинского аэродрома в Гуз Грин, Ardent подвергся атаке как минимум трех волн аргентинской авиации. В результате воздушных ударов Ardent затонул на следующий день.
On 19 April 1982 Ardent sailed from HMNB Devonport near Plymouth for the Falkland Islands. En route, she escorted task force ships that had left late, on their way to Ascension Island, arriving on 3 May and sailing on the morning of the 7 May. On 9 May 1982 while 700 miles south west of Ascension, Ardent closed to within 200 yards of the starboard side of the troopship and provided a gun power demonstration to the troops sailing south. On 21 May 1982, whilst lying in Falkland Sound and supporting Operation Sutton by bombarding the Argentine airstrip at Goose Green, Ardent was attacked by at least three waves of Argentine aircraft. The air strikes caused Ardent to sink the next day.
Британский счет
Первая атака произошла, когда A 4 Skyhawk сбросил две бомбы в 16:00 Z (UTC), которые упали рядом с фрегатом, но обе не взорвались. Основная часть авиаударов началась в 17:40 Z. Ardent получил приказ следовать к западу от острова Норт-Уэст вместе с Yarmouth, чтобы "разделить воздушные атаки с юга". Группа из трех самолетов, предположительно Skyhawks или IAI Daggers, пересекла пролив Фолклендс с запада, затем повернула налево и начала атаку с северо-востока. Аргентинские самолеты вели огонь из пушек и сбросили три бомбы, попавшие в цель, атакуя с левого борта. Единственным оружием, эффективно вступившим в бой, были 20-мм зенитные орудия. Комплекс противовоздушной обороны Sea Cat не смог захватить цель, а атакующие самолеты также уклонились от огня 4,5-дюймовой пушки, выполнив заход вне зоны ее поражения. Две бомбы взорвались в районе ангара, уничтожив вертолет Westland Lynx и подбросив пусковую установку Sea Cat на высоту 24 метров (80 футов) в воздух, после чего она рухнула обратно на полетную палубу. Третья бомба пробила кормовое вспомогательное машинное отделение, но не взорвалась. Кормовой распределительный щит был серьезно поврежден, что привело к отключению электроэнергии у ряда важных систем, включая главный артиллерийский калибр. Ангар загорелся, и экипаж понес потери. Обеденный зал был разрушен, связь между мостиком и центром управления кораблем прервалась, и фрегат потерял управление. Эта атака привела к многочисленным жертвам, особенно среди команд по борьбе за живучесть, работавших в ангаре. Матрос Джон Диллон сумел вытащить раненого моряка из-под обломков и, несмотря на собственные ожоги, доставил его на верхнюю палубу и в воду, где их обоих спасли. За свой героизм он был награжден Медалью Джорджа, одной из трех, врученных за эту войну. Последним, покинувшим корабль, был его капитан, коммандер Алан Уэст, который впоследствии был награжден Крестом за выдажные заслуги и занимал должность Первого морского лорда с 2002 по 2006 год. В течение нескольких дней водолазы сняли с корабля легкие зенитные орудия для установки на другие суда, а его фок-мачту использовали в качестве навигационного предупреждения и ориентира для его однотипного корабля Arrow во время обстрела Гус Грин.
The first attack took place when a A 4 Skyhawk dropped two bombs at 16:00 Z (UTC), which straddled the frigate but both failed to explode. The bulk of the air strikes began at 17:40 Z. Ardent was ordered to proceed west of North West Island along with Yarmouth to "split air attacks from the south". A group of three aircraft, either Skyhawks or IAI Daggers crossed the Falklands Sound from the west and then turned to their left to attack from the north east. Cannon fire and three bombs struck home as the Argentine aircraft pressed their attack from the port side. The only defensive weapons which reacted properly were the 20 mm AA cannons. The Sea Cat anti aircraft missile system failed to lock onto the attackers, who also outmanoeuvred the 4.5" gun by carrying out their run out of its arc of fire. Two bombs exploded in the hangar area, destroying the Westland Lynx helicopter and blowing the Sea Cat launcher 80 ft (24 m) into the air before it crashed back down onto the flight deck, and the third crashed through the aft auxiliary machinery room but failed to explode. The aft switchboard was severely damaged, causing loss of power for some key assets, such as the main gun. The hangar was left in flames, and the crew suffered a number of casualties. The dining hall was shattered, communications between the bridge and the ship control centre were cut off, and the frigate lost steering. This attack caused many casualties, especially among the damage control teams working in the hangar. Able Seaman John Dillon was able to remove an injured sailor from the debris and, despite his own burns, got the man topside and into the water where they were both rescued. For his heroism he received a George Medal, one of three awarded for the war. The last man to leave was her captain, Commander Alan West, who was subsequently awarded the Distinguished Service Cross, and served as First Sea Lord from 2002–2006. Within days naval divers removed her light AA guns for fitting to other ships and her foremast was used as a navigational warning and datum by her sister ship Arrow whilst she bombarded Goose Green.