Испанское междометие "Че": происхождение и употребление.
Che (interjection)
Чe – аргентинское/уругвайское междометие, аналог "эй!", "приятель". Используется для привлечения внимания или как слово-паразит. Значение и употребление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанское междометие Che (/tʃ//eɪ/; tʃe; tchê ˈtʃe; ) – это междометие, обычно используемое в Аргентине, Уругвае, Боливии, Парагвае, Рио-Гранде-ду-Сул (Бразилия) и Валенсии (Испания), выражающее "эй!", "приятель", "парень". Che в основном используется как обращение, чтобы привлечь чье-то внимание (подобно "друг!" или "приятель!" в английском языке), но часто употребляется и как слово-паразит (подобно "ну" или "так" в английском языке). Аргентинский революционер Эрнесто "Че" Гевара получил свое прозвище благодаря частому использованию этого выражения, что забавляло его кубинских товарищей.
Spanish interjection
Che (/tʃ//eɪ/; tʃe; tchê ˈtʃe; ) is an interjection commonly used in Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, Rio Grande do Sul (Brazil) and Valencia (Spain), signifying "hey! ", "fellow", "guy". Che is mainly used as a vocative to call someone's attention (akin to "mate!" or "buddy!" in English),
but it is often used as filler too (akin to "right" or "so" in English). The Argentine revolutionary Ernesto "Che" Guevara earned his nickname from his frequent use of the expression, which amused his Cuban comrades.
Использование
Первое зафиксированное употребление слова "че" в испаноязычной Америке, по всей видимости, встречается в рассказе аргентинского писателя Эстебана Эчеверриа XIX века "Убойный двор" ("El matadero"), опубликованном посмертно в 1871 году, но действие которого происходит в 1838–1839 годах в эпоху Росаса. «Эй, чёрная ведьма, уходи отсюда, пока я тебя не рассеку!» – воскликнул мясник. ("Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo," exclaimed the butcher.)
The first recorded use of che in Spanish America appears to be in 19th century Argentine writer Esteban Echeverría's short story "The Slaughter Yard" ("El matadero"), published posthumously in 1871 but set in 1838–1839 in the Rosas era. Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo—exclamaba el carnicero. ("Hey, you black witch, get out of here before I gash you," said the butcher.)
Фолклендские острова
На Фолклендских островах слово "che" часто употребляется англоговорящими ("G'day che, how's things?"). Его также можно писать как "chay". Иногда это слово используют для обозначения человека, который является типичным, исконным жителем Фолклендских островов ("He's a proper che").
In the Falkland Islands, che is commonly used by English speakers ("G'day che, how's things?"). It can also be written as "chay". The word is sometimes used to describe someone who is a particularly traditional Falkland Islander ("He's a proper che").
Валенсия
В Испании "che" широко используется в Валенсии и Террес-де-л'Эбре, Каталонии (пишется как "xe"), в качестве междометия. С написанием "xe" в валенсийском языке, его основное употребление – выражение протеста, удивления или негодования. "Xe!" является одним из символов валенсийской идентичности, настолько, что, например, Valencia CF часто называют прозвищем "Xe Team".
In Spain, che is widely used in Valencia and Terres de l'Ebre, Catalonia (written as xe), as an interjection. With the spelling "xe" in Valencian, its main use is to express protest, surprise or exasperation. Xe! is one of the symbols of the Valencian identity to the point where, for example the Valencia CF is often referred to with the nickname "Xe Team".
Филиппины
На Филиппинах "че" (также пишется "cheh") используется, чтобы прервать собеседника или заставить его замолчать, что по смыслу близко к английскому выражению "Shut up!".
In the Philippines, che (also spelled cheh) is used to express the dismissing another person or interrupting another person's speech, similar in context to the English expression "Shut up! ".