Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримская платформа для ораторов
Ancient Roman platform for speakers
Ростра — большая платформа, построенная в городе Риме, которая существовала в период республики и империи. Ораторы выступали с Ростры, обращаясь к северной стороне Комиция в сторону сенатского дома, и произносили речи перед собравшимися. Её часто называли суггестиусом или трибуналом, первая форма которого восходит к римскому царству, к Вулканалю. Своё название она получила от шести ростров (множественное число от rostrum, таран военного корабля), захваченных после победы, завершившей Латинскую войну в битве при Антиуме в 338 году до н.э., и прикреплённых к её бокам. Изначально этот термин обозначал единое сооружение, расположенное на территории Комиция рядом с Римским форумом и обычно связанное с Сенатской Курией. В имперскую эпоху её стали называть Ростра Ветера («Старая Ростра»), чтобы отличать от других более поздних платформ, предназначенных для аналогичных целей, которые получили название «Ростра» вместе с именем своего строителя или человека, в честь которого они были названы.
The Rostra was a large platform built in the city of Rome that stood during the republican and imperial periods. Speakers would stand on the rostra and face the north side of the Comitium towards the senate house and deliver orations to those assembled in between. It is often referred to as a suggestus or tribunal, the first form of which dates back to the Roman Kingdom, the Vulcanal. It derives its name from the six rostra (plural of rostrum, a warship's ram) which were captured following the victory which ended the Latin War in the Battle of Antium in 338 BC and mounted to its side. Originally, the term meant a single structure located within the Comitium space near the Roman Forum and usually associated with the Senate Curia. It began to be referred to as the Rostra Vetera ("Elder Rostra") in the imperial age to distinguish it from other later platforms designed for similar purposes which took the name "Rostra" along with its builder's name or the person it honored.
История
Судьи, политики, адвокаты и другие ораторы обращались к собравшемуся в Риме народу с этого высокочтимого и возвышенного места. Освященная авгурами как *templum*, оригинальная Ростра была построена еще в VI веке до нашей эры. Эта Ростра неоднократно заменялась и расширялась, но на протяжении столетий оставалась на том же месте. В 338 году до н.э. Ростра получила свое название, когда после поражения Антиума консулом Гаем Манием антиатский флот был конфискован Римом, и на Ростру были установлены тараны (буквально *rostra* на латыни) с шести кораблей. Маний оплатил это из своей доли военной добычи. Он также воздвиг победную колонну, *Columna Maenia*, рядом с Рострой. Юлий Цезарь перепланировал пространства Комиция и Форума и переместил Курию Сената в конце республиканского периода, выведя Ростру за пределы Комиция. Это лишило курию доминирующего положения на всем Форуме, которое она занимала, будучи чрезвычайно близко к Ростре во время последней реставрации. Август, его племянник и первый римский император, завершил начатое Цезарем и расширил его. Эта «Новая Ростра» стала известна как Ростра Августа. То, что сохранилось на раскопанном Форуме сегодня, рядом с Аркой Септимия Севера, пережило множество реставраций и изменений за время своего существования. Хотя этим реставрациям приписывались различные почетные названия, ученые, археологи и правительство Италии признают эту платформу «Рострой Ветэра», заключенной внутри «Ростры Августи». Термин «ростра», обозначающий трибуну для оратора, происходит непосредственно от использования слова «Ростра». Перед Рострумом стоят, а на Ростре выступают. Хотя со временем в городе Риме и его республике и империи появилось множество ростр, тогда, как и сейчас, только «Ростра» обозначает конкретное сооружение. До Форума Романа Комиций был первым местом, предназначенным для всей политической и судебной деятельности, и самым ранним местом для публичных собраний в городе. В ранних римских источниках упоминается ряд ранних святилищ и алтарей как первый *suggestum*, состоявший из святилища бога Вулкана с двумя отдельными алтарями, возведенными в разные периоды. Этот ранний этрусский алтарь *mundus* первоначально стоял перед храмом, который впоследствии был преобразован в Курию Гостилия. В период поздней Республики Ростра использовалась для выставления голов поверженных политических врагов. Гай Марий и консул Луций Корнелий Цинна захватили Рим в 87 году до н.э. и поместили голову побежденного консула Гнея Октавия на Ростре. Эта практика была продолжена Суллой и Марком Антонием, которые приказали выставить руки и голову Цицерона на Ростре Цезаря после казни оратора в рамках проскрипций 43 года до н.э. Брут и Кассий выступали с Ростры перед незаинтересованной толпой на Форуме после убийства Цезаря в 44 году до н.э. Миллар отмечает, что в период поздней Республики, когда насилие стало обычным явлением на публичных собраниях, физический контроль и оккупация Ростры стали важнейшей политической целью.
Magistrates, politicians, advocates and other orators spoke to the assembled people of Rome from this highly honored, and elevated spot. Consecrated by the Augurs as a templum, the original Rostra was built as early as the 6th century BC. This Rostra was replaced and enlarged a number of times but remained in the same site for centuries. In 338 BC the Rostra got its name when, following the defeat of Antium by the consul Gaius Maenius, the Antiate fleet was confiscated by Rome, of which the prows (literally rostra in Latin) of six ships were set upon the Rostra. Maenius paid for it out of his share of war booty. He also erected a victory column, the Columna Maenia, close to the Rostra. Julius Caesar rearranged the Comitium and Forum spaces and repositioned the Senate Curia at the end of the republican period. He moved the Rostra out of the Comitium. This took away the commanding position the curia had held within the whole of the forum, having advanced extremely close to the Rostra during its last restoration. Augustus, his grand nephew and first Roman emperor, finished what Caesar had begun, as well as expanded on it. This "New Rostra" became known as the Rostra Augusti. What remains in the excavated forum today, next to the Arch of Septimius Severus, has endured several restorations and alterations throughout its historical use. While a few different honorary names are attributed to those restorations, scholars, archeologists and the government of Italy recognise this platform as the "Rostra Vetera" encased inside the "Rostra Augusti". The term rostrum, referring to a podium for a speaker is directly derived from the use of the term "Rostra". One stands in front of a Rostrum and one stands upon the Rostra. While, eventually, there were many rostra within the city of Rome and its republic and empire, then, as now, "Rostra" alone refers to a specific structure. Before the Forum Romanum, the Comitium was the first designated spot for all political and judicial activity and the earliest place of public assembly in the city. A succession of earlier shrines and altars is mentioned in early Roman writings as the first suggestum. It consisted of a shrine to the god Vulcan, that had two separate altars built at different periods. This early Etruscan mundus altar originally sat in front of a temple that would later be converted into the Curia Hostilia. During the late Republic the rostra was used as a place to display the heads of defeated political enemies. Gaius Marius and consul Lucius Cornelius Cinna captured Rome in 87 BC and placed the head of the defeated consul, Gnaeus Octavius, on the Rostra. The practice was continued by Sulla and Mark Antony, who ordered that Cicero's hands and head be displayed on Caesar's Rostra after the orator's execution as part of the Proscription of 43 BC. Brutus and Cassius spoke from the Rostra to an unenthusiastic crowd in the Forum after the assassination of Caesar in 44 BC. Millar comments that during the late Republic, when violence became a regular feature of public meetings, physical control and occupation of the Rostra became a crucial political objective.
Ростра Ветера
Первоначально ростра, возможно, представляла собой простую приподнятую платформу из дерева, подобную римскому трибуналу. Ростра имела изогнутую форму, возможно, вдоль внешнего южного края амфитеатра. Кристиан Чарльз Джозиас Бунсен описал эту структуру, основываясь на изучении двух римских монет с изображением Ростры, как «круглое здание, возведенное на арках, с трибуной или платформой наверху, обрамленной парапетом; доступ к ней осуществлялся по двум лестницам, по одной с каждой стороны. Она была обращена к Комитию, но более поздние ораторы часто обращались в противоположном направлении, чтобы выступать перед более широкой аудиторией на Форуме. Форма Ростры Ветера во всех основных чертах сохранилась в амбонах, или круглых кафедрах, древнейших церквей, которые также имели две лестницы, ведущие к ним, одна – с восточной стороны, по которой поднимался проповедник, и другая – с западной, для спуска. Примеры этих старых церквей до сих пор можно увидеть в Риме – в церквях Сан-Клементе-аль-Латерано и Сан-Лоренцо-франьо-ле-Мура. В рамках реконструкции Римского форума в 44 году до н.э. Юлий Цезарь, предположительно, переместил республиканскую Ростру Ветера. Эта ростра, известная как «Ростра Нова» или «Цезарева ростра», повторно использовала и включила в себя почти всю оригинальную Ростру. Расположенная на юго-западной стороне нового Юлианского форума (Forum Iulium), новая ростра больше не подчинялась его новому зданию Сената, Курии Юлии (которая сохранилась до наших дней); Цезарь разместил её на центральной оси Форума, обращенной к открытому пространству. Незавершенная после смерти Цезаря, новая ростра была достроена и расширена Августом в прямоугольник спереди, имея длину, ширину и возвышаясь над уровнем мостовой форума. Следы этой ростры можно увидеть и сегодня. На противоположном конце открытого Форума находился храм Цезаря, завершенный Августом в 29 году до н.э., который включал в себя еще одну ростру в передней части его возвышенного основания, обращенную к Цезаревой ростре. Эта ростра была украшена таранами, взятыми в битве при Акции. Джон Э. Стембо, профессор классической филологии в колледже Уильямса, описал новую композицию как «отражение современного вкуса и неустанного стремления Августа к порядку».
In form, the original Rostra may have been a simple raised platform made of wood, similar to the Roman tribunal. The Rostra had a curved form, possibly along the outer south rim of an amphitheatre. The structure was described by Christian Charles Josias Bunsen, based on his examination of two Roman coins depicting the Rostra, as "a circular building, raised on arches, with a stand or platform on the top bordered by a parapet; the access to it being by two flights of steps, one on each side. It fronted towards the Comitium, but later speakers often faced in the opposite direction to address larger audiences in the Forum. The Rostra Vetera's form has been in all the main points preserved in the ambones, or circular pulpits, of the most ancient churches, which also had two flights of steps leading up to them, one on the east side, by which the preacher ascended, and another on the west side, for his descent. Specimens of these old churches are still to be seen at Rome in the churches of San Clemente al Laterano and San Lorenzo fuori le Mura. As part of his reconstruction of the Roman Forum in 44 BC, Julius Caesar is believed to have moved the republican Rostra Vetera. This Rostra, referred to as the "Rostra Nova" or "Caesarian Rostra", reused and incorporated nearly all of the original Rostra. Located on the southwest side of the new Julian Forum (Forum Iulium), the new Rostra was no longer subordinated to his new Senate House, the Curia Julia (still standing); Caesar had it placed on the central axis of the Forum, facing toward the open space. Left uncompleted at Caesar's death, Augustus finished and extended the new Rostra into a rectangle at the front, the dimensions being long, broad and above the level of the forum pavement. Traces of this Rostra can be seen today. At the opposite end of the open Forum, the Temple of Caesar, completed by Augustus in 29 BC, included another Rostra at the front of its elevated base, facing the Caesarian Rostra. This Rostra was decorated with the rams from the Battle of Actium. John E. Stambaugh, professor of classics at Williams College, described the new arrangement as "a reflection of contemporary taste and the relentless Augustan desire for order."
В современных новостях
В ноябре 2008 года сильный дождь повредил бетонное покрытие, защищавшее вулканал и расположенные в Имперском комитии с 1950-х годов его памятники, включая стелу, известную как "Чёрный камень" или Лапис Нигер. Покрытие представляет собой смесь оригинального чёрного мрамора, который, по преданию, использовал Сулла для облицовки этого места, и современного цемента, применённого для создания покрытия и фиксации мрамора. Профессор Анжело Боттини, начальник археологической службы Рима, сообщил, что для защиты древних реликвий до восстановления покрытия установлена временная навесная конструкция, позволяющая туристам этого тысячелетия впервые за 50 лет увидеть первоначальный суггестум.
In November 2008 heavy rain damaged the concrete covering that has been protecting the Vulcanal and its monuments located in the Imperial comitium space since the 1950s. This includes the stele accorded the name of "The Black Rock" or Lapis Niger. The marble and cement covering is a mix of the original black marble, said to have been used to cover the site by Sulla, and modern cement used to create the covering and keeping the marble in place. Professor Angelo Bottini, Superintendent of Archeology in Rome, stated that an awning or tent covering is in place to protect the ancient relics until the covering is repaired, giving tourists of this millennium a look at the original suggestum for the first time in 50 years.
Другие известные ростры
В 29 году до н.э. Август приказал построить другую Ростру перед Храмом Цезаря, на противоположном конце Форума Юлия от Ростры Цезаря. Она использовалась как трибунал и была украшена таранными частями (или носами) кораблей, захваченных в битве при Акции.
In 29 BC Augustus ordered the construction of another Rostra in front of the Temple of Caesar, at the opposite end of the Forum Iulium from Caesar's Rostra. This was used as a tribunal and was adorned with the prows of galleys captured at the Battle of Actium.