Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление отходами
Waste management
Многоразовая бутылка – это бутылка, которую можно использовать повторно, как самим изготовителем, так и конечным потребителем. Многоразовые бутылки становятся все более популярными среди потребителей по экологическим и соображениям безопасности для здоровья. Многоразовые бутылки – один из примеров многоразовой упаковки.
A reusable bottle is a bottle that can be reused, as in the case as by the original bottler or by end use consumers. Reusable bottles have grown in popularity by consumers for both environmental and health safety reasons. Reusable bottles are one example of reusable packaging.
История
Ранние стеклянные бутылки часто использовались повторно, например, для молока, воды, пива, безалкогольных напитков, йогурта и других целей. Банки Мейсона, например, были разработаны и использовались повторно для домашнего консервирования. При использовании возвратной тары, розничный торговец часто собирал пустые бутылки или принимал пустые бутылки, возвращенные покупателями. Бутылки хранились и возвращались производителю напитков в многоразовых ящиках или коробках. Стеклянные бутылки с молоком перевозились в молочных ящиках и забирались молочником. На производстве бутылки проверялись на наличие повреждений, очищались, дезинфицировались и повторно наполнялись. Начиная со второй половины 20-го века, многие бутылки стали производить для одноразового использования, что позволило сократить расходы на сбор. Это часто позволяло использовать более тонкое стекло для бутылок и более дешевый пластик для бутылок и алюминиевые банки для напитков. Хотя в Швеции действует стандартная система переработки стеклянных бутылок с 1884 года, в ответ на увеличение количества мусора от одноразовой тары, начиная с 1970-х годов во многих развитых странах (иногда на уровне провинций и муниципалитетов) были приняты законы о залоговой стоимости тары. Эти законы обязывают розничных торговцев взимать залог за определенные типы тары или за определенные продукты; затем розничные торговцы обязаны принимать пустые бутылки или банки для переработки и возвращать залог. Государственный фонд регулирует любые дисбалансы, возникающие при покупке тары у одного продавца и возврате ее другому, а также сохраняет прибыль от невозвращенной тары. Автоматизировать этот процесс часто используются автоматы обратного приема. Эти автоматы сканируют штрих-код на банках и бутылках, чтобы убедиться, что залог был уплачен, измельчают или прессуют тару для компактного хранения и выдают наличные или ваучер, который можно обменять на кассе магазина. В Германии для многих напитков, особенно пива и газированной воды, а также безалкогольных напитков (Mehrwegflaschen), доступны многоразовые стеклянные или пластиковые (PET) бутылки. Залог за бутылку (Pfand) составляет от 0,08 до 0,15 евро, по сравнению с 0,25 евро за пластиковые бутылки, пригодные для переработки, но не подлежащие повторному использованию. Залог за стеклянные бутылки, которые не подлежат повторному наполнению, не предусмотрен, но существует множество стеклянных бутылок, которые повторно наполняются – наиболее известна Normbrunnenflasche, бутылка объемом 0,7 л, используемая для газированных напитков с залогом в размере 0,15 евро. Она была введена после решения немецкой индустрии минеральных вод в 1969 году, и с тех пор было произведено более пяти миллиардов бутылок, которые использовались для приблизительно четверти триллиона повторных наполнителей.
Early glass bottles were often reused, such as for milk, water, beer, soft drinks, yogurt, and other uses. Mason jars, for example, were developed and reused for home canning purposes. With returnable bottles, a retailer would often collect empty bottles or would accept empty bottles returned by customers. Bottles would be stored and returned to the bottler in reusable cases or crates. Glass milk bottles were transported in milk crates and would be picked up by a milkman. At the bottler, the bottles would be inspected for damage, cleaned, sanitized, and refilled. Beginning in the second half of the 20th century, many bottles were designed for single use, eliminating the cost of collection. This often allows for thinner glass bottles and less expensive plastic bottles and aluminum beverage cans. Though Sweden has had a standard glass bottle recycling system since 1884, in response to the increased litter from single use containers, container deposit laws have been adopted in many developed countries (sometimes by provincial and municipal governments) starting in the 1970s. These laws mandate that retailers must charge a deposit on certain types of containers or for certain products; retailers are then required to accept empty bottles or cans for recycling and refund the deposit. A government fund mediates any imbalances caused by buying containers at one retailer and returning them to another, and also retains the profit from unreturned containers. Reverse vending machines are often used to automate this process. The machines scan the bar code on cans and bottles to verify that a deposit was paid, shred or crush the container for compact storage, and dispense cash or a voucher that can be redeemed at the store's checkout registers. In Germany, reusable glass or plastic (PET) bottles are available for many drinks, especially beer and carbonated water as well as soft drinks (Mehrwegflaschen). The deposit per bottle (Pfand) is €0.08–0.15, compared to €0.25 for recyclable but not reusable plastic bottles. There is no deposit for glass bottles which do not get refilled, but there are many glass bottles that do get refilled – best known is the Normbrunnenflasche, a 0.7l bottle used for carbonated drinks with a deposit of €0.15. It was introduced after a 1969 decision by the German mineral water industry, and more than five billion bottles have been produced used for an estimated quarter of a trillion refillings since then.
Экологические последствия
Повторное использование контейнеров часто рассматривается как шаг к более экологичной упаковке. Повторное использование занимает одно из ведущих мест в иерархии обращения с отходами. Когда контейнер используется многократно, количество материала, необходимого для одного использования или одного цикла наполнения, снижается. В экологических сравнениях систем с возвратной тарой и безвозвратной тары участвует множество факторов. Исследователи часто используют методологии анализа жизненного цикла, чтобы учесть все эти разнообразные аспекты. Некоторые сравнения не выявляют явного лидера, а скорее демонстрируют реалистичный взгляд на сложную проблему. Аргументы в пользу повторного использования бутылок или их переработки во вторичное сырье весьма убедительны. По оценкам, только в США потребители используют 1500 пластиковых бутылок с водой каждую секунду. Однако перерабатывается лишь около 23% ПЭТ-пластика, используемого в одноразовых пластиковых бутылках для воды. Таким образом, ежегодно выбрасывается около 38 миллиардов бутылок с водой, что соответствует примерно 1 миллиарду долларов в виде пластика. В среднем американец тратит 242 доллара в год на одноразовые пластиковые бутылки с водой. Экологические и экономические последствия использования одноразовых пластиковых бутылок с водой служат весомым аргументом в пользу повторного использования бутылок.
The reuse of containers is often thought of as being a step toward more sustainable packaging. Reuse sits high on the waste hierarchy. When a container is used multiple times, the material required per use or per filling cycle is reduced. Many potential factors are involved in environmental comparisons of returnable vs. non returnable systems. Researchers have often used life cycle analysis methodologies to balance the many diverse considerations. Some comparisons show no clear winner but rather show a realistic view of a complex subject. Arguments in favor of reusing bottles, or recycling them into other products, are compelling. It is estimated that in the U. S. alone, consumers use 1,500 plastic water bottles every single second. But only about 23% of PET plastic, which is the plastic used in disposable plastic water bottles, gets recycled. Thus, about 38 billion water bottles are thrown away annually, equating to roughly $1 billion worth of plastic. The average American spends $242 per year per person on disposable, single use plastic water bottles. The environmental and cost consequences associated with disposable plastic water bottles are a strong argument for reusing bottles.
Бутылки, предназначенные для повторного использования в домашних хозяйствах
Многоразовые бутылки для воды, кофе, салата, супа, детской смеси и других напитков в последние годы стали пользоваться все большей популярностью у потребителей из-за стоимости и экологических проблем, связанных с одноразовыми пластиковыми бутылками. Для изготовления многоразовых бутылок обычно используют стекло, алюминий, нержавеющую сталь и пластик. Многоразовые бутылки бывают как одностенными, так и двухстенными с термоизоляцией. Некоторые детские бутылочки имеют сменный внутренний мешок или резервуар для одноразового использования.
Reusable drinking bottles for water, coffee, salad dressing, soup, baby formula, and other beverages have gained in popularity by consumers in recent years, due to the costs and environmental problems associated with single use plastic bottles. Common materials used to make reusable drinking bottles include glass, aluminum, stainless steel, and plastic. Reusable bottles include both single and double wall insulated bottles. Some baby bottles have an inner bag or bladder that can be replaced after each use.
Книги, общие справочники
Ям, К. Л., "Энциклопедия технологий упаковки", Джон Уайли энд Санз, 2009.
Yam, K. L., "Encyclopedia of Packaging Technology", John Wiley & Sons, 2009,