Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марш Восточной Франкии X века. Северный марш, или Нордмарк, был образован в 965 году в результате раздела обширной Марки Герониса. Изначально он включал северную треть этой марки (приблизительно соответствующую современной земле Бранденбург) и являлся частью территориальной организации земель, отвоёванных у вендов. Восстание лужичан в 983 году восстановило контроль региона, утраченный немцами, до основания Марки Бранденбург Альбрехтом Медвежьим в XII веке.
10th century march of East Francia
The Northern March or North March (Nordmark) was created out of the division of the vast Marca Geronis in 965. It initially comprised the northern third of the Marca (roughly corresponding to the modern state of Brandenburg) and was part of the territorial organisation of areas conquered from the Wends. A Lutician rebellion in 983 reversed German control over the region until the establishment of the March of Brandenburg by Albert the Bear in the 12th century.
Славянское происхождение
В период Великого переселения народов многие германские племена начали мигрировать к римской границе. На северо-востоке их заменили преимущественно славянские племена (велеты, позднее лутичи). Первые славяне, несомненно, появились в районе Бранденбурга к 720 году, после прихода аваров в Европу. Эти славяне пришли через Моравию, куда они прибыли в середине VII века. Остатки германских семнонов были ассимилированы этими славянскими группами. Племя, поселившееся у реки Шпрее, стало известно как спревани. Они поселились к востоку от линии, образованной реками Гавел и Нуте, в современных регионах Барним и Тельтов. Свою главную крепость они возвели на слиянии рек Шпрее и Даме, в Копеннике. Гевелли жили к западу от этой линии, в современных регионах Гавелланд и Заухе. Их прозвали хабелли по древнегерманскому названию реки "Хабула" (Гавел). Сами они называли себя стодоряне. Свою главную крепость они построили в "Бренне" (современный Бранденбург). Гевелли также возвели крупный опорный пункт на месте современной цитадели Шпандау в Берлине. Спревани и гевелли вели войны не только с германскими, но и со славянскими соседями.
During the Migration Period, many Germanic peoples began migrating towards the Roman frontier. In the northeast they were replaced primarily by Slavic peoples (Veleti, later Lutici). The first Slavs were certainly in the Brandenburg area by 720, after the arrival of the Avars in Europe. These Slavs had come via Moravia, where they had arrived in the mid seventh century. The remnants of the Germanic Semnoni were absorbed into these Slavic groups. The group of people who settled at the Spree river became known as Sprevani. They settled east of the line formed by the Havel and Nuthe rivers, in the current Barnim and Teltow regions. They built their main fortification at the confluence of the Spree and the Dahme rivers at Köpenick. The Hevelli lived west of that line, in the current Havelland and Zauche regions. They were named Habelli for the ancient Germanic name of the river "Habula" (Havel). The name for themselves was the Stodoranie. They built their main fortification at "Brenna" (modern Brandenburg). The Hevelli also built a large outpost at the current site of Spandau Citadel in Berlin. The Sprevani and Hevelli waged war against not only their German neighbors, but also their Slavic neighbours.
Создание и убыток, 965983
После саксонской войны 808 года победитель Карл Великий пожаловал славянским племенам, союзным ему (таким как ободриты), часть саксонских земель между Эльбой и Балтийским морем. В регионе наступил период затишья. Епископства Бранденбурга и Гавелберга были основаны около 940 года и началось обращение в христианство языческих славян. Генрих I завоевал Бранденбург в 928–929 годах и наложил дань на племена до Одера. К 948 году его сын Оттон I установил немецкий контроль над многими оставшимися язычниками, которых современники называли славянами или вендами. Славянские поселения, такие как Бренна, Будишин (Баутцен) и Хотёбуж (Котбус), перешли под немецкий контроль через назначение маркграфов. Главной функцией должности маркграфа была защита и охрана маршей (пограничных областей) Королевства Германии. После смерти маркграфа Геро Великого в 965 году Оттон разделил обширные марши (так называемый «супермарш») на пять более мелких округов. Северный марш был одним из них. Другими были Восточный марш, Маркграфство Мерзебург, Маркграфство Мейсен и Маркграфство Цейц. Восстание 983 года, поднятое лютичами, привело к фактическому упразднению Северного и Биллунгского маршей, а также соответствующих епископств, хотя титулярные маркграфы и епископы продолжали назначаться. До распада союза лютичей в середине XI века немецкая экспансия в направлении Северного марша остановилась, а венды к востоку от Эльбы оставались независимыми на протяжении примерно 150 лет.
After the Saxon War of 808, the victorious Charlemagne bestowed on the Slavic tribes allied with him (such as the Obotrites) part of the Saxon lands between the Elbe and the Baltic Sea. A period of quiet followed in the region. The Bishoprics of Brandenburg and Havelberg were established around 940 and the Christianisation of the pagan Slavs began. Henry I of Germany conquered Brandenburg in 928–929 and imposed tribute upon the tribes up to the Oder. By 948 his son Otto I had established German control over the many remaining pagans, who were collectively referred to as Slavs or Wends by contemporaries. Slavic settlements such as Brenna, Budišin (Bautzen), and Chotebuž (Cottbus) came under German control through the installation of margraves. The main function of the margravial office was to defend and protect the marches (frontier districts) of the Kingdom of Germany. After the death of the margrave Gero the Great in 965, the vast collection of marches (a "super march") was divided by Otto into five smaller commands. The Northern March was one of these. The others were the Eastern March, the March of Merseburg, the March of Meissen, and the March of Zeitz. The rebellion of 983, initiated by the Lutici, led to a factual disestablishment of the Northern and Billung marches as well as the corresponding bishoprics, though titular margraves and bishops were still appointed. Until the collapse of the Liutizi alliance in the middle of the 11th century, the German expansion in the direction of the Northern March remained at a standstill and the Wends east of the Elbe remained independent for approximately 150 years.