Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса «Каунти», оснащенный управляемыми ракетами, на службе Королевского военно-морского флота Великобритании и Чилийского военно-морского флота.
County class guided missile destroyer of the Royal Navy and Chilean Navy
HMS Antrim – эсминец британского Королевского военно-морского флота, спущенный на воду 19 октября 1967 года. Во время Фолклендской войны он был флагманским кораблем при освобождении Южной Георгии, участвуя в первой в истории успешной операции по борьбе с подводными лодками, проведенной исключительно с использованием вертолетов. В 1984 году был принят на вооружение Чилийского военно-морского флота и переименован в Almirante Cochrane.
HMS Antrim was a destroyer of the British Royal Navy launched on 19 October 1967. In the Falklands War, she was the flagship for the recovery of South Georgia, participating in the first ever anti submarine operation successfully conducted exclusively by helicopters. In 1984, she was commissioned into the Chilean Navy, and renamed Almirante Cochrane.
Предыстория
Антрим был впервые введен в эксплуатацию в 1970 году и совершил свой первый поход в водах метрополии и Средиземного моря. В середине 1970-х годов Королевский флот демонтировал орудийную башню "B" и заменил её четырьмя пусковыми установками ракет Exocet для повышения противокорабельной огневой мощи. После установки ракет Exocet выяснилось, что ракету можно активировать стрелковым огнем, поэтому на внешние стороны контейнеров ракет были установлены броневые листы.
Antrim first commissioned in 1970 and served her first commission in home and Mediterranean waters. In the mid 1970s, the Royal Navy removed 'B' turret and replaced it with four Exocet missile launchers to give her a greater anti ship capability. After installation of the Exocet missiles it was found that the missile could be activated by small arms fire, so armoured plates were fitted to the outer sides of the missiles containers.
Эксплуатационная история
В 1976 году в ее обязанности входило посещение Стокгольма, где она представляла Королевский военно-морской флот на свадьбе короля Швеции.
In 1976 her commission included a visit to Stockholm, where she represented the Royal Navy at the wedding of the King of Sweden.
Фолклендская война
В 1982 году она вошла в состав оперативной группы Королевского флота для участия в Фолклендской войне. "Антрим" был флагманом операции "Паракет" – операции по возвращению Южной Георгии в апреле 1982 года, где корабль участвовал в обстреле из 400 снарядов. Его вертолет, Westland Wessex HAS. Mk3, отвечал за спасение 16 бойцов SAS с ледника Фортуна, а также экипажей двух предыдущих спасательных вертолетов, потерпевших крушение. Этот летательный аппарат сыграл ключевую роль в обнаружении и выведении из строя аргентинской подводной лодки ARA Santa Fe. Капитан Лагос, командующий аргентинскими силами на Южной Георгии, подписал документ о капитуляции аргентинских войск в кают-компании "Антрима". Лейтенант-коммандер Альфредо Астис подписал отдельный документ вскоре после этого на борту корабля.
In 1982 she formed part of the Royal Navy task force for service in the Falklands War. Antrim was the flagship of Operation Paraquet, the recovery of South Georgia in April 1982, where she took part in a 400 shell bombardment. Her helicopter, a Westland Wessex HAS. Mk3, was responsible for the rescue of 16 SAS men from Fortuna Glacier, and the crew of two previous rescue helicopters that had crashed. The aircraft played a key role in the detection and disabling of the Argentinian submarine ARA Santa Fe. Captain Lagos, commander of the Argentine forces on South Georgia, signed the surrender document for the Argentine forces there in her wardroom. Lieutenant Commander Alfredo Astiz signed a separate document shortly afterwards aboard
While supporting the main landing at San Carlos Water, 12 bombs narrowly missed, but a bomb penetrated Antrim. It did not explode or kill anyone, and it took 10 hours to remove.
Во время поддержки основной высадки в заливе Сан-Карлос-Уотер 12 бомб пролетели мимо, но одна бомба пробила обшивку "Антрима". Она не взорвалась и никто не пострадал, и на её извлечение потребовалось 10 часов.
In 1982 she formed part of the Royal Navy task force for service in the Falklands War. Antrim was the flagship of Operation Paraquet, the recovery of South Georgia in April 1982, where she took part in a 400 shell bombardment. Her helicopter, a Westland Wessex HAS. Mk3, was responsible for the rescue of 16 SAS men from Fortuna Glacier, and the crew of two previous rescue helicopters that had crashed. The aircraft played a key role in the detection and disabling of the Argentinian submarine ARA Santa Fe. Captain Lagos, commander of the Argentine forces on South Georgia, signed the surrender document for the Argentine forces there in her wardroom. Lieutenant Commander Alfredo Astiz signed a separate document shortly afterwards aboard
While supporting the main landing at San Carlos Water, 12 bombs narrowly missed, but a bomb penetrated Antrim. It did not explode or kill anyone, and it took 10 hours to remove.
Чилийский флот
Антрим был выведен из эксплуатации в 1984 году и продан Чили 22 июня 1984 года. Чилийцы переименовали его в «Альмира́нте Ко́кран» в честь То́маса Ко́крана, командовавшего чилийским флотом с 1817 по 1822 год. В 1994 году «Альмира́нте Ко́кран» прошёл ту же модернизацию, что и его головной корабль «Бланко Энкала́да» (HMS Fife). Это включало удаление пусковой установки ракет «Си Слэг» и увеличение палубы в кормовой части для установки нового, более крупного ангара. В 1996 году на замену пусковым установкам «Сикэт» был установлен зенитный ракетный комплекс «Барак». Чилийский флот вывел «Альмира́нте Ко́кран» из эксплуатации 7 декабря 2006 года. 11 декабря 2010 года корабль был отбуксирован в Китай на утилизацию.
Antrim was decommissioned in 1984 and sold to Chile on 22 June 1984. The Chileans renamed her Almirante Cochrane after Thomas Cochrane, who had commanded the Chilean Navy from 1817 to 1822. In 1994, Almirante Cochrane underwent the same refit as her sister ship Blanco Encalada (HMS Fife). This entailed removing her Sea Slug launcher and extending her deck aft to allow the installation of a new, larger hangar. In 1996 she received the Barak SAM in place of her Seacat launchers. The Chilean Navy decommissioned Almirante Cochrane on 7 December 2006. On 11 December 2010, she was towed to China for scrap.
Командующие офицеры
Известными командирами были Д. А. Лорам (1971–1973) и Б. Г. Янг (1981–1983).
Notable commanding officers include D A Loram 1971 1973 and B G Young 1981 1983.