Зуккетто: История и особенности католического подклобука
Zucchetto
Зуккетто: что это за головной убор? История, значение и отличия от кипы/ярмулки. Шелковый черепок для католического духовенства и англиканских священников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип головного убора
Type of headwear
Цуккетто (англ. zucchetto, также /UK//t//s//ʊ/'/, /US//z//ʊ/'/, dzukˈketto; означает «маленькая тыква», от zucca «тыква»; множественное число в английском языке: zucchettos) или солидео, официально — пилеолус, представляет собой небольшую, полусферическую, плотно прилегающую к голове церковную шапочку, которую носят клирики различных католических церквей, Сирийской православной церкви и высшее духовенство в англиканстве. Название «цуккетто» происходит от его сходства с половинкой тыквы. Оно почти идентично еврейской киппе или ярмалке, но обычно отличается конструкцией: цуккетто изготавливается из отдельных соединенных секций и его цвет координируется с духовным статусом носителя. Сходство между этими двумя типами головных уборов часто рассматривается как преднамеренное (отсылка к еврейским корням христианства), однако цуккетто отличается от и предшествует стилю киппы и ярмалки.
The zucchetto (/(//t//)//s//uː/'/k//ɛ//t//oʊ//, //z//uː/'/ /, also /UK//t//s//ʊ/'/ /, /US//z//ʊ/'/ /, dzukˈketto; meaning 'small gourd', from zucca 'pumpkin'; plural in English: zucchettos) or solideo, officially a pileolus, is a small, hemispherical, form fitting ecclesiastical skullcap worn by clerics of various Catholic Churches, the Syriac Orthodox Church, and by senior clergy in Anglicanism. The name "zucchetto" derives from its resemblance to half a pumpkin. It is almost identical to the Jewish kippah or yarmulke, but typically differs in construction, with the zucchetto made of separate joined sections and color coordinated to clerical status. The resemblance between the two types of headgear is often seen as being deliberate (a reference to the Jewish roots of Christianity), but the zucchetto is distinct from and predates the skullcap style of kippah and yarmulke.
Строительство и проектирование
В католицизме современное цуккетто чаще всего изготавливается из шелка. В его конструкции используется восемь клиньев или треугольных панелей, соединенных концами для формирования полусферической шапочки. Из центральной вершины цуккетто выступает "стебель", известный как стирпис или стирпс. Он выполнен из скрученной петли шелкового шнура и предназначен для удобства обращения с цуккетто. Традиционно цуккетто имеет подкладку из тонкого белого замша в качестве изолятора, что также помогает сохранять его форму. Наиболее распространенный англиканский дизайн может быть похож на католическое цуккетто или, гораздо чаще, на еврейскую киппу. Форма цуккетто носится англиканскими епископами и используется примерно так же, как и в католической церкви. Англиканская "шапочка" отличается от цуккетто прежде всего тем, что состоит из шести панелей, имеет пуговицу в центре макушки и немного больше по размеру. Другое отличие заключается в том, что вместо католического "церковного фиолетового" цвета, англиканские церкви обычно (но не всегда) используют пурпурные шапки для епископов. В сирийской православной традиции почти все священники носят цуккетто из семи клиньев, называемое фиро. Оно всегда черного цвета и вышито черными православными крестами.
In Catholicism, the modern zucchetto is most commonly made of silk. The design utilises eight gores or triangular panels that are joined at the tips to form a hemispherical skullcap. Jutting from the central tip of the zucchetto is the "stem", known as stirpis or stirpes. It is made of a twisted loop of silk cord and is meant to make handling the zucchetto easier. The zucchetto traditionally has a lining of thin white chamois as an insulator; this is also to help keep the shape of the zucchetto. The most common Anglican design can be similar to the Catholic zucchetto or, far more often, similar to the Jewish kippah. A form of the zucchetto is worn by Anglican bishops and is used approximately like that of the Catholic Church. The Anglican "skullcap" differs from the zucchetto primarily in that it is made of six panels, bears a button at centre of the crown, and is of slightly larger dimensions. The other exception is that instead of the Catholic "church violet", Anglican churches usually (but not always) use purple caps on bishops. In the Syriac Orthodox tradition, a seven panel zucchetto called a phiro is worn by nearly all priests. It is always black and embroidered with black Orthodox crosses.
Использование
Все рукоположенные мужчины в Латинской церкви Католической церкви имеют право носить черный зуккетто, если только они не были повышены в должности. Его носят либо с сутаной, либо с литургическими облачениями, но никогда с костюмом. Когда надевают биретту или митру, под ними всегда носят зуккетто, отсюда и другие его названия – субиркетт и сумитраль. Обычно клирик приобретает зуккетто у церковного портного или в церковном магазине. Существует также традиция, согласно которой друзья покупают новоназначенному епископу его первый зуккетто. Прелат более низкого ранга всегда должен снимать свою шапочку перед прелатом более высокого ранга; все прелаты должны снимать зуккетто в присутствии Папы, если только Папа не распорядится иначе. Зуккетто носят на протяжении большей части мессы, снимают в начале предисловия и надевают вновь после завершения причастия, когда Святые Дары убирают. Зуккетто также не носят во время поклонения Святым Дарам. Рядом с алтарем можно установить небольшую подставку для зуккетто, известную как фунгеллино (итал. "маленький гриб", обычно изготавливается из латуни или дерева), чтобы обеспечить безопасное место для его хранения, когда он не используется. Прелаты часто дарят свои шапочки верующим. Эта практика, начатая в современную эпоху Папой Пием XII, заключается в дарении зуккетто верующим в качестве памятного подарка, если прелату вручили новый зуккетто. Папы Иоанн Павел II, Бенедикт XVI и Франциск продолжили эту традицию. Папа может решить не дарить посетителю свой собственный зуккетто, а вместо этого на мгновение надеть подарочный зуккетто ему на голову в знак благословения, а затем вернуть его дарителю. Епископы, кардиналы и архиепископы, такие как Фултон Дж. Шин, часто обменивали свои старые зуккетто на новые; Шин также дарил свой зуккетто в качестве сувенира мирянам, которые об этом просили.
All ordained men in the Latin Church of the Catholic Church are entitled to wear the black zucchetto unless promoted to a higher office, and it is worn with either the cassock or liturgical vestments, never a suit. When a biretta or mitre is worn, a zucchetto is always worn underneath, hence its other names of subbirettum and submitrale. The common tradition is for the cleric to obtain the zucchetto either from an ecclesiastical tailor or a retail church supply. There is also a tradition of friends buying a newly appointed bishop his first zucchetto. A lower ranking prelate must always doff his skullcap to a higher ranking prelate; all prelates must remove their zucchetti in the presence of the pope, unless the pope prefers otherwise. The zucchetto is worn throughout most of the Mass, is removed at the commencement of the Preface, and replaced at the conclusion of Communion, when the Blessed Sacrament is put away. The zucchetto is also not worn at any occasion where the Blessed Sacrament is exposed. A short zucchetto stand known as a funghellino (lit. "little mushroom", usually made of brass or wood) can be placed near the altar to provide a safe place for the zucchetto when it is not being worn. Prelates often give away their skullcaps to the faithful. The practice, which was started in the modern era by Pope Pius XII, involves giving the zucchetto to the faithful, as a keepsake, if presented with a new one as a gift. Popes John Paul II, Benedict XVI, and Francis have continued the custom. The pope might choose not to give the visitor his own zucchetto, but rather place the gift zucchetto on his head for a moment as a blessing, then return it to the giver. Bishops, cardinals and archbishops such as Fulton J. Sheen frequently gave their old zucchetti in exchange for the newly offered one; Sheen also gave his zucchetto as a keepsake to laity who requested it.