Введение

Германский миссионер (1620–1668)
Генрих Рот (также известный как Генрикус Родиус или Энрике Роа; 18 декабря 1620 г. – 20 июня 1668 г.) был миссионером и пионером в области санскритоведения.

Жизнь

Родившись в Дилингене и выросший в Аугсбурге, где его отец Конрад Рот (умер в 1637 году) служил доктором обеих юриспруденций при княжеско-епископском дворе, с 1635 по 1639 год Генрих Рот изучал риторику в университете Дилингена и философию в иезуитском колледже в Инсбруке. В 1639 году он вступил в орден иезуитов в Ландсберге, а с 1641 по 1645 год преподавал в Мюнхенском университете, после чего вернулся в Диллинген для изучения теологии, которое завершил в Ингольштадте в 1649 году. В том же году он был рукоположен в священники в Эйхштетте. По поручению Франческо Пиколомини, в 1649 году Рот был направлен в так называемую эфиопскую миссию в Индию. Путешествуя по суше через Смирну (1650) и Исфахан, он прибыл в Гоа к 1652 году. Первоначально он работал на острове Салсетте у Гоа, где время от времени выступал в качестве португальского переводчика. Затем он был отправлен с посольством одним из местных князей и через Уттаракханд, наконец, достиг империи Великих Моголов и её резиденции в Агре в 1654 году. Будучи ректором иезуитской резиденции в Агре с 1659 года, он столкнулся с преследованиями при Шах-Джахане и Аурангзебе. Помимо изучения персидского, каннада и хинди, Рот в течение нескольких лет в Агре также приобрел глубокие знания классической санскритской грамматики и литературы от местных пандитов. Французский исследователь и философ Франсуа Бернье, познакомившийся с Ротом в эти годы, оценил его как знатока культуры и философии религий Индии.

В 1662 году, в сопровождении соиезуита Иоганна Грубера, возвращавшегося из Китая, Рот вновь посетил Европу по сухопутному маршруту через Кабул и прибыл в Рим в феврале 1664 года. Афанасий Кирхер в своем монументальном труде China illustrata опубликовал их маршрут, описание Ротха санскритского алфавита и некоторые отрывки из других его работ. Путешествуя на север в Германию, Рот прочитал несколько публичных лекций в Нойбурге по истории и культуре империи Великих Моголов, отрывки из которых впоследствии были опубликованы. В Вене Рот сумел получить финансовую поддержку от императора Леопольда I для публикации своей санскритской грамматики – первой подобной работы, составленной европейцем, которую Рот завершил в Агре к 1660 году, – но проект был остановлен генералом ордена иезуитов Джованни Паоло Оливой. По приказу Оливы основать иезуитскую миссию в Непале, Рот вернулся через Константинополь и Сурат, прибыв в Агру к 1666 году, где он умер в 1668 году, не успев отправиться в непальскую миссию. Его могила до сих пор видна в часовне Падри Сантос в Лашкарпуре, пригороде Агры.

Работа

Грамматика санскрита Генриха Рота, которую он завершил к 1660 году на латинском языке под названием Grammatica Linguae Sanscretanae Brachmanum Indiae Orientalis (рукопись которой и сегодня хранится в Biblioteca Nazionale Centrale в Риме) и которая сопровождалась подготовительными материалами для полного санскритско-латинского словаря, сделала его одним из основоположников современных санскритоведческих исследований в Европе. Среди других его работ – исследования алфавитов хиндустани и деванагари, веданты и Вишну. Кроме того, в Королевской библиотеке Бельгии в Брюсселе сохранилось 35 писем, написанных Ротом из Индии и во время его возвращения в Европу.

Издания произведений Ротта

Арнульф Кампс / Жан-Клод Мюллер (ред.), Грамматика санскрита и рукописи отца Генриха Рота, С.И. (1620–1668). Факсимильное издание Biblioteca Nazionale, Рим, рукописи Or. 171 и 172, Лейден, 1988. (включает полный список сохранившихся работ Рота и ссылки на места, где части этих работ ранее публиковались).

Исследования по Рот

Арнульф Кампс, "Грамматика санскрита и рукописи отца Генриха Рота С. Дж." (1620–1668). Введение. История его санскритских рукописей. В: Арнульф Кампс, Исследования в истории азиатских миссий 1956–1998, Лейден/Бостон/Кёльн, 2000, с. 84–104. Пьер Сильвен Филлиозат, "L’approche scientifique du sanscrit et de la pensée indienne par Heinrich Roth, S. J. au XVIIe siècle", В: Id. & Jean Leclant (ред.), L’œuvre scientifique des missionnaires en Asie, Париж: Академия надписей и прекрасных литератур, 2012, с. 17–30. Вероника Лукас, Юлиус Освальд С. Дж., Клаудия Винер (ред.), Ein Dillinger in Indien: P. Heinrich Roth SJ (1620–1668), издано одновременно как Jahrbuch des Historischen Vereins Dillingen a. d. Donau, 121. Jahrgang 2020 (Jesuitica 26), Регенсбург: Schnell & Steiner, 2022. Клаус Фогель, Генрих Рот, в: Neue Deutsche Biographie 22, 2005, с. 106 и далее (нем.) онлайн. Клаус Фогель, Иезуитский миссионер Генрих Рот (1620–1668) и его место захоронения в Агре. В: Ларс Гёлер (ред.), "Индийская культура в контексте". Ритуалы, тексты и идеи из Индии и мира. Сборник статей в честь Клауса Милиуса. Wiesbaden, 2005, с. 407–412. Клаус Фогель, Старое письмо из Сурата, написанное немецким иезуитом Генрихом Ротом. В: Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 58, 1987, с. 609–619. Клаус Фогель, Предварительные работы иезуитского миссионера Генриха Рота (1620–1668) к санскритско-латинскому словарю. В: Гельмут Эймер (ред.), Vicitrakusumañjali. Сборник статей в честь Рихарда Отона Майсезаля по случаю его восьмидесятилетия. Бонн, 1986, с. 131–146. Сокращенная английская версия: Клаус Фогель, Предварительная работа Генриха Рота (1620–1668) над санскритско-латинским словарем. В: Aligarh Journal of Oriental Studies 4, No. 1, 1987, с. 69–74. Бруно Зиммель, Экспедиция П. Генриха Рота С. Дж. в Непал. В: Jahrbuch des Historischen Vereins Dillingen an der Donau 70, 1968, с. 64–78 (нем.).