Илариус Англичанин: Латинский поэт и драматург XII века.
Hilarius (poet)
Гилярий Англичанин (ок. 1125) – латинский поэт, ученик Абеляра. Автор стихов "Tort avers vos li mestre", протестовавших против прекращения преподавания. История поэта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинский поэт (активен ок. 1125 г.)
Илариус, также известный как Иларий Англичанин (активен ок. 1125 г.), — латинский поэт, предположительно англичанин.
Latin poet (fl. 1125)
Hilarius, also known as Hilary the Englishman (fl. 1125), was a Latin poet who is supposed to have been an Englishman.
Жизнь
Он был одним из учеников Пьера Абеляра в его оратории Параклита и посвятил ему копию стихов с рефреном на вульгарном языке: "Tort avers vos li mestre", после того как Абеляр пригрозил прекратить преподавание из-за доносов своего слуги о поведении учеников. Позже Илариус, возможно, прибыл в Анжер. Его стихи содержатся в рукописи suppl. lat. 1008 Национальной библиотеки в Париже, приобретенной в 1837 году на распродаже имущества М. де Росни. Отрывки из этой рукописи публиковались и ранее, но в 1838 году она была издана Шамполльоном Фигеаком под названием Hilarii versus et ludi. После 1125 года достоверных сведений о нем нет; он мог быть тем же человеком, что и Илариус, преподавший классическую литературу в Орлеане, о котором упоминают Вильгельм Тирский и Арнульф Орлеанский около 1150 года. Однако неизвестно, являются ли Илариус Орлеанский и Илариус-драматург разными людьми, и не является ли кто-либо из них тем же самым человеком, что и Илариус, преподавший в Анжере.
He was one of the pupils of Pierre Abélard at his oratory of the Paraclete, and addressed to him a copy of verses with its refrain in the vulgar tongue, "Tort avers vos li mestre", Abelard having threatened to discontinue his teaching because of certain reports made by his servant about the conduct of the scholars. Later Hilarius may have made his way to Angers. His poems are contained in manuscript supp. lat. l008 of the Bibliothèque Nationale, Paris, purchased in 1837 at the sale of M. de Rosny. Quotations from this manuscript had appeared before, but in 1838 it was edited by Champollion Figeac as Hilarii versus et ludi. After 1125 there is no certain trace of him; he may be the same person as the Hilary who taught classical literature at Orléans, mentioned by William of Tyre and Arnulf of Orléans c. 1150, but it is unknown whether Hilarius of Orléans and Hilarius the playwright are separate people, nor if either of them are the same person as the Hilarius who taught at Angers.
Работы
Его произведения состоят главным образом из легких стихов голиардского типа. В них есть стихи, адресованные английской монахине по имени Ева, строки к Розе – "Ave splendor puellarum, generosa domina", и другое стихотворение описывает красоты приората Шалутр-ла-Петти в диоцезе Сенс, где писатель в то время пребывал. Один экземпляр сатирических стихов, по-видимому, направлен против самого папы. Две другие поэмы, первоначально переведенные Джоном Босуэллом и опубликованные в книге «Христианство, социальная терпимость и гомосексуальность» (1980), выражают его любовь к «мальчику из Анжу» и «английскому мальчику». Он также написал три пьесы-миракли на рифмованной латыни с добавлением французского языка. Две из них – *Suscitatio Lazari* и *Historia de Daniel repraesentanda* – имеют чисто литургический характер. В конце пьесы о Лазаре содержится режиссерское указание, что если представление проходило на утрене, Лазарь должен продолжить с пением *Te Deum*, а если на вечерне – с *Magnificat*. Третья пьеса, *Ludus super iconic Sancti Nicholai*, основана на весьма нелепой легенде. Пти де Жюльвиль видит в пьесе сатирический подтекст и скрытое неверие, что выводит ее за рамки литургической драмы. Рифмованный латинский рассказ о споре, в котором участвовали монахини Ронсера в Анжере, содержащийся в картулярии Ронсера, также приписывается поэту, который там именует себя Иларием Каноником. Стихотворение опубликовано в *Bibliothèque de l'École des Chartes* (том XXXVII, 1876) и датировано Полем Маршегаем 1121 годом.
His works consist chiefly of light verses of the goliardic type. There are verses addressed to an English nun named Eva, lines to Rosa, "Ave splendor puellarum, generosa domina", and another poem describes the beauties of the priory of Chaloutre la Petite, in the diocese of Sens, of which the writer was then an inmate. One copy of satirical verses seems to aim at the pope himself. Two other poems, originally translated by John Boswell and published in Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality (1980), express his love for a 'Boy of Anjou' and 'An English boy'. He also wrote three miracle plays in rhymed Latin with an ad mixture of French. Two of them, Suscitatio Lazari and Historia de Daniel repraesentanda, are of purely liturgical type. At the end of Lazarus is a stage direction to the effect that if the performance has been given at matins, Lazarus should proceed with the Te Deum, if at vespers, with the Magnificat. The third, Ludus super iconic Sancti Nicholai, is founded on a sufficiently foolish legend. Petit de Julleville sees in the play a satiric intention and a veiled incredulity that put the piece outside the category of liturgical drama. A rhymed Latin account of a dispute in which the nuns of Ronceray at Angers were concerned, contained in a cartulary of Ronceray, is also ascribed to the poet, who there calls himself Hilarius Canonicus. The poem is printed in the Bibliothèque de l'Ecole des Chartes (vol. xxxvu. 1876), and was dated by Paul Marchegay from 1121.