Введение
Английский перевод Библии, Новый Живой Перевод Библии.
the New Living Translation of the Bible
Философия перевода
В "Новом живом переводе" использовались переводчики из различных христианских деноминаций. Метод объединял стремление к простому и дословному переводу оригинальных текстов с подходом динамической эквивалентности, призванным передать смысл текста там, где дословный перевод мог быть трудным для понимания или даже ввести современных читателей в заблуждение. Одной из причин адаптации языка для большей доступности является предположение, что больше людей услышат чтение Библии вслух во время церковной службы, чем самостоятельно будут читать или изучать ее.
Текстовая основа
Перевод Ветхого Завета основывался на масоретском тексте (Biblia Hebraica Stuttgartensia) и дополнительно сверялся с другими источниками, такими как свитки Мертвого моря, Септуагинта, греческие рукописи, Самаритянское Пятикнижие, Сирийская Пешитта и Латинская Вульгата. Перевод Нового Завета основывался на двух стандартных изданиях греческого Нового Завета (UBS 4-е пересмотренное издание и Nestle Aland Novum Testamentum Graece 27-е издание).
История переводов
Работа над этим пересмотром началась в 1989 году с участием девяноста переводчиков и была опубликована в июле 1996 года, спустя 25 лет после выхода "Живой Библии". Первоначально отпечатанные для ознакомления экземпляры Послания к римлянам носили название New Living Version, но впоследствии были переименованы в New Living Translation, чтобы избежать путаницы с "Живой Библией". Аббревиатура NLV до сих пор используется для идентификации New Living Translation в формате ONIX for Books. Вскоре после этого был начат новый пересмотр, и в 2004 году вышло второе издание NLT (также известное как NLTse). Пересмотр 2007 года включал в основном незначительные изменения в тексте или сносках. Другие редакции были выпущены в 2013 и 2015 годах с незначительными правками. В 2016 году издательство Tyndale House Publishers, Комиссия по Библии Конференции католических епископов Индии, издательство ATC Publishers Bengaluru и двенадцать библеистов совместно работали над подготовкой католического издания New Living Translation. После изучения изменений, внесенных в католическое издание, Tyndale одобрил и включил правки, предложенные индийскими епископами, в основную версию издания 2015 года, где они присутствуют во всех последующих изданиях, как протестантских, так и католических.
Свойства перевода
«Новый живой перевод» (по словам издателя) разработан для лёгкой доступности читателям современного английского языка. В рамках этой работы: величины веса и меры, денежные единицы, даты и время и т. п. описываются современными терминами, с примечаниями, содержащими дословный перевод. Например, в Иоанна 6:7 сказано: «Филипп ответил: «Даже если бы мы работали месяцами, нам не хватило бы денег, чтобы их накормить», с примечанием, что в греческом тексте говорится: «Двухсот динариев не будет достаточно», и пояснением, что динарий соответствовал дневному заработку работника. Некоторые выражения переданы на современный английский язык; например, фраза «били себя в грудь» (Луки 23:48) переведена как «Они пошли домой в глубокой скорби», также с примечаниями, предлагающими более дословные варианты перевода. Гендерно-нейтральный язык используется там, где редакторы сочли это уместным, поэтому ἀδελφοί (adelphoi) переводится как «братья и сёстры».
Weights and measures, money, dates and times, etc., are described in modern terms, with footnotes giving the literal translation. For example, John 6:7 reads: "Philip replied, 'Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them, with a note that the Greek text reads "Two hundred denarii would not be enough" and an explanation that a denarius was equivalent to a laborer's full day's wage. Some phrases are translated into contemporary English; e. g. "they beat their breasts" (Luke 23:48) is translated as "They went home in deep sorrow", again with footnotes providing more literal interpretations. Gender inclusive language is used where the editors believed that it was appropriate, thus ἀδελφοί (adelphoi) is translated "brothers and sisters".
Циркуляция
В июле 2008 года перевод NLT занял первое место по количеству проданных экземпляров, впервые за более чем два десятилетия обогнав NIV. По данным Ассоциации христианских книготорговцев (на март 2014 года), NLT является вторым по популярности переводом Библии по количеству проданных экземпляров и четвёртым по общим продажам. Римско-католическое издание NLT с включением Второканонических книг было опубликовано издательством ATC Publications в Бангалоре, Индия. Католическое издание NLT (NLTCE) получило Nihil Obstat и Imprimatur от кардинала Освальда Грасиаса, архиепископа Бомбея и президента Совета католических епископов Индии. Позже, 17 октября 2017 года, оно было выпущено в Северной Америке под названием Catholic Holy Bible Reader's Edition. Хотя Imprimatur не распространяется на использование NLTCE в богослужении, Католическая церковь официально одобрила его для частного изучения и набожного чтения. NLT доступен во множестве изданий, а также в различных изданиях Библии для изучения, включая: Библию для изучения жизни (The Life Application Study Bible), Библию для восстановления жизни (The Life Recovery Bible), Библию для изучения NLT (The NLT Study Bible) и Иллюстрированную Библию для изучения NLT (the NLT Illustrated Study Bible). Серия «Корнерстоун Библейский комментарий» использует текст второго издания NLT в качестве основы. В июне 2017 года африканским читателям, владеющим английским языком, была предложена Africa Study Bible под редакцией декана Африканского международного университета Джона Джусу.