Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С 519 по 886 год.
From around 519 to 886
Это список монархов Королевства Вессекс до 886 года нашей эры. Более поздних монархов см. в списке английских монархов. В то время как детали, касающиеся более поздних правителей, подтверждены рядом источников, сведения о ранних монархах во многих случаях неясны и отрывочны. Имена приводятся в современной английской форме, за которыми следуют имена и титулы (насколько известно) на древнеанглийском (англосаксонском) и латинском языках – основных языках письменности того времени в Англии. Это был период, когда написание слов сильно варьировалось, даже в пределах одного документа. Существует множество различных версий представленных ниже деталей. Среди них – предпочтение руническому знаку «thorn» (Þ, строчная þ, происходящему от руны с тем же названием) и букве «eth» (Ð или ð), обе из которых эквивалентны современному «th» и были взаимозаменяемы. Они использовались без разбора для обозначения как звонких, так и глухих звуков «th», в отличие от современного исландского языка. «Thorn» чаще использовался на юге (в Вессексе), а «eth» – на севере (в Мерсии и Нортумбрии). В ранних северных текстах предпочтение отдавалось отдельным буквам «th», и они вновь стали преобладающими в период среднеанглийского языка. Знак ⁊ (тиронийский et) использовался как амперсанд (&) в англосаксонских текстах того времени. Эта эпоха предшествовала появлению некоторых современных форм письма; особенно редко использовались строчные буквы, а также буквы W и U. Букву W иногда заменяли VV (позже UU), но рунический знак «wynn» (Ƿ или ƿ) был распространенным способом записи звука /w/. Западные саксы изначально предпочитали знак, происходящий от руны, а англы – латинскую букву VV, что соответствует закономерности использования «thorn» и «eth». За исключением рукописей, рунические буквы были характерны для англов. Ранние англы ограничивали использование рун памятниками, в то время как саксы применяли «wynn» и «thorn» для звуков, не имевших латинских эквивалентов. В противном случае они не использовались в Вессексе.
This is a list of monarchs of the Kingdom of the West Saxons (Wessex) until 886 AD. For later monarchs, see the List of English monarchs. While the details of the later monarchs are confirmed by a number of sources, the earlier ones are in many cases obscure. The names are given in modern English form followed by the names and titles (as far as is known) in contemporary Old English (Anglo Saxon) and Latin, the prevalent languages of record at the time in England. This was a period in which spellings varied widely, even within a document. A number of variations of the details below exist. Among these are the preference between the runic character thorn (Þ, lower case þ, from the rune of the same name) and the letter eth (Ð or ð), both of which are equivalent to modern ⟨th⟩ and were interchangeable. They were used indiscriminately for voiced and unvoiced ⟨th⟩ sounds, unlike in modern Icelandic. Thorn tended to be more used in the south (Wessex) and eth in the North (Mercia and Northumbria). Separate letters th were preferred in the earliest period in Northern texts, and returned to dominate by the Middle English period onward. The character ⁊ (Tironian et) was used as the ampersand (&) in contemporary Anglo Saxon writings. The era pre dates the emergence of some forms of writing accepted today; notably rare were lower case characters, and the letters W and U. W was occasionally rendered VV (later UU), but the runic character wynn (Ƿ or ƿ) was a common way of writing the /w/ sound. Again the West Saxons initially preferred the character derived from a rune, and the Angles/Engle preferred the Latin derived lettering VV, consistent with the thorn versus eth usage pattern. Except in manuscripts, runic letters were an Anglian phenomenon. The early Engle restricted the use of runes to monuments, whereas the Saxons adopted wynn and thorn for sounds which did not have a Latin equivalent. Otherwise they were not used in Wessex.
Список
Годы правления | Правитель | Примечания
Королевство Гевиссов | Династия Цердичингов |
519–534 | Сердик | Возможно, кельтское, бритонское имя. Король Уэссекса (Король Гевиссов)
534–560 | Синрик | Сын или, по некоторым источникам, внук Сердика.
560–591 | Чеолин | Сын Синрика. Возможно, кельтское, бритонское имя.
591–597 | Цеол | Племянник Чеолина, внук Синрика.
597–611 | Цеолвульф | Брат Цеола, внук Синрика.
611–643 | Цинегильс | Источники выводят его происхождение от Синрика, но называют разных членов династии его отцом. Возможно, кельтское, бритонское имя.
ок. 626–636 | Квикхельм | Соправитель с Цинегильсом, возможно, его сын с таким же именем.
Династия Мерсиан | 645–648 | Пенда | Король Мерсии, изгнал Ценвальха.
Династия Цердичингов | 648–672 | Ценвальх | Восстановлен; правил до своей смерти в 672 году.
672–674 | Сексбурга | Единственная правящая королева, правила после смерти мужа.
674 | Ценфус | (Оспаривается) Возможно, правил между Сексбургой и своим сыном Эсквином. Имеет отдаленное происхождение от Синрика.
674–676 | Эсквин | Сын Ценфуса.
676–685 | Центвин | Традиционно считается сыном Цинегильса, но это оспаривается. Свергнут Кедваллой.
Королевство Вестсаксов | Династия Цердичингов |
685–688 | Кедвалла | Возможно, потомок Чеолина. Узурпатор; отрекся от престола, возможно, британского происхождения.
688–726 | Инэ | Потомок Чеолина. Отрекся от престола.
726–740 | Этельхеард | Возможно, шурин Инэ.
740–756 | Кутред | Родственник, возможно, брат Этельхеарда.
756–757 | Сигеберт | Дальний родственник Кутреда. Свергнут (и убит?) Циневульфом.
757–786 | Циневульф | Убит Цинехардом, братом Сигеберта. Прямой потомок Сердика.
786–802 | Беортрик | Возможно, прямой потомок Сердика. Зять Оффы Мерсийского.
802–839 | Эгберт | Потомок брата Инэ.
839–858 | Этельвульф | Сын Эгберта.
858–860 | Этельбальд | Сын Этельвульфа.
860–865 | Этельберт | Сын Этельвульфа.
865–871 | Этельред I | Сын Этельвульфа.
871–886 | Альфред Великий | Сын Этельвульфа. Единственный английский монарх, получивший прозвище "Великий".
ReignIncumbentNotesKingdom of the GewissaeCerdicing dynasty519 to 534CerdicPossibly Celtic, Brythonic, name. King of Wessex (King of the Gewissae)534 to 560CynricSon, or according to some sources grandson, of Cerdic.560 to 591CeawlinSon of Cynric. Possibly Celtic, Brythonic, name.591 to 597CeolNephew of Ceawlin, grandson of Cynric.597 to 611CeolwulfBrother of Ceol, grandson of Cynric.611 to 643CynegilsSources derive him from Cynric, but name different dynasty members as his father. Possibly Celtic, Brythonic, name c. 626 to 636CwichelmCo ruler with Cynegils, perhaps his son of this name.643 to 645CenwalhSon of Cynegils. Possibly Celtic, Brythonic, name; DeposedMercian dynasty645 to 648PendaKing of Mercia, expelled Cenwalh. Cerdicing dynasty648 to 672CenwalhRestored; reigned until his death in 672672 to 674SeaxburhOnly queen regnant, ruled after her husband's death.674Cenfus(Disputed) Perhaps reigned between Seaxburh and his son Æscwine. Given a remote descent from Cynric.674 to 676ÆscwineSon of Cenfus.676 to 685CentwineTraditionally son of Cynegils, but this is disputed. Deposed by CædwallaKingdom of the West SaxonsCerdicing dynasty685 to 688CædwallaPerhaps descendant of Ceawlin. Usurper; abdicated, possibly of British origin.688 to 726IneDescendant of Ceawlin. Abdicated726 to 740ÆthelheardPerhaps brother in law of Ine.740 to 756CuthredRelative, possibly brother, of Æthelheard.756 to 757SigeberhtDistant relative of Cuthred. Deposed (and killed?) by Cynewulf757 to 786CynewulfAssassinated by Cyneheard, who was the brother of Sigeberht. Direct descendant of Cerdic.786 to 802BeorhtricPossible direct descendant of Cerdic. Son in law of Offa of Mercia.802 to 839EcgberhtDescendant of Ine's brother.839 to 858ÆthelwulfSon of Ecgberht.858 to 860ÆthelbaldSon of Æthelwulf.860 to 865ÆthelberhtSon of Æthelwulf.865 to 871Æthelred ISon of Æthelwulf.871 to 886Alfred the GreatSon of Æthelwulf. The only English monarch to be given the epithet "the Great".