Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинар-дель-Рио — столица провинции Пинар-дель-Рио на Кубе. Население города составляет 191 081 человек (2022 год), что делает его десятым по величине городом Кубы. Жителей этого региона называют пинареньос.
Pinar del Río is the capital city of Pinar del Río Province, Cuba. With a population of 191,081 (2022), it is the 10th largest city in Cuba. Inhabitants of the area are called Pinareños.
История
Пинар-дель-Рио был одним из последних крупных городов на Кубе, основанных испанцами 10 сентября 1867 года. Город и провинция были основаны как Нуэва-Филипинас (Новые Филиппины) в ответ на приток азиатских рабочих с Филиппинских островов для работы на табачных плантациях. История Пинар-дель-Рио начинается с двух племен: гуанахатабеев – группы кочевых людей, живших в пещерах и получавших основное пропитание от моря, и сибони – подгруппы народа тайно, населявшей большую часть Кубы. Гуанахатабеи, менее развитые, чем другие коренные жители острова, были мирным и пассивным народом, чья культура в значительной степени сформировалась независимо от тайно. К моменту прибытия испанцев в 1492 году гуанахатабеи вымерли. О структуре и организации общества архаичных гуанахатабеев сохранилось мало достоверных сведений, хотя некоторые археологические памятники были обнаружены на полуострове Гуанахакабиб. После Колумба конкистадоры оставили гористый Пинар-дель-Рио в значительной степени предоставленному самому себе, и развитие региона шло медленно, пока в конце 1500-х годов не начали прибывать жители Канарских островов. Именно они стали основными производителями табака в этом регионе. Изначально регион назывался Нуэва-Филипинас (Новые Филиппины), но в 1778 году был переименован в Пинар-дель-Рио, предположительно из-за сосновых лесов, густо растущих вдоль реки Гуама. В богатой почве быстро появились табачные плантации и ранчо, а также открытые пастбища, типичные для Пинара. Фермеров, зарабатывавших на жизнь выращиванием деликатных и тщательно ухоженных культур, в народе прозвали гуахирос, что буквально означает «один из нас». К середине XIX века европейцы оценили ароматный табак, и регион расцвел. Были открыты морские пути, а в 1893 году построены железные дороги Ла-Колома, Ла-Кончита и Лас-Овас.
Pinar del Río was one of the last major cities in Cuba founded by the Spanish, on September 10, 1867. The city and province was founded as Nueva Filipinas (New Philippines) in response to an influx of Asian laborers coming from the Philippine Islands to work on tobacco plantations. Pinar del Río's history begins with two tribes, the Guanahatabey, a group of nomadic people who lived in caves and procured most of their livelihood from the sea. Less advanced than the other indigenous natives who lived on the island, the Guanahatabey were a peaceful and passive race whose culture came about largely independently of the Taíno. another culture that inhabited this area was the Ciboney People, a subgroup of the Taino people who inhabited mostly all of the land of Cuba. The Guanahatabey were extinct by the time of the Spanish arrival in 1492; little firsthand documentation remains of how the archaic Guanahatabey society was structured and organized, although some archeological sites have been found on the Guanahacabibes Peninsula. Post Columbus, the conquistadors left rugged Pinar del Río largely to its own devices, and the area developed lackadaisically only after Canary Islanders started arriving in the late 1500s. These Canarians became the tobacco farmers of the region. It was originally called Nueva Filipina (New Philippines), but the region was renamed Pinar del Río in 1778, supposedly for the pine forests crowded along the Río Guama. Tobacco plantations and cattle ranches quickly sprang up in the rich soil, along with open grazing land that typifies Pinar. Farmers who made a living from the delicate and well tended crops were colloquially christened Guajiros, a native word that literally means 'one of us'. By the mid 1800s Europeans were hooked on the fragrant weed, and the region flourished. Sea routes opened up and in 1893 the railways La Coloma, La Conchita and Las Ovas.
Климат
У Пиньяра-дель-Рио теплый тропический климат, а точнее – тропический муссонный климат (Am) по классификации климатов Кёппена.
Pinar del Río has a warm tropical climate, more specifically a tropical monsoon climate (Am) according to the Köppen climate classification scheme.
Экономика
Город расположен в крупном районе выращивания табака и является центром производства сигар. Основным сельскохозяйственным животным в этой провинции является карабао.
The city is located in a major tobacco growing area and is a centre of the cigar industry. The main farming animal in this province is the carabao.
Спорт
Местный бейсбольный клуб – «Пинар-дель-Рио», известный как «Вегероc», а футбольный – «ФК Пинар-дель-Рио». Оба клуба принимают соперников на стадионе «Капитан Сан-Луис». «Вегерос» являются чемпионами Серии дель Карибе 2015 года. Также уроженцем Пинар-дель-Рио является Тони Олива, игрок Главной лиги бейсбола и член Зала славы, выступавший за «Миннесота Твинс».
The local baseball club is Pinar del Río, nicknamed Vegueros, and the association football one is FC Pinar del Río. Both the clubs have their home ground in the Capitán San Luis Stadium. The Vegueros are the Serie del Caribe 2015 champions. Also Major League Baseball and Hall of Famer for the Minnesota Twins Tony Oliva is from Pinar del Rio.
Транспорт
Город связан автомагистралью Carretera Central и автомагистралью A4. Аэропорт Пинар-дель-Рио не используется, а в аэропорту Ла-Колома нет регулярных рейсов. На железнодорожной линии до Гаваны есть железнодорожная станция.
The city is served by the Carretera Central highway and by the A4 motorway. Pinar del Río Airport is abandoned, and La Coloma Airport has no scheduled flights. There is a railway station on the line to Havana.
Образование
Основным учреждением высшего образования является Университет Пинар-дель-Рио.
The main post secondary education institution is the University of Pinar del Río.