Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксессуар для камеры, состоящий из оптического фильтра.
Camera accessory consisting of an optical filter
В фотографии и кинематографии фильтр — это аксессуар для камеры, состоящий из оптического фильтра, который можно вставить в оптический путь. Фильтр может иметь квадратную или прямоугольную форму и монтироваться в держатель, либо, что более распространено, представлять собой стеклянный или пластиковый диск в металлической или пластиковой оправе, который можно прикрутить к передней части объектива камеры или закрепить на нем. Фильтры изменяют получаемые изображения. Иногда они используются для внесения лишь незначительных корректив, а иногда без них невозможно получить изображение вовсе. В монохромной фотографии цветные фильтры влияют на относительную яркость различных цветов; красная помада может быть отображена как почти белая или почти черная в зависимости от используемого фильтра. Другие фильтры изменяют цветовой баланс изображения, так что фотографии, сделанные при освещении лампами накаливания, отображают цвета такими, какими они воспринимаются глазом, а не с красноватым оттенком. Существуют фильтры, которые намеренно искажают изображение, например, рассеивают резкое изображение или добавляют эффект звездного сияния. Линейные и циркулярные поляризационные фильтры уменьшают блики от неметаллических поверхностей. Многие фильтры поглощают часть света, что требует увеличения выдержки. Поскольку фильтр находится в оптическом пути, любые дефекты — неплоские или непараллельные поверхности, отражения (минимизируемые оптическим покрытием), царапины, загрязнения — влияют на изображение. Универсальной или надежной стандартной системы наименований и маркировки фильтров не существует. Номера Враттена, принятые в начале XX века компанией Kodak, которая в то время была лидером в пленочной фотографии, используются несколькими производителями, однако соответствие между фильтрами и этими номерами лишь приблизительное. Большинство цветокорригирующих фильтров идентифицируются более точно по коду вида CCaab, например, CC50Y — где CC обозначает цветокоррекцию, aa = 50 указывает на силу фильтра (50%), а b = Y — на желтый цвет. Оптические фильтры используются в различных областях науки, в частности в астрономии. Фотографические фильтры в целом аналогичны «оптическим», но на практике оптические фильтры часто требуют более точного контроля оптических свойств и четко определенных кривых пропускания, чем фильтры, предназначенные для обычной фотографии. Фотографические фильтры продаются в больших количествах и, соответственно, по более низким ценам, чем многие лабораторные фильтры. В статье об оптических фильтрах содержится информация, относящаяся к фотографическим фильтрам, особенно к специализированным, таким как фильтры для улучшения цветопередачи и высококачественные фильтры, например, с резким отсечением ультрафиолетового излучения. В цифровой фотографии большинство фильтров, используемых с пленочными камерами, стали ненужными благодаря цифровым фильтрам, применяемым непосредственно в камере или при постобработке. Исключения составляют ультрафиолетовый (УФ) фильтр, обычно используемый для защиты передней линзы, фильтр нейтральной плотности (ND), поляризационный фильтр, фильтры для улучшения цветопередачи и инфракрасный (ИК) фильтр. Фильтр нейтральной плотности позволяет применять эффекты, требующие открытой диафрагмы или длительной выдержки, к ярко освещенным сценам, а градиентный фильтр нейтральной плотности полезен в ситуациях, когда динамический диапазон сцены превышает возможности сенсора. Отказ от использования оптических фильтров перед объективом позволяет избежать снижения качества изображения, вызванного добавлением дополнительного оптического элемента в световой поток, и может быть необходим для предотвращения виньетирования при использовании широкоугольных объективов.
In photography and cinematography, a filter is a camera accessory consisting of an optical filter that can be inserted into the optical path. The filter can be of a square or oblong shape and mounted in a holder accessory, or, more commonly, a glass or plastic disk in a metal or plastic ring frame, which can be screwed into the front of or clipped onto the camera lens. Filters modify the images recorded. Sometimes they are used to make only subtle changes to images; other times the image would simply not be possible without them. In monochrome photography, coloured filters affect the relative brightness of different colours; red lipstick may be rendered as anything from almost white to almost black with different filters. Others change the colour balance of images, so that photographs under incandescent lighting show colours as they are perceived, rather than with a reddish tinge. There are filters that distort the image in a desired way, diffusing an otherwise sharp image, adding a starry effect, etc. Linear and circular polarising filters reduce oblique reflections from non metallic surfaces. Many filters absorb part of the light available, necessitating longer exposure. As the filter is in the optical path, any imperfections – non flat or non parallel surfaces, reflections (minimised by optical coating), scratches, dirt – affect the image. There is no universal or reliably standard naming or labelling system for filters. The Wratten numbers adopted in the early twentieth century by Kodak, then a dominant force in film photography, are used by several manufacturers, but the degree of correspondence between the filters and the number labels is only approximate. Most colour correction filters are somewhat more accurately identified by a code of the form CCaab, e. g. CC50Y – CC for colour correction, aa = 50 for the strength of the filter (50%), and b = Y for yellow. Optical filters are used in various areas of science, including in particular astronomy; photographic filters are roughly the same as "optical" filters, but in practice optical filters often need far more accurately controlled optical properties and precisely defined transmission curves than filters only made for general photography. Photographic filters sell in larger quantities, at correspondingly lower prices, than many laboratory filters. The article on optical filters has information relevant to photographic filters, particularly special purpose photographic filters like color enhancing filters and high quality photographic filters, like sharp cut off UV filters. In digital photography the majority of filters used with film cameras have been rendered redundant by digital filters applied either in camera or during post processing. Exceptions include the ultraviolet (UV) filter typically used to protect the front surface of the lens, the neutral density (ND) filter, the polarising filter, color enhancing filters, and the infra red (IR) filter. The neutral density filter permits effects requiring wide apertures or long exposures to be applied to brightly lit scenes, while the graduated neutral density filter is useful in situations where the scene's dynamic range exceeds the capability of the sensor. Not using optical filters in front of the lens has the advantage of avoiding the reduction of image quality caused by the presence of an extra optical element in the light path and may be necessary to avoid vignetting when using wide angle lenses.
Преобразование цвета
Для компенсации эффектов освещения, не соответствующего номинальной цветовой температуре пленки (обычно 3200 К для профессиональных ламп накаливания и 5500 К для дневного света), используются соответствующие фильтры цветопередачи. Например, синий фильтр 80A, применяемый с пленкой для съемки при дневном свете, корректирует оранжево-красный оттенок, создаваемый лампами накаливания для фотосъемки (обычно называемыми "вольфрамовыми лампами"), и значительно уменьшает более выраженный оттенок, возникающий при использовании бытовых ламп накаливания с более низкой цветовой температурой. Фильтр 85B, в свою очередь, корректирует синий оттенок, появляющийся на вольфрамовой пленке при съемке при дневном свете. Номера цветокоррекционных фильтров не стандартизированы и различаются у разных производителей. Необходимость в этих фильтрах значительно снизилась с широким распространением цифровой фотографии, поскольку цветовой баланс можно корректировать настройками камеры непосредственно во время съемки или с помощью программного обеспечения после съемки. Важно различать фильтры цветопередачи (LB-фильтры) и цветокоррекционные фильтры (CC-фильтры), которые устраняют определенный цветовой оттенок, например, вызванный эффектом Шварцшильда и т.п.
Appropriate color conversion filters are used to compensate for the effects of lighting not balanced for the film stock's rated color temperature (usually 3200 K for professional tungstens and 5500 K for daylight): e. g., the 80A blue filter used with film for daylight use corrects the perceived orange/reddish cast of incandescent photographic photoflood lighting (for which the usual photographic term is "tungsten lighting"), and significantly improves the stronger cast produced by lower temperature household incandescent lighting, while the 85B will correct the bluish cast of daylight photographs on tungsten film. Color correction filters are identified by non standardised numbers which vary from manufacturer to manufacturer. The need for these filters has been greatly reduced by the widespread adoption of digital photography, since color balance may be corrected with camera settings as the image is captured, or by software manipulation afterwards. Color conversion filters (LB filters) must be distinguished from color correction filters (CC filters), which filter out a particular color cast f. e. caused by Schwarzschild effect etc.
Вычитание цвета
Цветоотсеивающие фильтры работают, поглощая определенные цвета света и пропуская остальные. Их можно использовать для демонстрации основных цветов, составляющих изображение. Они наиболее часто применяются в полиграфической промышленности для цветоделения, однако их использование сократилось по мере развития и распространения цифровых технологий. Дидимиевые фильтры, продаваемые как фильтры "улучшения цвета" или "осенних оттенков", действуют схожим образом: они удаляют узкую (или широкую) полосу цвета в желтой части спектра (589 нм). Некоторые астрономические фильтры также используют дидимий в большей концентрации. Даже астрономические фильтры, не содержащие дидимий, как правило, являются узкополосными цветовыми фильтрами.
Color subtraction filters work by absorbing certain colors of light, letting the remaining colors through. They can be used to demonstrate the primary colors that make up an image. They are perhaps most frequently used in the printing industry for color separations, and again, use has diminished as digital solutions have become more advanced and abundant. Didymium filters, sold as "color enhancement" or "fall color" filters act similarly: They remove a narrow (or broad) band of color in the yellow part of the spectrum (589 nm). Some astronomical filters similarly use didymium in heavier concentration. Even astronomical filters which don't use didymium typically are some kind of narrow pass band color filter.
Усиление контраста
Цветные фильтры обычно используются в черно-белой фотографии для изменения воздействия различных цветов в сцене, изменяя контраст, который передается в черно-белом изображении от разных цветов. Например, желтый фильтр или, более выразительно, оранжевый или красный фильтр, усиливает контраст между облаками и небом, затемняя синее небо, в то время как облака остаются светлыми (после компенсации экспозиции). Глубокий зеленый фильтр также затемняет небо и дополнительно осветляет зеленую листву, делая ее более заметной на фоне неба. Светло-желто-зеленые фильтры использовались в качестве стандартных портретных фильтров для панхроматической пленки, поскольку они передают тона кожи как от светлого до темно-серого, а темно-красные и синие цвета – почти черными. Синий фильтр (циан) имитирует эффект старой ортохроматической пленки, а фильтр "настоящего синего" – еще более старой пленки, чувствительной только к синему свету, делая синий светлым, а красный и зеленый – темными, показывая синее небо таким же, как при облачности, без контраста между небом и облаками, затемняя светлые волосы, делая синие глаза почти белыми, а красные губы – почти черными. Диффузионные фильтры оказывают противоположное, контраст снижающее воздействие; кроме того, они "размягчают" фокус, делая мелкие недостатки невидимыми.
Colored filters are commonly used in black and white photography to alter the effect of different colors in the scene, changing contrast recorded in black and white of the different colours. For example, a yellow filter or, more dramatically, an orange or red filter, will enhance the contrast between clouds and sky by darkening the blue sky while leaving the clouds bright (after exposure compensation). A deep green filter will also darken the sky, and additionally lighten green foliage, making it stand out against the sky. Light yellowish green filters were used as standard portrait filters for panchromatic film, since they render skin tones as light to dark grey, while darkening deep reds and blues to nearly black. A sky blue filter (cyan) mimics the effect of older orthochromatic film – or with a "true blue" filter, even older film only sensitive to blue light – rendering blue as light and red and green as dark, showing blue skies the same as overcast, with no contrast between sky and clouds, darkening blond hair, making blue eyes nearly white, and red lips nearly black. Diffusion filters have the opposite, contrast reducing effect; in addition they "soften" focus, making small blemishes invisible.
Поляризатор
Поляризационный фильтр, используемый как для цветной, так и для черно-белой фотографии, бесцветен и не влияет на цветовой баланс, но фильтрует свет с определенным направлением поляризации. Это уменьшает косые отражения от неметаллических поверхностей, может затемнить небо в цветной фотографии (в монохромной фотографии более эффективны цветные фильтры) и может повысить насыщенность изображения, устраняя нежелательные блики. Линейные поляризационные фильтры, хотя и эффективны, могут создавать помехи работе экспонометров и механизмов автофокусировки, когда на пути света находятся зеркала или разделители луча, как в цифровых зеркальных фотоаппаратах; круговой поляризатор также эффективен и не влияет на работу экспонометра или автофокусировки.
A polarizing filter, used for both color and black and white photography, is colourless and does not affect colour balance, but filters out light with a particular direction of polarisation. This reduces oblique reflections from non metallic surfaces, can darken the sky in colour photography (in monochrome photography colour filters are more effective), and can saturate the image more by eliminating unwanted reflections. Linear polarising filters, while effective, can interfere with metering and auto focus mechanisms when mirrors or beam splitters are in the light path, as in the digital single lens reflex camera; a circular polarizer is also effective, and does not affect metering or auto focus.
Нейтральная плотность
Фильтр нейтральной плотности (фильтр ND) — это фильтр с равномерной плотностью, который одинаково ослабляет свет всех цветов. Он используется для получения более длительной выдержки (для создания размытия в движении) или для использования более открытой диафрагмы (для малой глубины резкости), чем это необходимо для правильной экспозиции при текущем освещении, не изменяя тонального баланса изображения. Градиентный нейтральный фильтр — это фильтр нейтральной плотности с разной степенью ослабления в разных частях, обычно прозрачный с одной стороны и постепенно затемняющийся к более высокой плотности с другой. Он может использоваться, например, для съемки сцены с участками в глубокой тени и участками, ярко освещенными солнцем, где в противном случае либо тени потеряли бы детали, либо светлые участки были бы пересвечены.
A neutral density filter (ND filter) is a filter of uniform density which attenuates light of all colors equally. It is used to allow a longer exposure (to create blur) or larger aperture (for selective focus) than otherwise required for correct exposure in the prevailing light conditions, without changing the tonal balance of the photograph. A graduated neutral density filter is a neutral density filter with different attenuation at different points, typically clear in one half shading into a higher density in the other. It can be used, for example, to photograph a scene with part in deep shadow and part brightly lit, where otherwise either the shadows would have no detail or the highlights would be burnt out.
Крест
Кросс-экранный фильтр, также известный как «звездный» фильтр, создает эффект звезды, при котором от ярких объектов расходятся лучи. Этот эффект достигается за счет очень тонкой дифракционной решетки, встроенной в фильтр, или, реже, за счет использования призм в его конструкции. Количество звезд и число лучей в каждой звезде зависят от особенностей изготовления фильтра.
A cross screen filter, also known as a star filter, creates a star pattern, in which lines radiate outward from bright objects. The star pattern is generated by a very fine diffraction grating embedded in the filter, or sometimes by the use of prisms in the filter. The number of stars varies by the construction of the filter, as does the number of points each star has.
Диффузия
Диффузионный фильтр (также называемый фильтром смягчения) смягчает объекты и создает эффект мечтательной дымки (см. диффузию фотонов). Чаще всего он используется для портретной съемки. Он также снижает контрастность, и фильтры разрабатываются, маркируются, продаются и применяются с этой целью. Существует множество способов добиться этого эффекта, поэтому фильтры разных производителей значительно различаются. Два основных подхода – использование в фильтре какой-либо сетки или структурированной поверхности, либо использование прозрачного, но не обладающего оптической резкостью материала. Оба эффекта можно воссоздать в программном обеспечении, которое теоретически позволяет очень точно контролировать степень воздействия, однако полученный "вид" может заметно отличаться. Если контрастность в сцене слишком высока, динамический диапазон цифрового сенсора или пленки может быть превышен, и это невозможно будет компенсировать при постобработке, поэтому снижение контрастности может потребоваться непосредственно во время съемки.
A diffusion filter (also called a softening filter) softens subjects and generates a dreamy haze (see photon diffusion). This is most often used for portraits. It also has the effect of reducing contrast, and the filters are designed, labeled, sold, and used for that purpose too. There are many ways of accomplishing this effect, and thus filters from different manufacturers vary significantly. The two primary approaches are to use some form of grid or netting in the filter, or to use something which is transparent but not optically sharp. Both effects can be achieved in software, which can in principle provide a very precise degree of control of the level of effect, however the "look" may be noticeably different. If there is too much contrast in a scene, the dynamic range of the digital image sensor or film may be exceeded, which post processing cannot compensate for, so contrast reduction at the time of image capture may be called for.
Клоуз-ап и сплит-диоптерные линзы
Крупноплановая линза технически не является фильтром, а вспомогательным объективом, который крепится к основному объективу как фильтр, отсюда и альтернативный, но вводящий в заблуждение термин "крупноплановый фильтр". Производители фильтров часто продают их как часть своей продуктовой линейки, используя те же держатели и системы крепления. Крупноплановый объектив – это собирающая линза, состоящая из одного или двух элементов, используемая для съемки крупным планом и макросъемки, и работает по тому же принципу, что и очки для чтения. Вставка собирающей линзы перед объективом уменьшает эффективное фокусное расстояние системы. Оптическая сила крупноплановых линз обычно указывается как величина, обратная фокусному расстоянию в метрах. Можно использовать несколько крупноплановых линз одновременно; оптическая сила комбинации равна сумме оптических сил отдельных линз. Например, набор линз с диоптриями +1, +2 и +4 можно комбинировать для получения диапазона от +1 до +7 с шагом в одну диоптрию. Сплит-диоптр (разделенная диоптрия) представляет собой полукруглую часть крупноплановой линзы, установленную в стандартный держатель фильтра. Он позволяет снимать объект, находящийся вблизи, и одновременно удаленный фон, сохраняя резкость на всем изображении; при использовании обычной линзы глубина резкости была бы слишком мала.
A close up lens is not technically a filter but accessory lens which attaches to a lens like a filter, hence the alternative but misleading term "close up filter". They are often sold by filter manufacturers as part of their product lines, using the same holders and attachment systems. A close up lens is a single or two element converging lens used for close up and macro photography, and works in the same way as spectacles used for reading. The insertion of a converging lens in front of the taking lens reduces the focal length of the combination. Close up lenses are usually specified by their optical power, the reciprocal of the focal length in meters. Several close up lenses may be used in combination; the optical power of the combination is the sum of the optical powers of the component lenses; a set of lenses of +1, +2, and +4 diopters can be combined to provide a range from +1 to +7 in steps of one. A split diopter has just a semicircular half of a close up lens in a normal filter holder. It can be used to photograph a close object and a much more distant background, with everything in sharp focus; with any non split lens the depth of field would be far too shallow.
Материалы и строительство
Фотофильтры обычно изготавливаются из стекла, смол, подобных тем, что используются для очков (например, CR 39), полиэстера и поликарбоната; иногда применяется ацетат. Исторически фильтры часто делали из желатина и цветных гелей. Хотя некоторые фильтры до сих пор называют желатиновыми или гелевыми, на самом деле они изготавливаются не из желатина, а из одного из вышеупомянутых пластиков. Иногда фильтр окрашивается в объеме материала, а в других случаях представляет собой тонкий лист, заключенный между двумя пластинами прозрачного стекла или пластика. Определенные типы фильтров используют другие материалы в стеклянной конструкции; например, поляризаторы часто содержат различные специальные пленки, фильтры с сеткой – нейлоновую сетку и так далее. Резьбовые кольца фильтров часто изготавливаются из алюминия, хотя в более дорогих фильтрах используется латунь. Алюминиевые кольца легче, но могут "заклинивать" на алюминиевой резьбе объектива, требуя использования специального ключа для снятия фильтра. Алюминий также легче помять или деформировать. Высококачественные фильтры имеют многослойное оптическое покрытие для уменьшения отражений. Непокрытые фильтры могут отражать до 12% света, однослойное покрытие значительно снижает это значение, а многослойные фильтры пропускают до 99,8% света (0,2% нежелательного отражения); потеря света несущественна, но отраженный внутри камеры свет вызывает блики и снижает контрастность изображения.
Photo filters are commonly made from glass, resin plastics similar to those used for eyeglasses (such as CR 39), polyester and polycarbonate; sometimes acetate is used. Historically, filters were often made from gelatin, and color gels. While some filters are still described as gelatin or gel filters, they are no longer actually made from gelatin but from one of the plastics mentioned above. Sometimes the filter is dyed in the mass, in other cases the filter is a thin sheet of material sandwiched between two pieces of clear glass or plastic. Certain kinds of filters use other materials inside a glass sandwich; for example, polarizers often use various special films, netting filters have nylon netting, and so forth. The rings on screw on filters are often made of aluminum, though in more expensive filters brass is used. Aluminum filter rings are much lighter in weight, but can "bind" to the aluminum lens threads they are screwed in to, requiring the use of a filter wrench to get the filter off of the lens. Aluminum also dents or deforms more easily. High quality filters are multi coated, with multiple layer optical coatings to reduce reflections. Uncoated filters can reflect up to 12% of the light, single coated filter can reduce this considerably, and multi coated filters can allow up to 99.8% of the light to pass through (0.2% unwanted reflection); the loss of light is not important, but part of the light is reflected inside the camera, producing flare and reducing the contrast of the image.
Размеры фильтров и их установки
Производители объективов и фильтров на протяжении многих лет приняли несколько различных стандартов размеров.
Manufacturers of lenses and filters have standardized on several different sets of sizes over the years.
Фильтры круглые, с нитками
Наиболее распространенные стандартные размеры фильтров для кругoвых фильтров включают 30,5 мм, 35,5 мм, 37 мм, 39 мм, 40,5 мм, 43 мм, 46 мм, 49 мм, 52 мм, 55 мм, 58 мм, 62 мм, 67 мм, 72 мм, 77 мм, 82 мм, 86 мм, 95 мм, 105 мм, 112 мм, 122 мм, 127 мм. Диаметр фильтра последовательно увеличивается на 3 мм от 43 до 58 мм и на 5 мм от 62 до 82 мм. Другие размеры фильтров в этом диапазоне могут быть сложно найти, так как размер фильтра может быть нестандартным или редко использоваться в объективах камер. Указанный диаметр фильтра в миллиметрах соответствует диаметру наружной резьбы на корпусе фильтра. Шаг резьбы составляет 0,5 мм, 0,75 мм или 1,0 мм, в зависимости от размера резьбы. Некоторые размеры (например, 30,5 мм) могут иметь несколько вариантов шага резьбы. Диаметр фильтра для конкретного объектива обычно указывается на передней части объектива символом ⌀. Например, маркировка объектива может быть следующей: “⌀55 мм” или “55⌀”, что означает, что он подходит для фильтра или бленды диаметром 55 мм.
The most common standard filter sizes for circular filters include 30.5 mm, 35.5 mm, 37 mm, 39 mm, 40.5 mm, 43 mm, 46 mm, 49 mm, 52 mm, 55 mm, 58 mm, 62 mm, 67 mm, 72 mm, 77 mm, 82 mm, 86 mm, 95 mm, 105 mm, 112 mm 122 mm, 127 mm. The filter diameter has a steady increase from 43 to 58 mm every 3 mm and from 62 to 82 mm every 5 mm. Other filter sizes within this range may be hard to find since the filter size may be non standard or may be rarely used on camera lenses. The specified diameter of the filter in millimeters indicates the diameter of the male threads on the filter housing. The thread pitch is 0.5 mm, 0.75 mm or 1.0 mm, depending on the ring size. A few sizes (e. g. 30.5 mm) come in more than one pitch. The filter diameter for a particular lens is commonly identified on the lens face by the ⌀ symbol. For example, a lens marking may indicate: “⌀55 mm” or “55⌀” meaning it would accept a 55 mm filter or lens hood. List of common objective filter threads Diameter Corresponding ISO thread⌀24 mmM24 0.75 mm⌀25 mmM25 0.75 mm⌀27 mmM27 0.75 mm⌀30 mmM30 0.75 mm⌀30.5 mmM30.5 0.75 mm⌀34 mmM34 0.75 mm⌀35.5 mmM35.5 0.75 mm⌀36.5 mmM36.5 0.75 mm⌀37 mmM37 0.75 mm⌀37.5 mmM37.5 0.75 mm⌀39 mmM39 0.75 mm⌀40 mmM40.5 0.75 mm⌀43 mmM43 0.75 mm⌀46 mmM46 0.75 mm⌀48 mmM48 0.75 mm⌀49 mmM49 0.75 mm⌀52 mmM52 0.75 mm⌀53 mmM53 0.75 mm⌀55 mmM55 0.75 mm⌀58 mmM58 0.75 mm⌀62 mmM62 0.75 mm⌀67 mmM67 0.75 mm⌀72 mmM72 0.75 mm⌀77 mmM77 0.75 mm⌀82 mmM82 0.75 mm⌀86 mmM86 0.75 mm⌀94 mmM94 0.75 mm⌀95 mmM95 0.75 mm⌀105 mmM105 0.75 mm⌀107 mmM107 0.75 mm⌀110 mmM110 0.75 mm⌀112 mmM112 0.75 mm⌀112.5 mmM112.5 0.75 mm⌀125 mmM125 0.75 mm⌀127 mmM127 0.75 mm⌀138 mmM138 0.75 mm⌀145 mmM145 0.75 mm
Table notes: Most often refers to 0.75 mm pitch thread, but an (incompatible) 1.0 mm pitch thread is sometimes used instead by some manufacturers.
Список распространенных резьб для объективных фильтров:
The most common standard filter sizes for circular filters include 30.5 mm, 35.5 mm, 37 mm, 39 mm, 40.5 mm, 43 mm, 46 mm, 49 mm, 52 mm, 55 mm, 58 mm, 62 mm, 67 mm, 72 mm, 77 mm, 82 mm, 86 mm, 95 mm, 105 mm, 112 mm 122 mm, 127 mm. The filter diameter has a steady increase from 43 to 58 mm every 3 mm and from 62 to 82 mm every 5 mm. Other filter sizes within this range may be hard to find since the filter size may be non standard or may be rarely used on camera lenses. The specified diameter of the filter in millimeters indicates the diameter of the male threads on the filter housing. The thread pitch is 0.5 mm, 0.75 mm or 1.0 mm, depending on the ring size. A few sizes (e. g. 30.5 mm) come in more than one pitch. The filter diameter for a particular lens is commonly identified on the lens face by the ⌀ symbol. For example, a lens marking may indicate: “⌀55 mm” or “55⌀” meaning it would accept a 55 mm filter or lens hood. List of common objective filter threads Diameter Corresponding ISO thread⌀24 mmM24 0.75 mm⌀25 mmM25 0.75 mm⌀27 mmM27 0.75 mm⌀30 mmM30 0.75 mm⌀30.5 mmM30.5 0.75 mm⌀34 mmM34 0.75 mm⌀35.5 mmM35.5 0.75 mm⌀36.5 mmM36.5 0.75 mm⌀37 mmM37 0.75 mm⌀37.5 mmM37.5 0.75 mm⌀39 mmM39 0.75 mm⌀40 mmM40.5 0.75 mm⌀43 mmM43 0.75 mm⌀46 mmM46 0.75 mm⌀48 mmM48 0.75 mm⌀49 mmM49 0.75 mm⌀52 mmM52 0.75 mm⌀53 mmM53 0.75 mm⌀55 mmM55 0.75 mm⌀58 mmM58 0.75 mm⌀62 mmM62 0.75 mm⌀67 mmM67 0.75 mm⌀72 mmM72 0.75 mm⌀77 mmM77 0.75 mm⌀82 mmM82 0.75 mm⌀86 mmM86 0.75 mm⌀94 mmM94 0.75 mm⌀95 mmM95 0.75 mm⌀105 mmM105 0.75 mm⌀107 mmM107 0.75 mm⌀110 mmM110 0.75 mm⌀112 mmM112 0.75 mm⌀112.5 mmM112.5 0.75 mm⌀125 mmM125 0.75 mm⌀127 mmM127 0.75 mm⌀138 mmM138 0.75 mm⌀145 mmM145 0.75 mm
Table notes: Most often refers to 0.75 mm pitch thread, but an (incompatible) 1.0 mm pitch thread is sometimes used instead by some manufacturers.
Диаметр | Соответствующая резьба ISO | Шаг резьбы
------- | -------- | --------
⌀24 мм | M24 | 0,75 мм
⌀25 мм | M25 | 0,75 мм
⌀27 мм | M27 | 0,75 мм
⌀30 мм | M30 | 0,75 мм
⌀30,5 мм | M30.5 | 0,75 мм
⌀34 мм | M34 | 0,75 мм
⌀35,5 мм | M35.5 | 0,75 мм
⌀36,5 мм | M36.5 | 0,75 мм
⌀37 мм | M37 | 0,75 мм
⌀37,5 мм | M37.5 | 0,75 мм
⌀39 мм | M39 | 0,75 мм
⌀40 мм | M40.5 | 0,75 мм
⌀43 мм | M43 | 0,75 мм
⌀46 мм | M46 | 0,75 мм
⌀48 мм | M48 | 0,75 мм
⌀49 мм | M49 | 0,75 мм
⌀52 мм | M52 | 0,75 мм
⌀53 мм | M53 | 0,75 мм
⌀55 мм | M55 | 0,75 мм
⌀58 мм | M58 | 0,75 мм
⌀62 мм | M62 | 0,75 мм
⌀67 мм | M67 | 0,75 мм
⌀72 мм | M72 | 0,75 мм
⌀77 мм | M77 | 0,75 мм
⌀82 мм | M82 | 0,75 мм
⌀86 мм | M86 | 0,75 мм
⌀94 мм | M94 | 0,75 мм
⌀95 мм | M95 | 0,75 мм
⌀105 мм | M105 | 0,75 мм
⌀107 мм | M107 | 0,75 мм
⌀110 мм | M110 | 0,75 мм
⌀112 мм | M112 | 0,75 мм
⌀112,5 мм | M112.5 | 0,75 мм
⌀125 мм | M125 | 0,75 мм
⌀127 мм | M127 | 0,75 мм
⌀138 мм | M138 | 0,75 мм
⌀145 мм | M145 | 0,75 мм
The most common standard filter sizes for circular filters include 30.5 mm, 35.5 mm, 37 mm, 39 mm, 40.5 mm, 43 mm, 46 mm, 49 mm, 52 mm, 55 mm, 58 mm, 62 mm, 67 mm, 72 mm, 77 mm, 82 mm, 86 mm, 95 mm, 105 mm, 112 mm 122 mm, 127 mm. The filter diameter has a steady increase from 43 to 58 mm every 3 mm and from 62 to 82 mm every 5 mm. Other filter sizes within this range may be hard to find since the filter size may be non standard or may be rarely used on camera lenses. The specified diameter of the filter in millimeters indicates the diameter of the male threads on the filter housing. The thread pitch is 0.5 mm, 0.75 mm or 1.0 mm, depending on the ring size. A few sizes (e. g. 30.5 mm) come in more than one pitch. The filter diameter for a particular lens is commonly identified on the lens face by the ⌀ symbol. For example, a lens marking may indicate: “⌀55 mm” or “55⌀” meaning it would accept a 55 mm filter or lens hood. List of common objective filter threads Diameter Corresponding ISO thread⌀24 mmM24 0.75 mm⌀25 mmM25 0.75 mm⌀27 mmM27 0.75 mm⌀30 mmM30 0.75 mm⌀30.5 mmM30.5 0.75 mm⌀34 mmM34 0.75 mm⌀35.5 mmM35.5 0.75 mm⌀36.5 mmM36.5 0.75 mm⌀37 mmM37 0.75 mm⌀37.5 mmM37.5 0.75 mm⌀39 mmM39 0.75 mm⌀40 mmM40.5 0.75 mm⌀43 mmM43 0.75 mm⌀46 mmM46 0.75 mm⌀48 mmM48 0.75 mm⌀49 mmM49 0.75 mm⌀52 mmM52 0.75 mm⌀53 mmM53 0.75 mm⌀55 mmM55 0.75 mm⌀58 mmM58 0.75 mm⌀62 mmM62 0.75 mm⌀67 mmM67 0.75 mm⌀72 mmM72 0.75 mm⌀77 mmM77 0.75 mm⌀82 mmM82 0.75 mm⌀86 mmM86 0.75 mm⌀94 mmM94 0.75 mm⌀95 mmM95 0.75 mm⌀105 mmM105 0.75 mm⌀107 mmM107 0.75 mm⌀110 mmM110 0.75 mm⌀112 mmM112 0.75 mm⌀112.5 mmM112.5 0.75 mm⌀125 mmM125 0.75 mm⌀127 mmM127 0.75 mm⌀138 mmM138 0.75 mm⌀145 mmM145 0.75 mm
Table notes: Most often refers to 0.75 mm pitch thread, but an (incompatible) 1.0 mm pitch thread is sometimes used instead by some manufacturers.
Примечания к таблице: Чаще всего относится к резьбе с шагом 0,75 мм, но некоторые производители иногда используют несовместимую резьбу с шагом 1,0 мм.
The most common standard filter sizes for circular filters include 30.5 mm, 35.5 mm, 37 mm, 39 mm, 40.5 mm, 43 mm, 46 mm, 49 mm, 52 mm, 55 mm, 58 mm, 62 mm, 67 mm, 72 mm, 77 mm, 82 mm, 86 mm, 95 mm, 105 mm, 112 mm 122 mm, 127 mm. The filter diameter has a steady increase from 43 to 58 mm every 3 mm and from 62 to 82 mm every 5 mm. Other filter sizes within this range may be hard to find since the filter size may be non standard or may be rarely used on camera lenses. The specified diameter of the filter in millimeters indicates the diameter of the male threads on the filter housing. The thread pitch is 0.5 mm, 0.75 mm or 1.0 mm, depending on the ring size. A few sizes (e. g. 30.5 mm) come in more than one pitch. The filter diameter for a particular lens is commonly identified on the lens face by the ⌀ symbol. For example, a lens marking may indicate: “⌀55 mm” or “55⌀” meaning it would accept a 55 mm filter or lens hood. List of common objective filter threads Diameter Corresponding ISO thread⌀24 mmM24 0.75 mm⌀25 mmM25 0.75 mm⌀27 mmM27 0.75 mm⌀30 mmM30 0.75 mm⌀30.5 mmM30.5 0.75 mm⌀34 mmM34 0.75 mm⌀35.5 mmM35.5 0.75 mm⌀36.5 mmM36.5 0.75 mm⌀37 mmM37 0.75 mm⌀37.5 mmM37.5 0.75 mm⌀39 mmM39 0.75 mm⌀40 mmM40.5 0.75 mm⌀43 mmM43 0.75 mm⌀46 mmM46 0.75 mm⌀48 mmM48 0.75 mm⌀49 mmM49 0.75 mm⌀52 mmM52 0.75 mm⌀53 mmM53 0.75 mm⌀55 mmM55 0.75 mm⌀58 mmM58 0.75 mm⌀62 mmM62 0.75 mm⌀67 mmM67 0.75 mm⌀72 mmM72 0.75 mm⌀77 mmM77 0.75 mm⌀82 mmM82 0.75 mm⌀86 mmM86 0.75 mm⌀94 mmM94 0.75 mm⌀95 mmM95 0.75 mm⌀105 mmM105 0.75 mm⌀107 mmM107 0.75 mm⌀110 mmM110 0.75 mm⌀112 mmM112 0.75 mm⌀112.5 mmM112.5 0.75 mm⌀125 mmM125 0.75 mm⌀127 mmM127 0.75 mm⌀138 mmM138 0.75 mm⌀145 mmM145 0.75 mm
Table notes: Most often refers to 0.75 mm pitch thread, but an (incompatible) 1.0 mm pitch thread is sometimes used instead by some manufacturers.
Квадратные фильтры
Для квадратных фильтров размеры 2" × 2", 3" × 3" и 4" × 4" исторически были очень распространены и до сих пор выпускаются некоторыми производителями. Размер 100 мм × 100 мм очень близок к 4" × 4", что позволяет использовать многие из тех же держателей, и в настоящее время (2006) является одним из наиболее популярных размеров; фактически, это стандарт в киноиндустрии. Размер 75 мм x 75 мм очень близок к 3" × 3" и, хотя сегодня встречается реже, был очень популярен в 1990-х годах. Французский производитель Cokin выпускает широкий ассортимент фильтров и держателей в трех размерах, которые вместе известны как система Cokin. Размер "A" (любительский) имеет ширину 67 мм, размер “P” (профессиональный) – 84 мм, а “X Pro” – 130 мм. Многие другие производители выпускают фильтры, совместимые с держателями Cokin. Cokin также производит держатель фильтров для фильтров 100 мм, который они называют размером “Z”. Большинство фильтров Cokin изготовлены из оптических смол, таких как CR 39. К квадратным/прямоугольным держателям фильтров можно прикрепить некоторые круглые элементы фильтра, обычно поляризаторы и градиентные фильтры, которые требуют вращения и более дороги в производстве. Ранее (с 1980-х по середину 1990-х годов) Cokin конкурировал с системой Hoya 'Hoyarex' (фильтры 75 мм x 75 мм, в основном изготовленные из смолы), а также с линейкой продукции Ambico, но обе компании прекратили выпуск. Небольшой ассортимент (84 мм) системы по-прежнему выпускается (по состоянию на 2012 год) компанией Formatt Hitech. В целом, квадратные (и иногда прямоугольные) фильтры из одной системы можно использовать в держателях другой системы, если размер соответствует, однако каждая система имеет собственную конструкцию держателя фильтра, несовместимую с другими. Lee, Tiffen, Formatt Hitech и Singh Ray также производят квадратные/прямоугольные фильтры размеров 100 × 100 и Cokin “P”. Гелевые фильтры очень распространены в квадратной форме и редко используются в круглой. Это тонкие гибкие листы желатина или пластика, которые необходимо фиксировать в жестких рамках, чтобы они не провисали. Гели производятся не только для использования в качестве фотофильтров, но и в широком диапазоне цветов для освещения, особенно для театрального. Гелевые держатели доступны от всех производителей квадратных систем, а также от многих производителей камер, производителей гелевых фильтров и производителей дорогих профессиональных аксессуаров для камер (особенно тех, кто ориентирован на рынки кино- и телекамер). Для квадратных систем фильтрации часто доступны бленды, которые можно прикрепить к держателям фильтров.
For square filters, 2" × 2", 3" × 3" and 4" × 4" were historically very common and are still made by some manufacturers. 100 mm × 100 mm is very close to 4" × 4", allowing use of many of the same holders, and is one of the more popular sizes currently (2006) in use; it is virtually a standard in the motion picture industry. 75 mm x 75 mm is very close to 3" × 3" and while less common today, was much in vogue in the 1990s. The French manufacturer Cokin makes a wide range of filters and holders in three sizes which is collectively known as the Cokin System. "A" (amateur) size is 67 mm wide, “P” (professional) size is 84 mm wide, and “X Pro” is 130 mm wide. Many other manufacturers make filters to fit Cokin holders. Cokin also makes a filter holder for 100 mm filters, which they call the “Z” size. Most of Cokin's filters are made of optical resins such as CR 39. A few round filter elements may be attached to the square/rectangular filter holders, usually polarizers and gradient filters which both need to be rotated and are more expensive to manufacture. Cokin formerly (1980s through mid 1990s) had competition from Hoya's 'Hoyarex' system (75 mm x 75 mm filters mostly made from resin) and also a range made by Ambico, but both have withdrawn from the market. A small (84 mm) “system” range is still made (as of 2012) by Formatt Hitech. In general, square (and sometimes rectangular) filters from one system could be used in another system's holders if the size was correct, but each made a different system of filter holder which could not be used together. Lee, Tiffen, Formatt Hitech and Singh Ray also make square / rectangular filters in the 100 × 100 and Cokin “P” sizes. Gel filters are very common in square form, rarely being used in circular form. These are thin flexible sheets of gelatin or plastic which must be held in rigid frames to prevent them from sagging. Gels are made not only for use as photo filters, but also in a wide range of colors for use in lighting applications, particularly for theatrical lighting. Gel holders are available from all of the square “system” makers, but are additionally provided by many camera manufacturers, by manufacturers of gel filters, and by makers of expensive professional camera accessories (particularly those manufacturers which target the movie and television camera markets. Square filter systems often have lens shades available to attach to the filter holders.
Фильтры прямоугольные
Фильтры с градиентной шириной (67 мм, 84 мм, 100 мм и т.д.) часто изготавливаются прямоугольными, а не квадратными, чтобы иметь возможность перемещать положение градиента вверх или вниз в кадре. Это позволяет, например, расположить красную часть фильтра для заката на линии горизонта. Они используются с "системными" держателями, описанными выше.
Graduated filters of a given width (67 mm, 84 mm, 100 mm, etc.) are often made oblong, rather than square, in order to allow the position of the gradation to be moved up or down in the picture. This allows, for example, the red part of a sunset filter to be placed at the horizon. These are used with the "system" holders described above.
Фильтры с баянетной круглой фигурой
Некоторые производители, в первую очередь Rollei и Hasselblad, разработали собственные байонетные системы для крепления фильтров. Каждая система представлена в нескольких размерах, например, Bay I – Bay VIII для Rollei и Bay 50 – Bay 104 для Hasselblad.
Certain manufacturers, most notably Rollei and Hasselblad, have created their own systems of bayonet mount for filters. Each design comes in several sizes, such as Bay I through Bay VIII for Rollei, and Bay 50 through Bay 104 for Hasselblad.
Серийные фильтры
Начиная с 1930-х годов фильтры также изготавливались по системе размеров, известной как «серийное крепление». Сами фильтры представляли собой круглые куски стекла (или иногда других материалов) без резьбы. Очень ранние фильтры не имели ободка вокруг стекла, но более распространенные фильтры позднего производства имели стекло, установленное в металлический ободок. Для установки фильтра на камеру он помещался между двумя кольцами: крепечное кольцо либо накручивалось на резьбу объектива, либо надевалось на корпус объектива, а фиксирующее кольцо вкручивалось в крепечное кольцо для удержания фильтра на месте. Обозначения серий обычно записываются римскими цифрами от I до IX, хотя существуют размеры, которые записываются иначе, например, Серия 4.5 и Серия 5.5. Большинство размеров фильтров серий устарели, их производство было прекращено к концу 1970-х годов. Однако Серия 9 стала стандартом в киноиндустрии, и фильтры Серии 9 до сих пор производятся и продаются, особенно для профессиональной киносъемки.
Starting in the 1930s, filters were also made in a sizing system known as a series mount. The filters themselves were round pieces of glass (or occasionally other materials) with no threads. Very early filters had no rims around the glass, but the more common later production filters had the glass mounted in metal rims. To mount the filters on a camera, the filter was placed between two rings; the mount ring either screwed into the lens threads or was slipped over the lens barrel and the retaining ring screws into the mounting ring to hold the filter in place. The series designations are generally written as Roman numerals, I to IX, though there are a few sizes not written that way, such as Series 4.5 and Series 5.5. Most Series filter sizes are now obsolete, production having ceased by the late 1970s. However, Series 9 became a standard of the motion picture industry and Series 9 filters are still produced and sold today, particularly for professional motion picture cinematography. Series number Filter size Adapter ring I II III IV 20.6 mm 23.5 mm 4.5 25.5 mm V 30.2 mm 33.5 mm 5.5 35.9 mm VI 41.3 mm 44 mm VII 50.8 mm M54.346 0.706 mm (2.139 in 36tpi) 7.5 57.0 mm VIII 63.5 mm 66.7 mm 8.5/5.5L 74.8 mm × 5.6 mm 8.5/8mm 74.8 mm × 8 mm IX 82.6 mm 87.5 mm 93 93 mm 103 103 mm 107 107 mm 119 119 mm 125 125 mm 138 138 mm
Номер серии Размер фильтра Адаптерное кольцо
I II III IV 20,6 мм 23,5 мм 4,5 25,5 мм
V 30,2 мм 33,5 мм 5,5 35,9 мм
VI 41,3 мм 44 мм
VII 50,8 мм M54,346 0,706 мм (2,139 дюйма, 36 витков на дюйм)
7,5 57,0 мм
VIII 63,5 мм 66,7 мм
8.5/5,5L 74,8 мм × 5,6 мм
8.5/8 мм 74,8 мм × 8 мм
IX 82,6 мм 87,5 мм
93 93 мм
103 103 мм
107 107 мм
119 119 мм
125 125 мм
138 138 мм
Starting in the 1930s, filters were also made in a sizing system known as a series mount. The filters themselves were round pieces of glass (or occasionally other materials) with no threads. Very early filters had no rims around the glass, but the more common later production filters had the glass mounted in metal rims. To mount the filters on a camera, the filter was placed between two rings; the mount ring either screwed into the lens threads or was slipped over the lens barrel and the retaining ring screws into the mounting ring to hold the filter in place. The series designations are generally written as Roman numerals, I to IX, though there are a few sizes not written that way, such as Series 4.5 and Series 5.5. Most Series filter sizes are now obsolete, production having ceased by the late 1970s. However, Series 9 became a standard of the motion picture industry and Series 9 filters are still produced and sold today, particularly for professional motion picture cinematography. Series number Filter size Adapter ring I II III IV 20.6 mm 23.5 mm 4.5 25.5 mm V 30.2 mm 33.5 mm 5.5 35.9 mm VI 41.3 mm 44 mm VII 50.8 mm M54.346 0.706 mm (2.139 in 36tpi) 7.5 57.0 mm VIII 63.5 mm 66.7 mm 8.5/5.5L 74.8 mm × 5.6 mm 8.5/8mm 74.8 mm × 8 mm IX 82.6 mm 87.5 mm 93 93 mm 103 103 mm 107 107 mm 119 119 mm 125 125 mm 138 138 mm