Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tubular Bells 2003 — 22-й студийный альбом английского музыканта Майка Олдфилда, выпущенный 26 мая 2003 года компанией Warner Music Spain. Это цифровая перезапись его альбома 1973 года «Tubular Bells», выпущенного почти за 30 лет до этого. Это заключительный альбом в серии «Tubular Bells».
Tubular Bells 2003 is the 22nd studio album by English musician Mike Oldfield, released on 26 May 2003 by Warner Music Spain. It is a digital re recording of his 1973 album Tubular Bells, released almost 30 years earlier. This is the final album in the Tubular Bells series.
Предыстория
В 2003 году права на перезапись дебютного альбома Олдфилда Tubular Bells вернулись к нему, что подтолкнуло к идее перезаписать его в ознаменование 30-летия оригинальной версии. Он всегда испытывал дискомфорт от оригинальной записи, поскольку у него было всего несколько недель на ее создание, а технологии того времени не могли удовлетворить все его требования. В результате ошибки нельзя было исправить, а некоторые инструменты были расстроены на релизе 1973 года. По договорным причинам перезапись была запрещена в течение 25 лет после выхода оригинала. Релиз Tubular Bells 2003 состоялся в год, когда Олдфилд отметил свой 50-й день рождения и 30-летие оригинальной версии. Чтобы сохранить верность оригиналу, Олдфилд получил копию оригинальной 16-трековой магнитной ленты от Ричарда Барри из Air Studios; этот многодорожечный трек был затем перенесен в Digidesign Pro Tools. Однако некоторые части многодорожечной записи отсутствовали, включая фрагменты композиций "Finale", "Caveman" и "The Sailors Hornpipe". Эти оригинальные треки были затем импортированы в Emagic Logic, где Олдфилд использовал MIDI для создания карты темпа и размера; некоторые части оригинального альбома не были выдержаны в ритме. Поверх была наложена MIDI-клавиатура, для которой Олдфилд обычно использовал синтезаторы Roland Strings. Первым записанным инструментом стал глокеншпиль в начале "Вступления" первой части, а последним – вокальная партия "Caveman". Альбом был выпущен в четырех версиях: CD для Европы, CD для Северной Америки и DVD Audio. Защита от копирования на CD вызвала множество жалоб на проблемы с воспроизведением, включая сообщения о повреждении CD и DVD-плееров. Благодаря широкому использованию цифровых технологий, Tubular Bells 2003 звучит более синтезированно и ярко, чем оригинал. В связи со смертью Вивиан Стеншалла, который был оригинальным ведущим на релизе 1973 года, Олдфилд попросил актера Джона Клиза представить инструменты в части "Финал". CD-аудио/DVD-видео-аудио 5.1 был выпущен в Испании и Мексике. На обложке диска содержится шутливое предупреждение: "Эту стереозапись по-прежнему нельзя воспроизводить на старых жестяных коробках, независимо от того, чем они оснащены. Если у вас есть такое оборудование, пожалуйста, сдайте его в ближайшее отделение полиции". Это предупреждение отсылает к аналогичной заметке, без слова "по-прежнему", из оригинального альбома.
In 2003, the re recording rights to Oldfield's debut album Tubular Bells returned to him, which brought about the idea to re record it to commemorate the 30th anniversary of the original. He had always been uncomfortable with the original recording because he had only a few weeks to record it and the technology at the time was unable to cope with all of his requirements. As a result, mistakes could not be fixed and some instruments were out of tune on the 1973 release. Due to contractual reasons no re recordings were allowed for 25 years after the original release. The release of Tubular Bells 2003 took place in the year when Oldfield celebrated his 50th birthday and the 30th anniversary of the original version. To remain faithful to the original album, Oldfield obtained a copy of the original 16 track tape, from Richard Barrie of Air Studios; this multitrack was then recorded into Digidesign Pro Tools. There were a few parts of the multitrack recording missing however; this included parts of the "Finale", "Caveman" and "The Sailors Hornpipe" sections. These original tracks were then moved into Emagic Logic, where Oldfield used MIDI to create a tempo and time signature map; some sections of the original album had not been in time. A guide MIDI keyboard was laid on top, for which Oldfield usually used some Roland Strings. The first instrument to be recorded was the Glockenspiel at the beginning of Part One's "Introduction", and the final part to be recorded was the "Caveman" vocal track. The album was released in four versions: a CD in Europe, a CD in North America, and a DVD Audio edition. The copy protection on the CDs caused many complaints about playback difficulties, including claims of damage to CD and DVD players. Due to the extensive use of digital technology, Tubular Bells 2003 has a more synthesised and brighter sound than the original. Because of the death of Vivian Stanshall, who was the original master of ceremonies on the 1973 release, Oldfield had actor John Cleese introduce the instruments in the "Finale" part. A CD audio/DVD Video audio 5.1, was released in Spain and México. There is a facetious warning inside the cover of CD: "This stereo record can still not be played on old tin boxes no matter what they are fitted with. If you are in possession of such equipment please hand it into the nearest police station". This warning references a similar note, without the word "still", from the original album.
Промо-сингл
Были созданы видеоклип и испанский промо-сингл для ремикс-версии темы "Introduction" из альбома Tubular Bells, получившей название "Introduction 2003". Выпущенный в качестве сингла в Испании 24 апреля 2003 года, он содержит партию барабанов и больше синтезированных инструментов, а также концептуальный видеоклип. Это видео доступно на DVD-Audio версии альбома Tubular Bells 2003. Вторая публично выпущенная игра MusicVR, Maestro, использовала различные фрагменты из Tubular Bells 2003.
A video and Spanish promo single were produced for a remix version of the Tubular Bells "Introduction" theme, entitled "Introduction 2003". Released as a single in Spain on 24 April 2003, it features drums and more synthesized instruments, and a conceptual video was also produced. This video is available on the DVD Audio version of Tubular Bells 2003. The second publicly released MusicVR game, Maestro, used various extracts from Tubular Bells 2003.
Подробности выпуска
+ История выпусков Tubular Bells 2003 Год Страна Лейбл Каталог номер Дата выпуска Формат Защита от копирования Другие диски 2003 UK WEA/Warner Bros. 2564602042 26 мая 2003 CD Да 2003 UK WEA/Warner Bros. 0927499212 26 мая 2003 CD Да Бонус DVD 2003 UK WEA/Warner Bros. 2564602052 26 мая 2003 CD Да, только TB2003, TB II, TB III и Бонус DVD (коробка с 4 дисками) 2003 США Rhino ? 5 августа 2003 CD Нет 2003 UK WEA/Warner Bros. ? 5 августа 2003 CD Нет 2004 UK WEA/Warner Bros. 2564602045 26 января 2004 DVD Audio N/A 2004 США Rhino I454715 24 февраля 2004 DVD Audio N/A
+ Release history for Tubular Bells 2003 Year Country Label Catalogue number Release date Format Copy protected Other discs 2003 UK WEA/Warner Bros. 2564602042 26 May 2003 CD Yes 2003 UK WEA/Warner Bros. 0927499212 26 May 2003 CD Yes Bonus DVD 2003 UK WEA/Warner Bros. 2564602052 26 May 2003 CD Yes, TB2003 only TB II, TB III and a Bonus DVD (4 disc box) 2003 USA Rhino ? 5 August 2003 CD No 2003 UK WEA/Warner Bros. ? 5 August 2003 CD No 2004 UK WEA/Warner Bros. 2564602045 26 January 2004 DVD Audio N/A 2004 United States Rhino I454715 24 February 2004 DVD Audio N/A