Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская бортпроводница (1956–2001)
American flight attendant (1956–2001)
Бетти Энн Онг (кит. Ang4 ngut4 mi3; 5 февраля 1956 – 11 сентября 2001) – американская бортпроводница, работавшая в авиакомпании American Airlines и находившаяся на борту рейса 11, первого самолета, захваченного во время терактов 11 сентября. Онг первой сообщила властям о происходящих захватах самолетов. За это Комиссия по расследованию обстоятельств терактов 11 сентября признала ее героиней.
Betty Ann Ong (, Taishanese Ang4 ngut4 mi3; February 5, 1956 – September 11, 2001) was an American flight attendant who worked for American Airlines and boarded Flight 11, the first airplane hijacked during the September 11 attacks. Ong was the first person to alert authorities to the hijackings taking place that day. For this, the 9/11 Commission declared Ong a hero.
Личная жизнь
Бетти Энн Онг родилась 5 февраля 1956 года в Сан-Франциско. Она происходила из Каипина, ветви кантонской общины Сзе Юп, и у неё было две сестры, одна из которых звала Кэти, и брат по имени Гарри. Среди её увлечений во взрослой жизни была коллекционирование игрушек Beanie Babies. В начале 1980-х годов она устроилась в авиакомпанию Pacific Southwest Airlines и работала в отделе выдачи багажа. Позже она работала билетным агентом в Delta Air Lines. В 1987 году она стала бортпроводницей в American Airlines. В 1987 году Бетти ехала на юг по шоссе 101 в Сан-Франциско, когда стала свидетельницей того, как автомобиль дважды перевернулся после столкновения с пикапом, двигавшимся на высокой скорости. Бетти подбежала к автомобилю и увидела, что за рулем была Джо Эллен Чу, с которой она познакомилась месяц назад в боулинге. Позже Джо Эллен описала "мужество, доброту и сострадание", проявленные Онг, сказав: "Большинство людей просто проехали бы мимо. Но остановиться и подбежать ко мне? Это чудо!" К моменту своей смерти Онг жила в Андовере, штат Массачусетс.
Betty Ann Ong was born on February 5, 1956, in San Francisco. She was of Kaiping descent, a branch of Sze Yup Cantonese, and had two sisters, one of whom was named Cathie, and a brother named Harry. Among her hobbies as an adult was collecting Beanie Babies. In the beginning of 1980s, she joined Pacific Southwest Airlines and worked within the airline's baggage claim department. Afterwards, she worked as a ticket agent with Delta Air Lines. In 1987, she became a flight attendant with American Airlines. In 1987, Betty was driving south on U. S. Highway 101 in San Francisco when she witnessed a car roll over twice after it was hit by a speeding pickup truck. Betty ran to the car and saw that its occupant was Jo Ellen Chew, a woman she met a month prior at a bowling alley, who later described the "courage, kindness, [and] compassion" exhibited by Ong, saying, "Most people would just pass by. But to stop and run up to me? A miracle!" At the time of her death, Ong lived in Andover, Massachusetts.
В СМИ
Онг сыграла Жан Юн в мини-сериале ABC "Путь к 11 сентября" 2006 года и Джейн Чжан во втором эпизоде документальной драмы BBC "Час нуля" 2004 года. Обширный фрагмент звонка Онга в штаб-квартиру был использован в начале фильма "Zero Dark Thirty" 2012 года. Фрагмент был использован без указания авторства и без согласия семьи Онг и авиакомпании. Они обратились к Sony Pictures Entertainment, американскому дистрибьютору фильма, с просьбой сделать благотворительное пожертвование от её имени, указать в титрах и на своем веб-сайте, что семья Онг не одобряет пытки (которые показаны в фильме в ходе поисков Усамы бен Ладена), а также включить эту информацию в домашние версии фильма и объявить об этом во время 85-й церемонии вручения премии "Оскар".
Ong was played by Jean Yoon in the 2006 ABC miniseries The Path to 9/11, and by Jane Zhang in episode two of the 2004 BBC docudrama Zero Hour. An extensive clip from Ong's call to headquarters was used for the beginning of the 2012 film Zero Dark Thirty. The clip was used without attribution, and without the consent of Ong's family and the airline. They requested that Sony Pictures Entertainment, the film's U. S. distributor, make a charitable donation in her name, credit her onscreen, state the Ong family does not endorse torture (which the film depicts being used in the manhunt for Osama bin Laden) on its website and in home entertainment versions of the film, and acknowledge these things during the 85th Academy Awards ceremony.