Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флот Первой мировой войны Королевского флота
First World War fleet of the Royal Navy
Гранд Флит был основным линкорным флотом Королевского флота во время Первой мировой войны. Он был сформирован в августе 1914 года и расформирован в апреле 1919 года. Его главной базой был Скапа-Флоу на Оркнейских островах.
The Grand Fleet was the main battlefleet of the Royal Navy during the First World War. It was established in August 1914 and disbanded in April 1919. Its main base was Scapa Flow in the Orkney Islands.
История
Созданный в августе 1914 года из Первого флота и части Второго флота Домашнего флота, Великий флот включал 25–35 современных линкоров. Первоначально командовал адмирал сэр Джон Джелико. 10-я крейсерская эскадра осуществляла Северный патруль между Шетландскими островами и Норвегией, а крейсеры из Кромарти и Розита действовали второй линией (и обеспечивали прикрытие флота) для поддержания блокады Германии. Административные сложности, связанные с отдаленной блокадой северных выходов из Северного моря, превысили возможности вице-адмирала Фрэнсиса Миллера, главного адмирала базы с 7 августа 1914 года, что привело к передаче этих обязанностей главнокомандующему, адмиралу Джону Джелико. Чтобы облегчить административную нагрузку на Миллера и Джелико, была учреждена должность адмирала Оркнейских и Шетландских островов для надзора за обороной островов, военно-морскими базами и береговой службой. Вице-адмирал Стэнли Колвилл был назначен на эту должность (7 сентября 1914 года – 19 января 1916 года), а Миллер находился в его подчинении. Адмирал Джелико серьезно опасался возможности атак подводных лодок или эсминцев на Скапа-Флоу. Пока Великий флот в течение почти первого года войны патрулировал западное побережье Британских островов, его база в Скапе была укреплена в оборонительном плане, начиная с затопления более чем шестидесяти блочных кораблей в многочисленных проходах между южными островами, чтобы обеспечить использование противолодочных сетей и заграждений. Эти заблокированные подходы были усилены минными полями, артиллерией и бетонными заграждениями. В декабре 1916 года адмирала Джелико сменил адмирал сэр Дэвид Битти. Великий флот первоначально базировался в Скапа-Флоу на Оркнейских островах, а затем в Розите на Ферт-оф-Форте. Он участвовал в крупнейшем морском сражении войны – битве при Ютландии – в июне 1916 года. После поражения Германии 74 корабля Высокоморского флота (Hochseeflotte) Императорского германского флота (Kaiserliche Marine) были интернированы в Гаттере Скапа-Флоу в ожидании решения об их судьбе в соответствии с Версальским мирным договором. В апреле 1919 года Великий флот был расформирован, и большая часть его сил вошла в состав нового Атлантического флота. Большинство интернированных немецких военных кораблей были впоследствии затоплены, несмотря на попытки Королевского флота их спасти.
Formed in August 1914 from the First Fleet and part of the Second Fleet of the Home Fleets, the Grand Fleet included 25–35 modern capital ships. It was commanded initially by Admiral Sir John Jellicoe. The 10th Cruiser Squadron carried out the Northern Patrol between Shetland and Norway and cruisers from Cromarty and Rosyth operated a second line (and screened the fleet) in enforcing the blockade of Germany. The administrative complications of the distant blockade across the northern exits of the North Sea overwhelmed the capacity of Vice Admiral Francis Miller, the Base Admiral in Chief from 7 August 1914, devolving on the commander in chief, Admiral John Jellicoe. To relieve the administrative burdens on Miller and Jellicoe, the post of the Admiral of the Orkneys and Shetlands was created to oversee the defence of the islands, naval bases and shore duties. Vice Admiral Stanley Colville was appointed to the command (7 September 1914 – 19 January 1916) with Miller under his authority. Admiral Jellicoe was significantly concerned about the possibility of submarine or destroyer attacks on Scapa Flow. While the Grand Fleet spent almost the first year of the war patrolling the west coast of the British Isles, their base at Scapa was defensively reinforced, beginning with over sixty blockships sunk in the many entrance channels between the southern islands to enable the use of submarine nets and booms. These blocked approaches were backed by minefields, artillery and concrete barriers. Admiral Jellicoe was succeeded by Admiral Sir David Beatty in December 1916. The Grand Fleet was based first at Scapa Flow in the Orkney Islands, and later at Rosyth on the Firth of Forth. It participated with the biggest fleet action of the war – the Battle of Jutland – in June 1916. Following the German defeat, 74 ships of the High Seas Fleet (Hochseeflotte) of the Imperial German Navy (Kaiserliche Marine) were interned in Gutter Sound at Scapa Flow pending a decision on their future in the peace Treaty of Versailles. During April 1919 the Grand Fleet was disbanded, with much of its strength forming a new Atlantic Fleet. Most of the interned German warships were later scuttled despite Royal Navy attempts to save them.
Порядок сражения
Не все корабли Гранд-флота были доступны для использования в любое время, поскольку требовалось техническое обслуживание и ремонт. К моменту Ютландского сражения в мае 1916 года в его составе было 32 дредноута и супердредноута. Из них 28 участвовали в сражении у Ютландии. Фактическая численность флота менялась на протяжении войны по мере строительства новых кораблей и вывода из строя или потопления других, но количество линкоров неуклонно росло, увеличивая превосходство над немецким флотом. После вступления США в войну, 9-я линкорная дивизия ВМС США была прикреплена к Гранд-флоту в качестве 6-й боевой эскадры, добавив четыре, а затем пять дредноутов. В конце войны, в 1918 году, в боевой состав Гранд-флота входило 35 дредноутных линкоров и 11 линейных крейсеров. С начала войны было построено 20 кораблей. Пять из них принадлежали ВМС США, а один – Королевскому австралийскому флоту. Флот состоял из пяти эскадр, каждая из которых насчитывала от четырех до десяти крупных кораблей, а также флагман HMS Queen Elizabeth, три эскадры крейсеров, "Летающая эскадра" гидросамолетоносцев и шесть дивизионов эсминцев, а также еще один дивизион эсминцев и три дивизиона тральщиков в его подчинении. Группа линейных крейсеров состояла из двух боевых эскадр и флагмана (всего 9 кораблей) и пяти эскадр крейсеров (21 корабль).
Not all the Grand Fleet was available for use at any one time, because ships required maintenance and repairs. At the time of the Battle of Jutland in May 1916, it had 32 dreadnought and super dreadnought battleships. Of these, 28 were in the order of battle at Jutland. The actual strength of the fleet varied through the war as new ships were built and others were transferred or sunk but the number of battleships steadily increased, adding to the margin of superiority over the German fleet. After the USA joined the war, the US Battleship Division Nine was attached to the Grand Fleet as the Sixth Battle Squadron, adding four, later five, dreadnought battleships. The order of battle of the Grand Fleet at the end of the war in 1918 included 35 dreadnought battleships and 11 battlecruisers. Twenty ships had been completed since the outbreak of war. Five of these ships were from the United States Navy and one from the Royal Australian Navy. It had five battle squadrons, each of four to ten capital ships, plus the flagship HMS Queen Elizabeth, three cruiser squadrons, the "Flying Squadron" of seaplane carriers, and six destroyer flotillas, with another destroyer flotilla and three minesweeper flotillas under its command. The Battle Cruiser Force was two battle squadrons and the flagship (9 ships in total), and five cruiser squadrons (21 ships).